stw.t
Main information
• Strahl; das Strahlen
german translation
• light; rays
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 147910
lemma id
• Wb 4, 331.2-18; Wilson, Ptol. Lexikon, 959; ONB 82
bibliographical information
Most relevant occurrences
[⸮j:nḏ?] [⸮ḥr?] [⸮=k?] [...] m stw,t ⸢=f⸣
[Sei gegrüßt (?), …, der (?) …] mit ⸢seinen⸣ Strahlen!
IBcDNQeRq2otkEWehy989LhnZyI
sentence id
wrḥ.tw=k m snn.tj.ṱ=f jw=f m ꜥnḫ
Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).
IBUBd6OfR1IBFkU9itX8BC6UuuQ
sentence id
sḫni̯.n=f ḥr wp,d=s {h}〈p〉ri̯.n=f m kkwj //[x+6,14]// jw drjw sdj
Er ließ sich auf ihrem Gehörn nieder (und) kam heraus aus der Dunkelheit, um das Sonnenlicht (über der Welt) auszubreiten.
IBUBd2TVSJuLg0EiozuHkuzWQhA
sentence id
⸢ssn⸣=tw ṯꜣw mr(w,t)=f //[8]// __w r nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw,t.pl=f jw nb=f ḥr ⸢jri̯(.t)⸣ [n] jb=f ⸢wḏ⸣.y=f [...] [jw]=[k] [m] Ꜣḫ,t-Jtn rnpi̯.tj mj Jtn m p,t r nḥḥ n ḏ,t
Man atmet den Hauch seiner Liebe ... ewiglich beim Sehen seiner Strahlen und wenn sein Herr [nach] seinem Wunsch handelt und wie er befohlen hat ..., [während du in] Achetaton verjüngt bist wie Aton im Himmel ewig und ewiglich.
IBUBd6TKBIuh7kKAg36w4Zjk7B4
sentence id
mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ,t=k sty.pl=f //[112,7]// srq jḥty=k
"Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle atmen!"
IBUBd7OKtQOC9EAZhOAjH0btUQY
sentence id
stw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Mstt, "Mestet (Skorpion)" | ""
- mst, "[Bez. des Horus]" | "[noun]"
- mst.w, "[ein Beutel]" | "[a bag (of cloth?)]"
- mstꜣ, "[eine Flüssigkeit]" | "[a liquid (med.)]"
- mstj, "[ein Korb]" | "[a basket (or leather bag?)]"
- St.y, "Flammender" | "Fiery-one"
- St.w, "Schießender" | ""
- Stj.w, "Die beiden Pfeile" | ""
- Stw.tj, "Strahlender" | "radiant one"
- st, "Halskragen (?)" | ""
- st.j, "[Krokodil]" | ""
- st.yw, "Flaschen (des Flaschengestells)" | "jar stand"
- st.yt, "Same (Sperma)" | ""
- st.w, "Pfeil; Speer" | "arrow; dart"
- st.w, "Zielscheibe" | "target"
- st.w, "[Substantiv]" | ""
- st.w, "Erzeugung; Begattung" | ""
- st.t, "Schleimstoffe" | "[a slimy substance (med.)]"
