nḫḫ
Main information
• alt werden; (noch) lange leben; andauern
german translation
• to become old; to endure
english translation
• verb
part of speech
• 87470
lemma id
• Wb 2, 313.8-10; vgl. Allen, Inflection, 586; FCD 138; Wilson, Ptol. Lexikon, 542
bibliographical information
Most relevant occurrences
hꜣ{j}〈y〉 Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥwn⸣=k //[111,4]// {jw}〈m〉 ꜣḫ,t n,t p,t rꜥw-nb nḫḫ=k tp tr
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"
IBUBd6DknwCPdk0yhOYRz9y2SwM
sentence id
ḏi̯!=k jwn!=j m nḫḫ
Mögest du mich in Alterung kommen lassen!
IBUBd9QuSei1fkxlsVGikDgWx0M
sentence id
nḫḫ (=j)
Möge ich alt werden!
IBUBd0sLNbXW0EHHm8TqhIvxMIU
sentence id
ḏḏ!=j jwt!=j nḫḫ.kw
Stets veranlasse ich, daß ich kommen kann, wenn ich gealtert bin.
IBUBd46S51ESU04cujCRaiDnfxE
sentence id
ḏḏ!=k jwi̯=j nḫḫ.kw
Mögest du mich gealtert kommen lassen!
IBUBd3W1jQcpekNRg9hUBVLMWWY
sentence id
nḫḫ in following corpora
Best collocation partners
- ḥwn, "jung werden; verjüngen" | "to become young; to be rejuvenated"
- hy, "[Interjektion]" | "[interjection]"
- tr, "Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit" | "time; season"
Same root as
- Nḫḫ, "Kind" | ""
- nḫjḫi̯, "dauern; überleben; älter werden" | ""
- nḫi̯, "dauern; fortbestehen" | "to endure"
- nḫḫ, "neu geboren werden; noch lange leben; heranwachsen" | "to be new born"
- nḫḫ, "Jüngling; Heranwachsener" | "youth"
- nḫḫ, "Älter-Werdender; Langlebiger; Andauernder" | "enduring one; adolescent"
- nḫḫ, "Langlebiger" | "old one"
- nḫḫ, "Dauernder (Bez. eines Sterns)" | "Enduring-one (a star)"
- snḫ, "(Kind) aufziehen; sich verjüngen; in Schutz nehmen" | "to bring up (a child); to make young; cause to be protected"
- snḫy.t, "das Alter" | ""
- snḫḫ, "verjüngen" | "to rejuvenate oneself"
- snḫḫ, "alt werden" | ""
Written forms
N35-Aa1-Aa1-A19-G7: 2 times
𓈖𓐍𓐍𓀗𓅆
N35-Aa1-Aa1-A19: 1 times
𓈖𓐍𓐍𓀗
Used hieroglyphs
- Aa1: 6 times
- N35: 3 times
- A19: 3 times
- G7: 2 times
Dates
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- alt werden, dauern: 4 times
- alt werden: 4 times
Part of speech
- verb: 8 times
- suffixConjugation: 3 times
- active: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License