gbgb
Main information
• (den Feind) niederwerfen
german translation
• to overthrow
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 167050
lemma id
• Wb 5, 165.3; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 685; Wilson, Ptol. Lexikon, 1097
bibliographical information
Most relevant occurrences
gmi̯=〈j〉 jry.w //[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,9]// J⸢mn⸣[-Rꜥ] [⸮nsw-nṯr,pl?] [...] [__],t n mꜣj.w.pl ꜥꜣ [...] hꜣ[_] [...] jw=f gꜣ~bw~gꜣ~bw~.y ḥnꜥ nꜣy=sn //[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,10]// mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj⸣[.pl] [...]
〈Ich〉 fand, dass Amun[rasonther] handelte [---] der großen Löwen [---], wobei er niedergestreckt war zusammen mit ihren Streitwagen [---]
IBUBdx4WmpvyuUTOq77IFONZzSc
sentence id
//[A 10]// [...] [gꜣ~b]w~gꜣ~bw nꜣ [...]
[--- stre]ckte nieder die [---]
IBUBd5reuTv0IkvhsQJYs8WORqw
sentence id
gbgb.n ṯw Ḥr,w n ꜥnḫ=k
Horus hat dich niedergeworfen - du wirst nicht leben.
IBUBd8m5StzRvECCpxxwhWeOAMM
sentence id
//[11]// jw=f ḥr gbgb=st m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ //[12]// mw n.w J~r~n~ṯ
Und er trieb sie zurück, einen auf den anderen, zum Wasser des Orontes.
IBUBd70tyB6rPEqaifd96jy48a0
sentence id
jw=f ḥr gbgb=st //[16]// ḫr ḥr ḥr=sn
Er warf sie nieder, so dass sie auf ihr Gesicht gefallen waren .
IBUBd9I0EF2va0RtpcqFkkLJwQk
sentence id
gbgb in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- =st, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | ""
- Jrnṯ, "Orontes" | ""
- mrkbt, "Streitwagen" | "chariot (Sem. loan word)"
Same root as
- ngb, "ablenken (von etwas); entfernen" | "to turn aside; to divert"
- ngbgb, "entfernen; zerbrechen" | "to break"
- gb.w, "Schaden; Frevel" | "damage"
- gbꜣ, "blenden" | ""
- gbꜣ.w, "Vergütung; Entrichtung (einer Bezahlung)" | "payment"
- gbi̯, "schwach sein; bedürftig sein; (jmdn.) schädigen; (jmdn.) betrügen" | "to be weak; to be deficient; to defraud; to cheat"
- gbb, "Ermüdung" | ""
- gbgb, "lahm sein" | "to be lame"
- gbgb, "Lahmer" | "a lame person"
- gbgb, "Treibgut" | ""
- gbgb.t, "Leichenhaufen (o. Ä.)." | "heaps (?) (of enemy dead)"
Written forms
W11-G1-D58-Z7-W11-G1-D58-Z7-M17-M17-G37: 1 times
𓎼𓄿𓃀𓏲𓎼𓄿𓃀𓏲𓇋𓇋𓅪
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- unknown: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- (den Feind) niederwerfen: 5 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_4-lit: 5 times
- infinitive: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- n-morpheme: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License