mrw.tj

Main information

Most relevant occurrences

//[rt. 3,7]// n kꜣ ⸢=k⸣ ⸢Ḏḥw,tj⸣ [...] mrj.tj ⸢nṯr.pl⸣ [...] ẖr(,t)-hrw n,(j).t rꜥw-nb m dd n=k nb nṯr.pl m ꜣḫ,t.pl nb.t //[rt. 3,8]// nfr(.t) [...] ḥḥ [...] [__].pl n nṯr pn hrw nfr [m] p,t m tꜣ 〈ḫsr〉=f //[rt. 3,9]// kk[,wj] [...]

Für ⸢deinen⸣ Ka, ⸢Thot⸣ [… …], den Liebling ⸢der Götter⸣ [… ..] den Bedarf jeden Tages, entsprechend allem, was die Götter dir geben, von allem schönen […] Dingen [… …] Millionen [… ….] dieses Gottes, am schönen Tag [im] Himmel und der Erde, indem (?) er die Dunkelheit vertreibt [… … … …].

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈rto. 3,5-5,3: 〉 Magisch-medizinischer Text: [rt. 3,7]

[...] //[4.12]// jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw,t nḏm ꜣbw,t hru̯.w jmꜣ,t mrw,t〈j〉 n //[5.1]// ḥr-nb

Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses, (oh) Pavian mit heller Mähne, mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen), von jedermann geliebt.

sawlit:pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)//Rto 4.12-5.5: Hymnus an Thoth: [4.12]

//[1]// [zꜣ,t-nswt] sms,w.t mr(y),t(j)=f jmꜣḫ,wt-ḫr-jtj≡s ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t ḥm,t-nṯr-Nj,t-mḥ,tjt-jnb jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ,tjt-ẖ,t-Ḥr,w rn=s +nfr Zš-zš,t

Die älteste [Königstochter], sein Liebling, die Versorgte bei ihrem Vater, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), und Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet .

bbawgrabinschriften:Scheintür//linker Außenpfosten: [1]

hn tf hn tn mry,tj mry,tj

... Speichel(?) ... Diese(?), Liebling(?), Liebling(?).

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 278: [532]

di̯=t sꜣ=t n Ḥr,w sꜣ=t //[2,10]// mri̯=t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pw sꜣ=t mrw,t(j)=t

"Du mögest deinen Schutz Horus gewähren, deinem geliebten Sohn, Pharao l.h.g. ist er, dein Sohn (und) dein Liebling!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [2,9]

mrw.tj in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

U6-D21-Z7-X1-A2: 3 times

𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁

U7-D21-M17-M17-X1-Z4A: 1 times

𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓏮

U7-D21-Z7-X1-A2-N35: 1 times

𓌻𓂋𓏲𓏏𓀁𓈖

U7-D21-X1-Z7-A2: 1 times

𓌻𓂋𓏏𓏲𓀁

U7: 1 times

𓌻

U7-D21-X1-Z7-A2-F51: 1 times

𓌻𓂋𓏏𓏲𓀁𓄹

U6-X1: 1 times

𓌸𓏏

Used hieroglyphs

X1: 11 times
D21: 8 times
M17: 7 times
A2: 7 times
U7: 6 times
Z7: 6 times
U6: 5 times
Z4: 3 times
Z4A: 1 times
N35: 1 times
F51: 1 times
G43: 1 times

Dates

NK: 15 times
TIP - Roman times: 11 times
OK & FIP: 7 times
MK & SIP: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
unknown: 5 times

Co-textual translations

Geliebter: 15 times
Liebling: 14 times
Geliebter; Beliebter: 3 times
Geliebter; Liebling: 2 times
Beliebter: 1 times

Part of speech

substantive: 35 times
singular: 35 times
st_absolutus: 22 times
st_pronominalis: 12 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy