wsḫ
Main information
• Breite; Weite
german translation
• breadth; width
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 49820
lemma id
• Wb 1, 365.6-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[9]// ꜣw n(,j) mr pn mḥ 150 //[10]// wsḫ 20 //[11]// 〈m〉ḏw,t 15
Länge dieses Kanals: 150 Ellen;
Breite: 20 (Ellen);
Tiefe: 15 (Ellen).
IBUBdz9tIi6XDU8pi2wjTQwTN6c
sentence id
jw qd.n=j ḫwzw //[K9]// jm ḥr sꜣ,t [...] n,t Ḥw,t-nbw ꜣw=f mḥ 40 wsḫ [...]
Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt.
IBUBd2uGolJ2CkwaugZxEeegyQU
sentence id
//[25⁝K1,Z7]// ꜣw ḏbꜥ //[25⁝K1,Z8]// wsḫ šzp 4 zp //[25⁝K1,Z9]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z10]// 1 //[25⁝K1,Z11]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z12]// 1 //[25⁝K1,Z13]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z14]// 1 //[25⁝K1,Z15]// m-bꜣḥ [...] //[25⁝K1,Z17]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z18]// 1 //[25⁝K1,Z19]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z20]// 1 //[25⁝K1,Z21]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,22]// 1 //[25⁝K1,Z23]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z25]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z26]// 1 //[25⁝K1,Z27]// m-bꜣḥ //[25⁝K1,Z28]// 1 [...]
[Objekt; Beschädigung -] Länge: 1 Fingerbreite, Breite: 4 Handbreiten, 〈〈4〉〉 Mal - (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden.
IBUBd9Z1u8yiK0DlnRX3G31xLjY
sentence id
jw=s ḥr ḫnd //[x+9,4]// n,t dḫ ḫry.pl bjwk ḥr ḫwi̯.ṱ=s jp,t.du ḥr dbn=s twt n ḥn m qd=s nb ꜣw jr,j m ⸮87? //[x+9,5]// 〈wsḫ〉 42
Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).
IBUBd7NgmGMsUULAoWNrYTuqN1k
sentence id
ḫr jr wsḫ Ꜣḫ,t-Jtn ḏw r ḏw //[24]// šꜣꜥ-r ꜣḫ,t jꜣb,t.t n.t p,t r ꜣḫ,t jmn,t.t n.t [p,t] ⸢wnn⸣=s n jt(j)=j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw[.pl]=s ḫꜣs,t[.pl] m [⸮sḫ,t.pl?]=s [⸮mꜣw,t.pl?] ⸢⸮dmj.pl?⸣ m ⸢⸮ḏfꜣ?⸣=s m ꜣpd.pl m r(m)ṯ=s nb m mnmn,t=s nb (j)ḫ,t nb n,tj pꜣ Jtn ḥr sḫpr=s n,tj nꜣy=f stw,t wbn ḥr=[s] //[25]// m (j)ḫ,t nb.t [n,tj] m tꜣ [...] n Ꜣḫ,t-Jtn
Was die Ausdehnung von Achetaton betrifft, von Berg zu Berg, angefangen vom östlichen Horizont des Himmels bis hin zum westlichen Horizont des [Himmels]: Es existiert (alles) für meinen Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus seinen Bergen und Wüsten, bestehend aus seinen [Feldern? Neuland?] und Städten(?), bestehend aus seinen Speisen(?), bestehend aus Vögeln, aus all seinen Menschen, aus all seinen Herden und aus allen Dingen, die Aton erschaffen und über den[en] seine Strahlen scheinen, bestehend aus allen Dingen, die im ... von Achetaton sind.
IBUBd09NDkWu9km2q01WRbDQnCs
sentence id
wsḫ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawfelsinschriften
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ꜣw, "Länge" | "length"
- šzp, "Handbreite (Längenmaß); Handfläche" | "palm (measure of length)"
- ḫt, "[Längenmaß von 100 Ellen]" | "rod (linear measure of 100 cubits)"
Same root as
- wsḫ, "weit; stolz; berühmt" | "broad; proud; famous"
- wsḫ, "weit sein; breit sein; ausdehnen" | "to be wide; to be broad"
- wsḫ, "breiter Halskragen" | "broad collar"
- wsḫ, "Lastschiff" | "barge"
- wsḫ, "[Substantiv]" | ""
- wsḫ.t, "Breite (als Maßangabe)" | "breadth"
- wsḫ.t, "breite Halle; Hof; Kapelle" | "broad hall; court"
- wsḫ.t, "[Bez. des Himmels (?)]" | "[heaven(s) (?)]"
- wsḫ.tj, "Hofdiener (Priester)" | "one of the broad hall (a priest)"
- swsḫ, "weit machen; ausdehnen" | "to widen; to extend"
Written forms
G43-S29-Aa1-W10: 1 times
𓅱𓋴𓐍𓎺
Used hieroglyphs
- G43: 1 times
- S29: 1 times
- Aa1: 1 times
- W10: 1 times
Dates
- NK: 15 times
- OK & FIP: 10 times
- TIP - Roman times: 9 times
- unknown: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- Breite, Weite: 16 times
- Breite: 13 times
- Weite: 7 times
- Breite; Weite: 1 times
Part of speech
- substantive: 37 times
- substantive_masc: 37 times
- singular: 17 times
- st_absolutus: 15 times
- masculine: 15 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License