nr.t
Main information
• Geier
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 858897
lemma id
• Wb 2, 277.3; LGG IV, 252 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[jj] [nr,t] [m] Ttj m šsꜣ,t //[T/F/E sup 49= 102]// [r] [ꜥb]=[ṯ] [jd,t] [šni̯.t]
[Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].
IBUBd4byk2AqN0OypfZPKnUhVuA
sentence id
jwr nr,t m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m šsꜣ,t m ꜥb=ṯ jd,t šni̯.t
Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
IBUBdwz9fqZCSUXwjdkq3DtbNaE
sentence id
jj nr,t [m] Mr,y-[Rꜥw] m šsꜣ,t r ꜥb=ṯ ⸢jd⸣,t šni̯.t
Die Geierin ist [mit] Merire bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
IBUBd99ZmRyhH0OujhcuGAd5fak
sentence id
wnm ṱ≡k nrjw ꜥꜣ.t ḥtp=s ḥr ẖꜣ=k ꜥꜣpp ḫft,j-n-Rꜥw
"Der große Geier frißt dich (und) sättigt sich (befriedigt sich) auf deinem Leichnam, Apophis, 'Feind des Re'!"
IBUBd2YgZNxocEaelahztGRs2qY
sentence id
nr.t in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- šsꜣ.t, "Anbruch der Nacht (Abend)" | "nightfall"
- ꜥb, "Horn (vom Huftier); Stachel (vom Skorpion)" | "horn (of hoofed animals); sting (of a scorpion)"
- jd.t, "Kuh; weibl. Tier (allg.)" | "cow (also gen.)"
Same root as
- Nr.w, "Schrecklicher" | ""
- nr, "Hirt; Hüter" | "herdsman; protector"
- nr, "[ein Zepter (o. Ä.)]" | ""
- nr.w, "der Schreckliche (der Verstorbene)" | "terrible one (with ref. to gods and the king)"
- nr.w, "Schrecken" | "fear"
- nr.w, "Schrecklicher" | ""
- nr.t, "Geier" | "vulture"
- nr.t, "[Amulett]" | ""
- nry.w, "[Krankheit des Uterus]" | "[fem. disorder (med.)]"
- nry.t, "Heiligtum (o. Ä.)" | "sanctuary"
- nri̯, "(sich) erschrecken" | "to fear (someone); to overawe"
- nri̯, "bewachen; hüten" | "to protect; to tend"
- nrw.t, "Schrecken" | "fear"
- nrw.t, "Bruch (der Rückwirbel, der Rippen); Zerrung" | "sprain; dislocation (med.)"
- nrw.tj, "Schrecklicher" | ""
- nrw.tjt, "Schreckliche" | ""
- snr.tj, "plötzliche Blindheit" | "sudden blindness (?)"
- snri̯, "erschrecken lassen" | "to terrify"
Written forms
N35-D21-M17-Z7-Z1-Y1: 1 times
𓈖𓂋𓇋𓏲𓏤𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- epith_god: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License