nri̯
Main information
• bewachen; hüten
german translation
• to protect; to tend
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 85090
lemma id
• Wb 2, 278.15-17; FCD 134; vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 525
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[40]// [...] nri̯=k ꜣ wj ⸮[m]? ⸮[ꜥw]ꜣi̯? //[41]// ꜣpd.w.pl=j
Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)].
IBUBdy7FZOtAj0yCn25dg5guATs
sentence id
//[P/A/E 4= 208]// Mr,y-Rꜥw pw nri̯ kꜣ jr(,j) fd[.t] jš,t jr(,j) s[fḫ.t] ⸢jš,t⸣
Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.
IBUBd2dGwLD7T02BskEMA0AsNCo
sentence id
jn ḥm //[183]// nfr,t nri̯ n Wnjs rḏi̯=s tʾ n Wnjs jri̯=s n=f nfr,t m hrw(,w) pn
Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.
IBUBd5tBcKgdw0PopNWKLni2qkA
sentence id
nri̯ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- sfḫ, "sieben" | "seven"
- nfr.t, "die Schöne" | "beautiful one"
- jr.j, "zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]" | ""
Same root as
- Nr.w, "Schrecklicher" | ""
- nr, "Hirt; Hüter" | "herdsman; protector"
- nr, "[ein Zepter (o. Ä.)]" | ""
- nr.w, "der Schreckliche (der Verstorbene)" | "terrible one (with ref. to gods and the king)"
- nr.w, "Schrecken" | "fear"
- nr.w, "Schrecklicher" | ""
- nr.t, "Geier" | "vulture"
- nr.t, "Geier" | ""
- nr.t, "[Amulett]" | ""
- nry.w, "[Krankheit des Uterus]" | "[fem. disorder (med.)]"
- nry.t, "Heiligtum (o. Ä.)" | "sanctuary"
- nri̯, "(sich) erschrecken" | "to fear (someone); to overawe"
- nrw.t, "Schrecken" | "fear"
- nrw.t, "Bruch (der Rückwirbel, der Rippen); Zerrung" | "sprain; dislocation (med.)"
- nrw.tj, "Schrecklicher" | ""
- nrw.tjt, "Schreckliche" | ""
- snr.tj, "plötzliche Blindheit" | "sudden blindness (?)"
- snri̯, "erschrecken lassen" | "to terrify"
Dates
- OK & FIP: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- hüten: 2 times
- bewachen; hüten: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-inf: 3 times
- active: 3 times
- participle: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License