nhm
Main information
• jauchzen; jubeln
german translation
• to rejoice
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 85580
lemma id
• Wb 2, 285.7-18
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏꜣm ⸢jm,j⸣-ẖnw Wꜣs,t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ,t=⸢k⸣
Der Nachwuchs, der sich inmitten von Theben befinden, jubelt vor dir!
IBcBcVjvcZpGF09qtTKA0z3Lhjk
sentence id
wr.pl=sn m-ꜥb šr⸢j⸣=s⸢n⸣ //Seite B [21]// [nhm]=[sn]{n} [n] mw,t-[ns]wt ⸢tn⸣ ⸢m⸣-ḏd
Ihre Großen zusammen mit ihr⸢en Klein⸣en, [sie bejubelten] ⸢diese⸣ [Kön]igsmutter ⸢folgen⸣dermaßen:
IBcDVuKumbrF3kHWt1PnmLS9AAQ
sentence id
nhꜣm n=f ḏꜣm,w ẖrd.pl ꜥpr=tw n=f wpw,t
Ihm jubelt eine Truppe von Kindern (?) zu;
für ihn stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
IBUBd6tkdzlaG04wtF0I3Ww7GPg
sentence id
nhm n=(j) p,t sdꜣ n=j tꜣ
Der Himmel schreit meinetwegen, die Erde zittert meinetwegen.
IBUBd6Uz9UXRy0m3kQ1wtssvhb0
sentence id
psd=k n=sn //[5]// nhm=sn r qꜣ n p,t šzp=sn rš,wt ṯḥḥw,t
Wenn du für sie leuchtest, jubeln sie in die Höhe des Himmels und empfangen Freude und Jauchzen.
IBUBd5jWU6wAo0DgoouY7nRf3ZQ
sentence id
nhm in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wp.wt, "Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)" | "crowd (of women)"
- ḏꜣm, "Nachwuchs; Rekruten; Generation" | "offspring; youths; generation"
- n, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- bnhm, "Jauchzen" | "jubilation"
- nhm, "Glück; Freude" | "gladness; rejoicing"
- nhmhm, "brüllen (u. Ä.)" | "to roar"
- hm, "[jauchzen]" | ""
- hm, "(kriegerisch) anbrüllen" | ""
- hmhm, "das Brüllen; Ruhm" | "roar"
- hmhm, "brüllen; jammern" | "ro roar; to rumble"
- hmhm, "[eine Krone]" | "hemhem-crown"
- hmhm.t, "Geschrei; Kriegsgebrüll" | "roar; war-cry"
- hmhm.tj, "der Brüller (meist Seth, Apophis)" | "Roarer"
- hmhm.tj, "[Bez. für böse Wesen]" | "[serpent, identified with Apophis]"
- snhmhm, "jauchzen" | ""
Written forms
N35-O4-G17-A2: 8 times
𓈖𓉔𓅓𓀁
N35-O4-Aa15-A2: 6 times
𓈖𓉔𓐝𓀁
N35-O4-G1-G17-A2: 6 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓀁
N35-O4-Aa15-A1: 2 times
𓈖𓉔𓐝𓀀
N35-O4-G1-G17-Z7-A2-B1-Z2: 2 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓁐𓏥
N35-O4-G1-G17-Z7-A2-A1-B1-Z2: 2 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓀀𓁐𓏥
N35-O4-G1-G17-Z7-A2-Z3: 2 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏪
N35-O4-D21-A2: 1 times
𓈖𓉔𓂋𓀁
N35-O4-Aa15-Z7-A2-Z2: 1 times
𓈖𓉔𓐝𓏲𓀁𓏥
N35-O4-Aa15-G43-A2-N33A: 1 times
𓈖𓉔𓐝𓅱𓀁𓈓
N35-O4-G17-A2-Y1: 1 times
𓈖𓉔𓅓𓀁𓏛
N35-O4-G1-G17-A2-Y1: 1 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓀁𓏛
N35-O4-G1-G17-Y1-A2: 1 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓏛𓀁
N35-O4-Aa13-A2: 1 times
𓈖𓉔𓐛𓀁
N35-O4-G1-G17-Z7-A1-A1-B1-Z2: 1 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀀𓀀𓁐𓏥
N35-O4-G17-Z7-A2-Z3A: 1 times
𓈖𓉔𓅓𓏲𓀁𓏫
N35-O4-G17-A24-D54: 1 times
𓈖𓉔𓅓𓀜𓂻
N35-O4-G17-D54: 1 times
𓈖𓉔𓅓𓂻
N35-O4-G1-G17-Z7-A2-Z3A: 1 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏫
N35-O4-G1-G17-Z7-A2: 1 times
𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁
Used hieroglyphs
- N35: 50 times
- O4: 47 times
- A2: 38 times
- G17: 33 times
- G1: 17 times
- Aa15: 11 times
- Z7: 11 times
- A1: 6 times
- Z2: 6 times
- B1: 5 times
- Y1: 3 times
- Z3A: 2 times
- D54: 2 times
- Z3: 2 times
- D21: 1 times
- G43: 1 times
- N33A: 1 times
- Aa13: 1 times
- A24: 1 times
Dates
- NK: 51 times
- TIP - Roman times: 21 times
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 36 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 34 times
- unknown: 7 times
- Nubia: 5 times
Co-textual translations
- jubeln: 39 times
- jauchzen; jubeln: 26 times
- jauchzen: 6 times
- jubeln zu (n) jmd.: 3 times
- schreien: 3 times
- schreien (neg. konnotiert): 2 times
- jauchzen, jubeln: 1 times
- danken: 1 times
- dröhnen: 1 times
Part of speech
- verb: 82 times
- verb_3-lit: 82 times
- infinitive: 48 times
- active: 24 times
- suffixConjugation: 20 times
- masculine: 6 times
- singular: 5 times
- participle: 4 times
- pseudoParticiple: 2 times
- plural: 2 times
- relativeform: 1 times
- feminine: 1 times
- dual: 1 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License