nnw.t
Main information
• [Zustand (Müdigkeit ?)]
german translation
• [noun (a condition)]
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 84720
lemma id
• Wb 2, 275.13; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 231
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.tw=w m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt jw bn [tw≡j] //[Vso. 11]// nni̯ m nn,yt nb(.t)
Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.
IBUBdWQdLMCHyEnwlPEpkB3blO4
sentence id
gꜣgꜣu̯ wj{wj} nn,wt m ḥr=j
Die Schlaffheit(?) schaut mir staunend ins Gesicht.
IBUBdW3FUrfw3UNopu1QOsnDbS0
sentence id
gꜣgꜣwj wj nn,{t}wt m-ḥr=j
Ermattung(?) starrt mir ins Gesicht.
IBUBd4W08U0QWU93um4hNscsMm8
sentence id
nnw.t in following corpora
Best collocation partners
- ggwi̯, "staunen; starren" | ""
- ḏrj, "tüchtig; sehr; ganz" | ""
- jqr, "ordentlich; sehr" | "orderly; very"
Same root as
- Nn, "Die Finsternis" | "[god of darkness, as a primeval force]"
- Nn.yw, "Die Müden" | ""
- Nn.t, "Die Finsternis (Göttin)" | "[goddess of darkness, as a primeval force]"
- nn, "Finsternis; Nordgrenze der Welt" | "darkness"
- nn, "[Bez. der Überschwemmung]" | "flood water"
- nn.y, "der Müde (u.a. Osiris)" | ""
- nn.yw, "die Müden (Bez. für die Toten)" | "inert ones (the dead)"
- nn.yt, "die Müde (u.a. Bez. für die Tote)" | "weary one (a dead person)"
- nnj.w, "Bett" | "bed"
- nni̯, "müde sein; müde machen; gleichgültig sein" | "to be weary; to be inert; to subside"
- nnw, "Müdigkeit; Trägheit" | "weariness"
- snni̯, "beruhigen; besänftigen" | "to calm; to soothe"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Schlaffheit(?): 1 times
- (Substantiv, ein Zustand): 1 times
- Nachlässigkeit: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_fem: 3 times
- st_absolutus: 1 times
- singular: 1 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License