šzp.t
Main information
• [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 861177
lemma id
• Wb 4, 537.3-4; DrogWb 506
bibliographical information
Most relevant occurrences
wꜥḥ gs šsp,t //[41,18]// n.t qmy,t rʾ-8 stj rʾ-16
Erdmandeln: ein halbes (Dja), $šsp.t$-Teil vom Gummiharz: 1/8 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja).
IBUBdxM155m6B07olx84vaOGASw
sentence id
šsp,t n(,j).t jꜣjr,t rʾ 16 ḫꜣ,w{t}.pl n(,j).w sšp,w rʾ 16 bnrj wꜣḏ rʾ 8 ꜣḥ,t rʾ 32 mw 〈1/32〉 sḏr n //[7.8]// jꜣd,t zwr r hrw 4
$šsp.t$-Teil (=Kerne?) von Weintrauben: 1/16 (Dja),
Blätter (?) von Zuckermelonen (?): 1/16 (Dja),
frische Datteln: 1/8 (Dja),
Brei: 1/32 (Dja),
Wasser: ((1/32 (Oipe)));
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde getrunken; vier Tage lang.
IBUBd2g3YQULdE6Hko4NmNZLncw
sentence id
nqꜥ,wt rʾ 8 šsp[,t] [n(,j).t] [⸮jꜣjr,t?] [...] //[8.14]// jšd rʾ 8 mw 1/16 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja),
$šsp.t$-Teile (Kerne?) [von Weintrauben (?)]: [.],
[...],
$jšd$-Frucht: 1/8 (Dja),
Wasser: 1/16 (Oipe);
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
IBUBdwLBRknxzERUleRxeCs7Dms
sentence id
d(ꜣ)b rʾ-8 jšd //[67,8]// rʾ-8 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 pr,t ḫꜣs,yt rʾ-16 //[67,9]// qmy,t rʾ-32 sntr rʾ-64 smt rʾ-64 mw 1/32 1/64
Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $šsp.t$-Teil der Weintrauben: 1/16 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Gummi: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
IBYDNykKH5OzIEEvtcmhGIikY58
sentence id
d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jns,t ḥsb tʾ n nbs rʾ-8 ḏꜣr,t //[67,14]// rʾ-32 nqꜥ,wt rʾ-16 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) rʾ-8 smt rʾ-64 sntr rʾ-64 //[67,15]// ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16
Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/4 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/16 (Dja), $šzp.t$-Teil von Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
IBYDN97Apod1HkCYqBuUNauCRfA
sentence id
šzp.t in following corpora
Best collocation partners
- jꜣrr.wt, "Weinstock; Weintrauben; Rosinen" | "grape vine; grapes; raisins"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- smt, "Orientalische Kresse (?)" | "[a substance (med.)]"
Same root as
- Šzp.w, "Ergreifer" | "Seizer"
- Šzp.w, "Die Empfangenden (?)" | ""
- Šzp.tjw, "[den Mond verehrende Wesen]" | "divine beings (who worship the moon)"
- šp, "Ehrenpreis" | ""
- šzp, "empfangen; ergreifen" | "to receive; to take possession of"
- šzp, "Gabe (?)" | ""
- šzp, "vier Finger breite Oberlippe" | ""
- šzp, "Handbreite (Längenmaß); Handfläche" | "palm (measure of length)"
- šzp, "Abbild; Statue; Sphinx" | "image; likeness; sphinx"
- šzp, "Empfang; Eingang; Empfangsbestätigung" | "receipt; commencement"
- šzp.yw, "die Verhafteten" | ""
- šzp.w, "Ader" | ""
- šzp.t, "Gemach" | "chamber; summer house"
- šzp.t, "[offizinell Verwendetes]" | "[a substance (med.)]"
- šzp.t, "[Seile des Schiffes]" | "lashings (naut.)"
- šzp.tj, "[eine Personenbezeichnung]" | ""
Written forms
O42-Q3-X1-N5: 2 times
𓊏𓊪𓏏𓇳
O42-Q3-X1-X6: 1 times
𓊏𓊪𓏏𓏖
O42-Q3-X1-N33: 1 times
𓊏𓊪𓏏𓈒
Used hieroglyphs
- O42: 5 times
- Q3: 5 times
- X1: 4 times
- N5: 2 times
- X6: 1 times
- N33: 1 times
Dates
- MK & SIP: 3 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]: 5 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_fem: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- feminine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License