mtr.w
Main information
• Zeuge
german translation
• witness
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 77760
lemma id
• Wb 2, 172.5-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
Rꜥw ḥnꜥ psḏ,t=f m mtr,w
Re und seine Neunheit sind Zeuge.
IBcCI6aSidHlPEOovGE4OwpGPRg
sentence id
yꜣ gmi̯=tw z mj-⸢qd⸣=k r ḏi̯.t jri̯.y=[⸮f?] nꜣ ḫm[_] //[Rand 2]// mtw=k ḫpr mj n,tj ḥr ssm,t jw ḥꜣ,t[j]=[k] ḥnꜥ pꜣy=j mtw=k zꜣw tꜣy=j šꜥ,t jri̯.y=st mtr,w [...]
Nun also, man wird einen Mann deiner Art zu finden wissen (oder: (für gut/geeignet) befinden),
um [ihn] die unbekann[ten Sachen] (?) machen zu lassen;
und du wirst werden wie einer, der auf einem Pferd sitzt,
wobei/während [dein] Her[z] (?) bei meinem ist;
und du wirst/sollst meinen Brief aufbewahren (wörtl.: hüten), damit er als Beweis dient/ein Zeugnis sei.
IBUBdxFDpD3SJ0bsitRNRAWHGAk
sentence id
//[1]// rḏi̯ r-gs mtr,w(.w) ꜥšꜣ
Gegeben in Gegenwart von vielen Zeugen.
IBUBd3UwrAbOr0zemDEoU253xk8
sentence id
N(j),t pw nw=k n(,j) mtr(,w) ḥr Mꜣꜥ,〈t〉
Neith ist dieser dein Zeuge bezüglich der Maat.
IBUBd88OzvkvHUN6sVuBd4Md0Uw
sentence id
wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm //[27]// pꜣ hrw 2 n,tj tw=j rḏi̯ n=k m ḥm,t Ḥnw,t jri̯ n šnꜥ,tj ḥr šnꜥ,tj ḫft-ḥr mtr,w.y //[28]// ꜥšꜣ.pl ḫft-ḥr wꜥ,w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf,w Stẖ,j //[29]// ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ,t sm M[_] [...] ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr //[30]// Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_] [...] ḫft-〈ḥr〉 ḥm,t=f Nfr-rw //[31]// ḫft-〈ḥr〉 zꜣ,t=f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj
Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.
IBUBd1xXCVVZTkr0s9df0O1nV50
sentence id
mtr.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḫft-ḥr, "vor; gegenüber von (lok.)" | "in front of; opposite (spatial)"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
- Nṯr.w-ꜥḥꜣ.wtjw, "Männliche Götter" | ""
Same root as
- mtr, "zugegen sein; bezeugen; unterweisen" | "to be present; to witness; to instruct"
- mtr, "Gegenwart, Nähe" | "presence; vicinity"
- mtr.w, "Zeugnis" | "testimony"
- mtr.w, "[Soldaten (Späher)]" | ""
- mtr.t, "Zeugnis; Ermahnung; Anweisung" | "testimony"
- mtr.t, "Mittag" | "midday"
- mtr.t, "[Pflanzliches]" | ""
- smtr, "Richter (o. Ä.)" | "investigator; judge"
- smtr, "prüfen; untersuchen" | "to examine; to make inquiry; to bear witness"
- smtr, "Untersuchung; Verhör" | "inquiry; interrogation"
Written forms
D52-X1-D21-Z7-M17-M17-T14-T14-Y1-Z2: 2 times
𓂸𓏏𓂋𓏲𓇋𓇋𓌙𓌙𓏛𓏥
D52-X1-D21-Z7-M17-M17-T14-T14-A2-Z3A: 1 times
𓂸𓏏𓂋𓏲𓇋𓇋𓌙𓌙𓀁𓏫
D52-X1-D21-Z7-M17-M17-A2-Z3A: 1 times
𓂸𓏏𓂋𓏲𓇋𓇋𓀁𓏫
D52-X1-D21-D50-D50: 1 times
𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭
D52-X1-D21-Z7-A1: 1 times
𓂸𓏏𓂋𓏲𓀀
D52-X1-D21-Z7-T14-T14-Y1-A2-Z3A: 1 times
𓂸𓏏𓂋𓏲𓌙𓌙𓏛𓀁𓏫
D52-X1-D21-Z7-D50-D50-A2-A1: 1 times
𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓀁𓀀
Used hieroglyphs
- M17: 10 times
- D52: 9 times
- D21: 9 times
- Z7: 8 times
- X1: 8 times
- T14: 8 times
- A2: 5 times
- D50: 4 times
- A1: 3 times
- Z2: 3 times
- Y1: 3 times
- Z3A: 3 times
Dates
- NK: 24 times
- TIP - Roman times: 14 times
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 1 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 29 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- Zeuge: 42 times
- Zeuge; GBez: 1 times
- Zeuge, Beweis: 1 times
Part of speech
- substantive: 44 times
- substantive_masc: 44 times
- st_absolutus: 24 times
- plural: 15 times
- singular: 10 times
- masculine: 9 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License