mtr.w
Main information
• Zeugnis
german translation
• testimony
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 77770
lemma id
• Wb 2, 172.18; vgl. FCD 121
bibliographical information
Most relevant occurrences
j:šm{.t}=k 〈m〉 swꜣ,ww=sn jw=k n-wꜣi̯.ww wḏꜣ=k ḥr p[ꜣy]=[sn] //[x+8.6]// wbn tm=tw jyꜣyi r wḫꜣḫ=kwj r jri̯.t mtrwy n ky mj pꜣ whꜣ.ṱ=k //[x+8.7]// ḥr mdw,t.pl
(Nur) wenn du weit weg bist, darfst du in ihre Umgebung gehen, damit du vor den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, und damit man dich nicht suchen kommt, um für einen anderen als Zeuge aufzutreten, und gleichsam wegen eines Wortes (gemeint: einer Aussage) einen Fehler machst (?).
IBUBd2cb4q7tFUFWg859ieO9Ezk
sentence id
bḥn tn ḥr jri̯.t.n=tn mtr n-jm=tn
"Zerschnitten seid ihr wegen dem, was ihr getan habt (gemäß) dem Zeugnis über euch!"
IBUBdw0xNGnQQE6YtvVQJQb1A9w
sentence id
ḫr-jr sr n,tj sw r stkn jb pn n nb=f r nḥm ḥsb,w.pl r ḏi̯.t{w}=w ḥr ky sdf(ꜣ) m sḫr n mtj bjn jw=f n nzr,t tkꜣ=s ḥꜥ=f n ꜣḫ,t //[16]// wnm.w=s ḥꜥ=f ḥr-n,tt jri̯.n ḥm=f nn r-ḏr=sn n kꜣ=sn nꜣ nb.wpl ḥw,t=j
Und dann jeder hohe Beamte, der seinem Herrn den Gedanken nahebringt, Konskribierte wegzunehmen, um sie zu einem anderen Tempeleigentum zu übergeben in schlechter Beratung - er soll der Flamme (bestimmt sein) und sie soll seinen Körper verbrennen, die Flamme - sie soll seinen Leib auffressen, denn seine Majestät hat ihnen alles dieses getan für ihre Lebenskraft - den Herren (=Göttern) meines Tempels.
IBUBd83Q5XVOLUtEknmY5bNoWNA
sentence id
//[8]// ḫr-jr pꜣ ḏd j:jri̯=j hꜣb=t ḥr mtr pꜣ mtr,w tꜣ ḫt n //[9]// pꜣy=j ḫtm jw=t ptr j:hꜣb=tw ḥr mtr m-ḥꜣ,t j:jri̯=j //[vs.1]// nḥi̯.t
Und dann die Worte, die ich gesagt habe, (nämlich) daß du aussenden mögest, um die Gültigkeit des Siegelabdrucks von meinem Siegel zu bestätigen - und zwar damit du sehen kannst, daß man wegen dieser Bestätigung (bereits) geschickt hat, bevor ich (darum) gebeten habe.
IBUBd3PqQHYtmEfApW6J092Q6dc
sentence id
nḥm=ṯn Wsjr [...] //[7,8]// 〈m-ꜥ〉 nw n(,j) jr,j=f ⸮stꜣ.ypl? jmn.wy spd mtr,wt!! mr ḥsq jm,j.w-ḫt //[7,9]// Wsjr
Möget ihr den Osiris NN 〈vor〉 diesen sein(en) Genossen retten, den Ziehenden(?), den Verborgenen mit präzisem Zeugnis und leidvollem Enthaupten, den Gefolgsleuten des Osiris!
IBUBd1ujsK4pzUkfoWBZy1f9oEg
sentence id
mtr.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jri̯, "machen" | ""
- ḫtm, "Siegel; Siegelabdruck; Siegelzylinder" | "seal; sealing; sealing cylinder"
- hꜣb, "aussenden" | "to send"
Same root as
- mtr, "zugegen sein; bezeugen; unterweisen" | "to be present; to witness; to instruct"
- mtr, "Gegenwart, Nähe" | "presence; vicinity"
- mtr.w, "Zeuge" | "witness"
- mtr.w, "[Soldaten (Späher)]" | ""
- mtr.t, "Zeugnis; Ermahnung; Anweisung" | "testimony"
- mtr.t, "Mittag" | "midday"
- mtr.t, "[Pflanzliches]" | ""
- smtr, "Richter (o. Ä.)" | "investigator; judge"
- smtr, "prüfen; untersuchen" | "to examine; to make inquiry; to bear witness"
- smtr, "Untersuchung; Verhör" | "inquiry; interrogation"
Written forms
D52-X1-D21-D50-D50-Z4-Y1: 2 times
𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏭𓏛
D52-D21-X1-D50-D50-Y1-Z2: 1 times
𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓏥
D52-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- D50: 6 times
- D52: 4 times
- X1: 3 times
- D21: 3 times
- Y1: 3 times
- Z4: 2 times
- Z2: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Zeugnis: 20 times
- Bestätigung: 2 times
- Zeugnis, Ruf jmds.: 1 times
Part of speech
- substantive: 23 times
- substantive_masc: 23 times
- singular: 20 times
- st_absolutus: 19 times
- masculine: 19 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License