šmm.t
Main information
• Hitze; Fieber
german translation
• fever; inflammation
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 154920
lemma id
• Wb 4, 469.5-7; FCD 264; MedWb 854; ONB 83, 548, Anm. 409
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr n //[14.14]// šzp.n jwf=f wt tm šzp jwf=f pẖr,t pw m-ꜥ šmm,t n,tt //[14.15]// ḥr jwf=f
IBYCePMN11dnMEUZgGMrcxDe4IY
sentence id
j hꜣw ḥtp.w pw //[321]// wr,t n ꜥꜣ.t nwi̯,t jw,tj sḫm=tw m mw jm,j=s n wr n r=s qꜣ,w{.t} //[322]// n šmm,t=s
Oh, du Umgebung der Opfergaben ...(groß)..., Gewässer, über dessen in ihm enthaltenes Wasser man keine Macht hat wegen der Größe 〈der Angst〉 vor ihm und der Höhe seiner Hitze.
IBUBd650Wj25ZkmDkZt2qnwQvhQ
sentence id
//[52,21]// k.t n.t ḫsf šmm,t
Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von $šmm.t$-Hitze:
IBYBiYv2IESWZ0oZriTsefQ1Dlg
sentence id
sḏr šmm,t=f m tꜣ
Sein Fieber liegt am Boden.
IBUBdQKhf4YAN09LuuAOKi2QeFg
sentence id
ḫr šmm,t=k m tꜣ
Dein "Fieber" liege in der Erde.
IBUBdQR13DeNX0zAksKlHiDdQSE
sentence id
šmm.t in following corpora
Best collocation partners
- jꜣṯ, "schmerzen; verletzt sein; verletzen" | "to injure; to be injured"
- jwf, "Fleisch; Körper" | "flesh; meat"
- wt, "Mumienbinde; Verband" | "(mummy) bandages; bandages (med.)"
Same root as
- sšmm, "erwärmen" | "to warm (someone); to head (something)"
- Šmm.yt, "[eine Schlange]" | "[a serpent]"
- šm.yt, "Hitze; Sommer" | "heat; summer"
- šm.w, "Hitze" | "heat"
- šm.w, "Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit" | "shemu-season (summer)"
- šm.w, "Ernte; Ernteertrag" | "harvest; crop"
- šm.wj, "erster Tag der Schemu-Jahreszeit" | ""
- šm.t, "Hitze; Fieber" | "fever; inflammation"
- šmm, "heiß werden; fiebern" | "to be hot; to become hot (feverish)"
- šmm, "Hitziger, Feind" | "hot one"
- šmm, "Hitze" | "heat"
Written forms
N37-G17-G17-X1-Q7-Z3: 2 times
𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮𓏪
N37-G17-G17-X1-Q7: 2 times
𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮
N37-G17-G17-X1-Z2: 1 times
𓈙𓅓𓅓𓏏𓏥
Used hieroglyphs
- G17: 10 times
- N37: 5 times
- X1: 5 times
- Q7: 4 times
- Z3: 2 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 4 times
- MK & SIP: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Hitze, Fieber: 4 times
- Hitze: 2 times
- Hitze; Fieber: 2 times
- Entzündung (der Haut) (med.): 1 times
Part of speech
- substantive: 9 times
- substantive_fem: 9 times
- singular: 5 times
- st_absolutus: 4 times
- feminine: 4 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License