snḏ

Main information

Most relevant occurrences

m snd r //[vs. 3,7]// [...] [Tʾ]~nn

Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen.

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈vso. 3,4-9: 〉 Magischer Text: [vs. 3,6]

jnk nswt tj,t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ,t mtn m ḥqꜣ snḏ n=f wr.pl r=f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj]=[f] //[Vs 2]// sjꜣ.n mw,t=f jw=f r ḥqꜣ m swḥ,t nṯr-nfr mri̯ nṯr.pl sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.du=f Py-mri̯-Jmn

(Denn) ich bin der König, Zeichen des Gottes, lebende Sphinx-Statue des Atum, der geboren wurde, indem er (bereits) als Herrscher versehen war, den (selbst) Mächtigere fürchten, [dessen Vater] wuss[te] und dessen Mutter erkannte, dass er (bereits) im Ei herrschen werde, der vollkommene Gott, Geliebte der Götter, Sohn des Re, der eigenhändig handelt, Piye-meriamun."

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 1]

[sḫꜣ] [n]=[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ //[vso. 1.7]// [jn,w] [jw]=[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.pl ꜥḥꜥ m j[tr,tjdu] //[vso. 1.8]// [m-bꜣḥ] [ḥm]=[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.pl] [mšꜥ,ytj.pl] [n.w] [ḫꜣs,t] nb jw nꜣy=sn //[vso. 2.1]// ꜣḫ,t.pl ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn,w] [...] [jw]=[k] [snḏ] //[vso. 2.2]// tj~jw~jrʾ~ḫj~tj

[Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.

sawlit:pTurin C = pTurin Cat. 1917/177 + 2093/167 (Miscellanies)//〈rto. 2.2 - vso. 2.4: 〉Ein Brief Abgaben aus Nubien betreffend: [vso. 1.6]

//[2]// [...] jw jri̯.n=f mꜣꜥ,t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n=f //[3]// [...] [s]n[ḏ(.w)] wr,t (n) (j)ḫ,t jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ,w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ,t⸣ //[4]// [...] zꜣ-nswt sms,w-jz //[5]// [...]

Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...

bbawgrabinschriften:linke Durchgangslaibung//〈Text〉: [2]

njs ṯw Rꜥw m rn=k pw snḏ n=f ꜣḫ.pl nb šꜥ,t=k r jb [nṯr.pl] //[N/F-A/N 26= 819]// mj [...]

Re ruft dich in diesem deinem Namen, vor dem sich alle Achs fürchten, und die Furcht vor dir (befällt) das Herz [der Götter] wie [...].

bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 677: [N/F-A/N 25 = 818]

snḏ in following corpora

bbawarchive
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

G54-A2: 19 times

𓅾𓀁

S29-N35-D46-X1-Z5A-A2: 9 times

𓋴𓈖𓂧𓏏𓏰𓀁

G54: 5 times

𓅾

S29-N35-D46-Z7-G54-A2-Z3A: 4 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏫

G54-A2-N35: 3 times

𓅾𓀁𓈖

G54-Z7-A2: 3 times

𓅾𓏲𓀁

G54-Z6: 2 times

𓅾𓏱

S29-N35-D46-X1-Z5A-A2-V31-Z7-A1: 2 times

𓋴𓈖𓂧𓏏𓏰𓀁𓎡𓏲𓀀

S29-N35-I10: 2 times

𓋴𓈖𓆓

S29-N35-I10-X1: 2 times

𓋴𓈖𓆓𓏏

Aa27-S29-N35-I10-G54: 1 times

𓐩𓋴𓈖𓆓𓅾

O34-N35-D46-Z4-X1-A2: 1 times

𓊃𓈖𓂧𓏭𓏏𓀁

G54-V31-G43-A1: 1 times

𓅾𓎡𓅱𓀀

G54-Z6-N35: 1 times

𓅾𓏱𓈖

S29-N35-D46-X1-Z5A-A2-Z2: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏏𓏰𓀁𓏥

G54-D40: 1 times

𓅾𓂡

N35-G1-Z4-S29-N35-D46-X1-Z5A-A2: 1 times

𓈖𓄿𓏭𓋴𓈖𓂧𓏏𓏰𓀁

S29-Aa27-D42: 1 times

𓋴𓐩𓂣

S29-N35-I10-Z7-G54-A2-Z3A: 1 times

𓋴𓈖𓆓𓏲𓅾𓀁𓏫

G54-Z7-A24: 1 times

𓅾𓏲𓀜

S29-N35-D46-G54-A2-N35: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓅾𓀁𓈖

S29-N35-D46-Z7-G54-A1-U33-M17: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀀𓍘𓇋

S29-N35-D46-Z7-G54-A2: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁

S29-N35-D46-Z5-A2-Z3A: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏯𓀁𓏫

S29-N35-D46-X1-G54-A2: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏏𓅾𓀁

S29-N35-D46-Z7-A2-Z2: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓀁𓏥

S29-N35-D46-Z7-G54: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾

S29-N35-D46-Z7-G54-Z7-A2-N35: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓏲𓀁𓈖

G54-Z7-A2-Z3A: 1 times

𓅾𓏲𓀁𓏫

S29-N35-D46-Z7-A2-Z3A: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓀁𓏫

S29-N35-D46-Z7-A1: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓏲𓀀

S29-N35-D46-G43-A2: 1 times

𓋴𓈖𓂧𓅱𓀁

S29-N35-D46-Ff1-Z5-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G54-A2-Z3A: 1 times

𓅾𓀁𓏫

Used hieroglyphs

A2: 56 times
G54: 51 times
N35: 43 times
S29: 36 times
D46: 30 times
Z7: 20 times
X1: 17 times
Z5A: 13 times
Z3A: 10 times
I10: 6 times
A1: 5 times
V31: 3 times
Z6: 3 times
Aa27: 2 times
Z4: 2 times
G43: 2 times
Z2: 2 times
Z5: 2 times
O34: 1 times
D40: 1 times
G1: 1 times
D42: 1 times
A24: 1 times
U33: 1 times
M17: 1 times
Ff1: 1 times

Dates

NK: 83 times
TIP - Roman times: 46 times
OK & FIP: 24 times
MK & SIP: 16 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 98 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 56 times
unknown: 11 times
Nubia: 6 times

Co-textual translations

fürchten: 117 times
sich fürchten: 45 times
ehrfürchtig sein: 3 times
respektieren: 1 times
fürchten, Furcht haben: 1 times
(sich fürchten: 1 times
(sich) fürchten: 1 times
ehrfüchtig sein: 1 times
Ehrfurcht haben: 1 times

Part of speech

verb: 171 times
verb_3-lit: 171 times
active: 62 times
suffixConjugation: 59 times
singular: 41 times
pseudoParticiple: 36 times
masculine: 34 times
infinitive: 14 times
plural: 13 times
imperative: 11 times
n-morpheme: 8 times
feminine: 6 times
relativeform: 4 times
participle: 3 times
commonGender: 3 times
w-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy