sspd
Main information
• zurüsten; ausrüsten
german translation
• to make ready; to supply
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 143970
lemma id
• Wb 4, 275.14-276.4; FCD 245; Schenkel, SAK 27, 1999, 334
bibliographical information
Most relevant occurrences
[j]mi̯ sspd=tw tꜣ šzp,t //[2, 9]// [m] [bw-nb-nfr]
"[Ver]anlasse, dass man ausrüstet den Pavillon [mit allen guten Dingen."]
IBUBdzNqQpXKQUyJiTfLujH8Wgo
sentence id
ꜥḥꜥ.n s[s]pd tꜣ šzp,t //[3, 9]// ⸢m⸣ bw-nb-nfr
Daraufhin wurde der Pavillon ausgestattet mit allem Gutem.
IBUBdyAHM4reEkZkq9cZ3bEHFWY
sentence id
jn jw pꜣ pr //[11, 20]// sspd
"Ist dies Haus ausgerüstet?"
IBUBdWLIYJ6PXkRcigWjdobTGsY
sentence id
ꜥḥꜥ.n sspd ꜥḥꜥ.w.pl n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr
Daraufhin wurden Schiffe für den Königssohn Djedefhor ausgerüstet.
IBUBd3ojQIVcekWTn6Xwm3Nn79k
sentence id
jmi̯ //[3, 7]// sspd=tw tꜣ šzp,t n,tt m pꜣ š
"Veranlasse, dass man den Pavillon ausrüstet, der im Garten-See ist.
IBUBdyZ8wcFl2UBMpBXndf5Vx60
sentence id
sspd in following corpora
Best collocation partners
- šzp.t, "Gemach" | "chamber; summer house"
- bw-nb-nfr, "Bestes" | ""
- Ḏd=f-Ḥr.w, "Djedef-Hor" | ""
Same root as
- Spd, "[der dem Sirius entsprechende Dekan]" | ""
- Spd.w, "Sopdu" | "Sopdu"
- Spd.t, "Sirius (Stern)" | "Sirius"
- Spd.t, "Sothis (Stern des Sirius als Göttin)" | ""
- spd, "spitz" | "sharp"
- spd, "geschickt" | "sharp; skilled"
- spd, "[ein Gerät]" | "[an amulet (?)]"
- spd, "Proviant; Getreideration" | "grain ration"
- spd, "[ein Holz]" | ""
- spd, "Wirksamkeit" | "efficacy (?)"
- spd, "Wirksamer (Sonnengott u.a. Götter)" | "efficacious one (sun god)"
- spd, "spitz sein; spitz machen" | "to be sharp; to make sharp"
- spd.w, "die Scharfen" | ""
- spd.w, "[Substantiv]" | ""
- spd.t, "Dreieck" | ""
- spd.t, "[Bez. für Frauen]" | "women"
- spd.t, "Wirksamkeit" | ""
- spd.t, "[ein Gewand]" | ""
- spdd, "ausrüsten" | "to equip"
- sspd, "Gesicht schärfen (o. Ä.)" | "to enliven"
Written forms
S29-S29-Q3-D46-M44-Y1: 4 times
𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛
S29-S29-Q3-D46-Y1: 1 times
𓋴𓋴𓊪𓂧𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 6 times
- NK: 1 times
Findspots
- unknown: 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- ausrüsten: 6 times
- zubereiten: 1 times
Part of speech
- verb: 7 times
- verb_caus_3-lit: 7 times
- suffixConjugation: 4 times
- active: 2 times
- passive: 2 times
- pseudoParticiple: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License