- st.t, "Erzeugung; Begattung; Zeugungsfähigkeit" | ""
- stj, "Osirisbein" | "leg (esp. of Osiris)"
- stj.t, "Heiligtum" | "shrine; temple"
- sty, "Schütze" | ""
- sty, "Pantoffel" | ""
- sti̯, "schießen; aussenden; (Gesicht) hinwenden; erblicken; (Strahlen) fallen (auf); strahlen; bestrahlen; anzünden; brennen; leuchten; knüpfen; spritzen; Samen ergießen; ausgießen; schütten; werfen" | ""
- sṯ.w, "Sämann" | "sower"
Written forms
F29-X1-G43-X1-N8-Z2: 4 times
𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥
F28-X1-G43-X1-N8-Z2: 4 times
𓄜𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥
F29-X1-G43-N5-Z2: 3 times
𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥
F28-G43-X1-N8-Z2: 3 times
𓄜𓅱𓏏𓇶𓏥
F28-X1-X1-G43-N5-Z2: 3 times
𓄜𓏏𓏏𓅱𓇳𓏥
F28-X1-Z7-X1-N8-Z2: 2 times
𓄜𓏏𓏲𓏏𓇶𓏥
X1-F29-X1-G43-N8: 2 times
𓏏𓄝𓏏𓅱𓇶
F28-X1-G43-N8-Z2: 2 times
𓄜𓏏𓅱𓇶𓏥
F28-X1-X1-G43-N8-Z2: 2 times
𓄜𓏏𓏏𓅱𓇶𓏥
F29-X1-Z4-N8: 2 times
𓄝𓏏𓏭𓇶
F29-X1-Z4A-N8-Z2: 2 times
𓄝𓏏𓏮𓇶𓏥
F29-X1-G43-N8-Z2: 1 times
𓄝𓏏𓅱𓇶𓏥
S22-X1-G43-X1-N5-Z2: 1 times
𓋫𓏏𓅱𓏏𓇳𓏥
F29-G43-X1-X1-N5-Z2: 1 times
𓄝𓅱𓏏𓏏𓇳𓏥
S22-X1-G43-X1: 1 times
𓋫𓏏𓅱𓏏
S22-X1-G43-X1-N8: 1 times
𓋫𓏏𓅱𓏏𓇶
F29-X1-N8-Z2: 1 times
𓄝𓏏𓇶𓏥
F29-X1-X1-G43-N5-Z2: 1 times
𓄝𓏏𓏏𓅱𓇳𓏥
X1-F29-X1-G43-N56: 1 times
Cannot be displayed in unicode
R24-X1-G43-X1-N8: 1 times
𓋋𓏏𓅱𓏏𓇶
F28-X1-N8-X1-Z2: 1 times
𓄜𓏏𓇶𓏏𓏥
F29-G43-X1-N8-Z2: 1 times
𓄝𓅱𓏏𓇶𓏥
F28-G43-X1-N5-Z2: 1 times
𓄜𓅱𓏏𓇳𓏥
F28-X1-G43-X1: 1 times
𓄜𓏏𓅱𓏏
F28-X1-V1-X1-N8-Z2: 1 times
𓄜𓏏𓍢𓏏𓇶𓏥
F28-X1-Z7-X1: 1 times
𓄜𓏏𓏲𓏏
F28-G43-X1-N56-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F28-X1-N8-Z2: 1 times
𓄜𓏏𓇶𓏥
F28-X1-N8-N33A: 1 times
𓄜𓏏𓇶𓈓
F29-X1-Z2-G43-X1: 1 times
𓄝𓏏𓏥𓅱𓏏
F29-D46-Z4-N2-N5: 1 times
𓄝𓂧𓏭𓇰𓇳
F29-X1-Z4-N8-Z3A: 1 times
𓄝𓏏𓏭𓇶𓏫
F29-X1-Z4-N8-Z2: 1 times
𓄝𓏏𓏭𓇶𓏥
F29-X1-X1-N8-Z3A: 1 times
𓄝𓏏𓏏𓇶𓏫
F29-X1-G43-X1-N8: 1 times
𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶
O34-N35-N35-X1-Z4A-N8-X1-Z7: 1 times
𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮𓇶𓏏𓏲
F29-G43-X1-D6: 1 times
𓄝𓅱𓏏𓁻
F29-G43-X1-Q7: 1 times
𓄝𓅱𓏏𓊮
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 87 times
- TIP - Roman times: 12 times
- MK & SIP: 4 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 64 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Strahl: 37 times
- das Strahlen: 26 times
- Strahlen: 25 times
- Strahl; das Strahlen: 16 times
- das Strahlen der Sonne, Sonnenlicht: 1 times
Part of speech
- substantive: 105 times
- substantive_fem: 105 times
- st_pronominalis: 61 times
- singular: 60 times
- plural: 31 times
- st_absolutus: 22 times
- feminine: 15 times
- st_constructus: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License