wsḫ
Main information
• weit; stolz; berühmt
german translation
• broad; proud; famous
english translation
• adjective
part of speech
• 400135
lemma id
• Wb 1, 364.11-365.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
w[s]ḫ s,t n.t stꜣ wḥm.w
Geräumig ist der Sitzplatz dessen, den der Herold herbeiführt (oder: der eingeführt wird, indem er angemeldet ist; d.h. der willkommen ist).
IBUBd0ZKC2pqVUNwj01fK8cTaj8
sentence id
ḏi̯!=ṯn n=j dbḥ,w ḥtp //[29]// r rʾ=j md{,t}(wi̯)=j jm=f šns r qfn ky-ḏd psj s,t wsḫ(.t) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!
IBUBd9o6Lzl69Eklqx89uJTOXD4
sentence id
wsḫ s,t=j
Weit ist meine Wohnstätte.
IBUBdWGpK7zBKU5QvCN9zydUMA8
sentence id
wsḫ s,t=〈j〉
Weit ist 〈meine〉 Wohnstätte.
IBUBdQxjh7aXm099gZVcBeQDjkw
sentence id
⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]?=[k] [...]
[Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."
IBUBdzRMfwVc6E0grJ8JpIfNgrM
sentence id
wsḫ in following corpora
Best collocation partners
- s.t, "Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz" | ""
- šꜣd, "graben; aushöhlen" | "to dig; to dig out"
- Wꜣs.t, "Waset (Theben)" | ""
Same root as
- wsḫ, "weit sein; breit sein; ausdehnen" | "to be wide; to be broad"
- wsḫ, "Breite; Weite" | "breadth; width"
- wsḫ, "breiter Halskragen" | "broad collar"
- wsḫ, "Lastschiff" | "barge"
- wsḫ, "[Substantiv]" | ""
- wsḫ.t, "Breite (als Maßangabe)" | "breadth"
- wsḫ.t, "breite Halle; Hof; Kapelle" | "broad hall; court"
- wsḫ.t, "[Bez. des Himmels (?)]" | "[heaven(s) (?)]"
- wsḫ.tj, "Hofdiener (Priester)" | "one of the broad hall (a priest)"
- swsḫ, "weit machen; ausdehnen" | "to widen; to extend"
Written forms
G43-O34-Aa1-W10-Y1: 2 times
𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛
G43-S29-Aa1-S11: 1 times
𓅱𓋴𓐍𓋝
Z7-S29-Aa1-X1-W10: 1 times
𓏲𓋴𓐍𓏏𓎺
Used hieroglyphs
- Aa1: 4 times
- W10: 4 times
- G43: 3 times
- O34: 2 times
- Y1: 2 times
- S29: 2 times
- S11: 1 times
- Z7: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 6 times
- MK & SIP: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- weit: 12 times
- weit; stolz; berühmt: 1 times
Part of speech
- adjective: 13 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License