qni̯
Main information
• stark sein; tüchtig sein; tapfer sein; stärken; besiegen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 854565
lemma id
• Wb 5, 41.5-44.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
[qni̯.y] [Ḥr,w] [pꜣ] [sꜣ-mꜥ-nw] [__] jw,tj pḥ,t(j)=f
[„Horus hat den Samanu besiegt], der ohne Kraft ist.“
IBcCNKMHLTCaH0McoqMOY7LM7S8
sentence id
//[3]// [qnn]=[f] [ꜥ.wj.du]=[fj] [r] [mḥ] [ẖ,t]=[f] mj bj,t{.pl} wnm(.t) kꜣ[,t]=st
[Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme], wie eine Biene, die ihre Arbeit frißt.
IBUBd9nKW3tX10c4tQXyWF18f8E
sentence id
[...] 〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉 [...] 〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉 [...] 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢nb-ns,wt-tꜣ,wj⸣〉〉 [...] 〈〈⸢twt⸣〉〉 〈〈⸢jw,tj⸣-[sn,nw]≡⸢f⸣〉〉 〈〈[qmꜣ]-n,[t(j)t]〉〉 〈〈[_]〉〉=〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢Nw,w⸣〉〉 //[Kol.G]// 〈〈[j.]n〉〉 〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉 〈〈[Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢qni̯⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 [...]
... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...
IBUBd7dUWrHQ0Urhs55sfzcTT8w
sentence id
//[9,2]// jri̯{r}-jmn,t qni̯=f ꜣdj
"'Der den Westen schuf', er bezwang den 'Agressiven'!"
IBUBd3pl6CyGVURqmvRs9SdfNKQ
sentence id
//[1]// nṯr-nfr ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ=f dr.n ḫpš=f pḏ,t.pl-9 nswt qn [⸮_?] m ḫrw.pl //[2]// n-wn jri̯ n=f sn,nw ꜥq m ꜥšꜣ,t n ḫꜣs,t.pl nb.t jri̯.t sn m gbgb,t ḥsꜣ //[3]// ḥr=f m wmt.t wr n Ḫt
[Beischrift vor König auf Streitwagen sitzend, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, unten rechts]
[§51] (Das ist) der vollkommen Gott, der für sein Heer kämpft, dessen Sichelschwert/Arm die Neunbogenvölker vertreibt, der König, der tapfer ? in den Truppen (des Feindes) war, dessen Gleichen es nicht gibt, der in die Menge aller Fremdländer eintritt, der sie zu Leichenhaufen macht, dessen Gesicht in der Menschenmasse des Großen (= Fürst) von Chatti grimmig ist.
IBUBd1Sv0vP31Ua5sU51ext68CY
sentence id
qni̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- bj.t, "Biene" | "bee"
- smn, "[eine Krankheit]" | "[an illness]"
Same root as
Written forms
N29-N35-M17-M17-Z7-A24: 2 times
𓈎𓈖𓇋𓇋𓏲𓀜
N29-N35-W24-G43-D40-Z2: 1 times
𓈎𓈖𓏌𓅱𓂡𓏥
N29-N35-W24-Z7-Z9-A24-Y1-Z1: 1 times
𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓀜𓏛𓏤
N29-N35-W24-Z7-Z9-D36: 1 times
𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓂝
N29-N35-N35-D36: 1 times
𓈎𓈖𓈖𓂝
N29-N35-S3-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓈎𓈖𓋔𓏛𓀜𓀀𓏥
N29-N35-A24-N35: 1 times
𓈎𓈖𓀜𓈖
N29-N35-N35-A24-A1-Z2: 1 times
𓈎𓈖𓈖𓀜𓀀𓏥
N29-N35-M17-M17-Z7-A24-Z3A: 1 times
𓈎𓈖𓇋𓇋𓏲𓀜𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 39 times
- MK & SIP: 10 times
- TIP - Roman times: 7 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 34 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 3 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Delta: 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- stark sein: 14 times
- tüchtig sein: 11 times
- besiegen: 10 times
- besiegen, bezwingen: 6 times
- tapfer sein: 4 times
- siegen: 3 times
- töten: 2 times
- stark sein; tüchtig sein; tapfer sein: 2 times
- stärken: 2 times
- leidenschaftlich sein: 1 times
- stark sein; tüchtig sein; tapfer sein; stärken; besiegen: 1 times
Part of speech
- verb: 56 times
- verb_3-inf: 56 times
- active: 32 times
- suffixConjugation: 25 times
- masculine: 13 times
- singular: 13 times
- participle: 10 times
- geminated: 8 times
- special: 6 times
- n-morpheme: 6 times
- pseudoParticiple: 4 times
- tw-morpheme: 3 times
- passive: 3 times
- plural: 2 times
- infinitive: 1 times
- t-morpheme: 1 times
- feminine: 1 times
- st_absolutus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License