kꜣ.t
Main information
• Scheide; Vulva
german translation
• vagina; vulva
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 162990
lemma id
• Wb 5, 93.12-94.2; MedWb 894 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
šsꜣ,w z,t ḥr 〈mn〉 kns=s kꜣ,t=s //[1.13]// ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t kꜣ,t=s jm,j-(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl=s
Heilkunde für eine Frau, die 〈leidet an〉 ihrer Schamgegend, ihrer Vulva, der Umgebung ihrer Vulva zwischen ihren Hinterbacken.
IBUDNmjWwHYNtEnqkeF8yILPnpc
sentence id
//[5.15]// [...] [__]⸮q? n kꜣ,t s(,t)-ḥm(,t) mnḫ(.t) whꜣ.pl n kꜣ,t=s
[Diejenigen, die ...] an/aus der Scheide einer vorzüglichen Frau, sind Mißratene an/aus ihrer Scheide.
IBUBd07IyX4zWE53kr30neXLedc
sentence id
m=k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:sn.tj rd.du=f jn mw wꜥb.w wnn.w ḫr (J)tm(,w) jri̯ ḥnn Šw //[N/A/N 21= 970]// sḫpr kꜣ,t Tfn,wt
Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.
IBUBd8nmzu5JUk1du3Wdcxgc6Kw
sentence id
jri̯.n=f sw m kꜣ,t [⸮ḏr,t-nṯr?]-wr,t ḏr,t-nṯr=s m jr,w=s ḫft ḫꜣꜥ ḏr,t n Rꜥw ḫft [...] [⸮_?]=[s]t //[x+4,2]// [m] S,t-mnṯꜣm swrd m nh,t.pl
Er hatte sie (die Hände) zu einer Vulva gemacht, die 'große [Gotteshand?]' ist ihre Gotteshand in ihrer (endgültigen) Gestalt, nach dem Wegwerfen der Hand des Re (und) nach . . . sie/ihre [in] der Stätte von Menzam (Phallus?), die mit Sykomoren bepflanzt ist.
IBUBd2O2ehSLLEBeic6KDOUbLDM
sentence id
jw=f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y,t ḥnꜥ kꜣ jr(,j)=w ḏḏ!.w //[10]// tʾ ḥ(n)q,t n ꜥnḫ,w sḏfꜣ.w jmn,tj.w
Er kennt den Namen der sieben Kühe und des zu diesen gehörigen Stiers, die den Lebendigen Brot und Bier geben und die Westbewohner ernähren.
IBUBd8OVx3oqsUMggWNqI49OrEQ
sentence id
kꜣ.t in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḏꜣḏꜣ.t, "Umgebung (med.)" | "surrounding area (med.)"
- jm.wtj-nj, "inmitten von; zwischen ihnen" | ""
- =s, "[Suffix Pron.sg.3.f.]" | "she; her; hers (suffix pron. 3rd per. fem. sing.)"
Same root as
- nkꜣkꜣ, "wiederbelebt (sein/werden ?) (des Körpers der Leiche)" | "to revive (?)"
- Kꜣ.wj, "Doppelstier" | "Double-bull"
- kꜣ, "Ka; Lebenskraft" | "ka; spirit; essence"
- kꜣ, "Nahrung; Speise" | "food; provisions"
- kꜣ, "Stier" | "bull"
- kꜣ, "als Stier erscheinen (?)" | "to appear"
- kꜣ, "männliche Schlange" | "bull-snake (i.e. a powerful serpent)"
- kꜣ, "[Seile des Schiffes]" | "[part of a boat]"
- kꜣ, "Stier (von Göttern, auch v. König)" | "bull"
- kꜣ, "Männchen" | ""
- kꜣ, "Kraft des Stiers" | ""
- kꜣ.j, "zum Ka Gehöriges" | "belonging to the ka"
- kꜣ.w, "(ungeritze unreife) Sykomorenfeigen" | "(unripe) sycamore figs"
- kꜣ.t, "weiblicher Ka" | ""
- kꜣ.t, "Kuh" | ""
- kꜣkꜣ, "[Pflanze]" | "[a plant (med.)]"
- kꜣkꜣ, "Kaka (Amun-Re)" | ""
Written forms
D28-X1-F51-D53-N42: 1 times
𓂓𓏏𓄹𓂺𓈟
D28-X1-Z5-D3: 1 times
𓂓𓏏𓏯𓁸
D28-G1-X1-F51: 1 times
𓂓𓄿𓏏𓄹
D28-X1-Z5-D3-Z3A: 1 times
𓂓𓏏𓏯𓁸𓏫
D28-X1-Z5-F51: 1 times
𓂓𓏏𓏯𓄹
Used hieroglyphs
- D28: 19 times
- X1: 18 times
- F51: 14 times
- Z5: 3 times
- D53: 2 times
- D3: 2 times
- N42: 1 times
- G1: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- MK & SIP: 13 times
- TIP - Roman times: 6 times
- NK: 3 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- Scheide; Vulva: 13 times
- Vulva: 7 times
- Scheide: 2 times
- Kuh - parallel zu jd.t mit derselben Doppelbedeutung: 1 times
Part of speech
- substantive: 23 times
- substantive_fem: 23 times
- singular: 22 times
- st_pronominalis: 14 times
- st_absolutus: 5 times
- feminine: 5 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License