qn

Main information

Most relevant occurrences

dm=j //[rt. 10,10]// rn[.pl] [=tn] [...] [___] m btꜣ,w.pl nb{t} jri̯.n [=f] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n=f m qn nb //[rt. 10,11]// jri̯.n ⸢=f⸣ [...] n nṯr ḫbꜣ {{n}}=f ⸢ḏd⸣d.pl nb (j)n rʾ=f m jri̯.yt //[rt. 11,1]// nb (j)n ḏr,t=f m grg m mꜣꜥ,t ḥr-tp tꜣ mj pꜣ [...]

Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈rto. 9,10-11,6: 〉 Magischer Text: [rt. 10,9]

jb=sn ḥꜥ.wj n mr=f jṯi̯.n=f rs,j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq,y=f

Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [6]

pꜣ //[10,4]// qn ḫpr swḏ n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.

sawlit:pLansing = pBM EA 9994//(Rto.) 8,7-10,10: Soldatencharakteristik: [10,3]

ꜥḥꜥ.n ḫpr sp n qn n Ḥr,w-Mdnj,t wnp.n=f Stẖ m snḥḥ

Daraufhin wurde der Sieg ("Fall von Tapferkeit") dem Harmotes zuteil (und) er band Seth als Gefesselten (Gefangenen) fest.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+11,7]

//[Rechte Szene⁝ Räucherung vor Horus von Quban]// //[König, nach links]// //[1]// nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw //[2]// sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn //[3]// di ꜥnḫ mj Rꜥw //[4]// sꜣ ꜥnḫ 〈nb〉 ḥꜣ=f mj Rꜥw ḏ,t //[Szenentitel]// jri̯.t snṯr n jtj=f Ḥr,w nb-Bꜣkı͗ jri̯=f di ꜥnḫ //[Horus von Quban]// //[1]// ḏd-mdw.t Ḥr,w nb-Bꜣk //[2]// ḏd-mdw di.n n=k ḫꜣs,t nb ẖr.ı͗ ṯbw.du=k //[3]// di.n n=k nḥḥ m nswt //[4]// ḏd-mdw di.n n=k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb qn nb nḫt nb mj Rꜥw ḏ,t

[König] Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich [Szenentitel] Weihrauch spenden an seinen Vater Horus, den Herrn von Quban, indem er macht, dass Leben gegeben werde. [Horus von Quban] (Rezitationsvermerk) Horus, Herr von Quban: (Rezitationsvermerk) "(Ich) gebe dir jedes Fremdland unter deine Sohlen. (Ich) gebe dir eine Ewigkeit als König. (Rezitationsvermerk) (Ich) gebe dir alles Leben, alle Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Stärke und alle Macht wie Re ewiglich."

bbawramessiden:Stele Ramses II.//Bildfeld der Stele: [1]

qn in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N29-N35-Z4-D40: 1 times

𓈎𓈖𓏭𓂡

N29-N35-D40: 1 times

𓈎𓈖𓂡

N29-N35-Z9-A24: 1 times

𓈎𓈖𓏴𓀜

N29-N35-Z9-G37: 1 times

𓈎𓈖𓏴𓅪

Used hieroglyphs

N29: 4 times
N35: 4 times
D40: 2 times
Z9: 2 times
Z4: 1 times
A24: 1 times
G37: 1 times

Dates

NK: 18 times
TIP - Roman times: 3 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
Nubia: 6 times
unknown: 3 times
Western Asia and Europe: 2 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

Kraft: 11 times
Tapferkeit: 8 times
Gewalttat: 1 times
Sieg: 1 times
Kraft; Tapferkeit: 1 times

Part of speech

substantive: 22 times
substantive_masc: 22 times
singular: 22 times
st_absolutus: 21 times
masculine: 21 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy