ṯni̯
Main information
• erheben; (sich) abheben; ausgezeichnet sein; unterscheiden
german translation
• to lift up; to distinguish; to be distinguished
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 175750
lemma id
• Wb 5, 374.1-375.28
bibliographical information
Most relevant occurrences
//Seite B [7]// [ṯni̯.kw] ⸢r⸣=⸢s⸣n ⸢ḫr⸣ ⸢ḥm⸣=⸢f⸣
[Ich wurde] ⸢vor ih⸣nen ⸢durch Seine Majestät (= Schabaka)⸣ [ausgezeichnet].
IBcDVXZ74EAcdU6Fi1Wq9EkcvCM
sentence id
//[15.17]// jr ṯnj z m wp,wt ḥwr //[15.18]// tm=〈tw〉 wḥm hꜣb=f r ky sp ꜥn
Wenn ein Mann bei einem bedeutungslosen/schändlichen Auftrag auffällig (?) wird,
wird 〈man〉 ihn nicht erneut für einen weiteren Fall nochmals ausschicken.
IBUBd4QyhgMwrErdvK6EVHbVv2I
sentence id
(Ꜣ)s,tt wr,[t]⸮t? [...] {⸮šw?}〈_〉.t //[52]// m ḥkꜣ,w spd.tj bꜣ.tj [nb,t-ꜣḫ],t ṯnj.t //[53]// jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ //[54]// sḫr.n=s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t}=f
Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
IBUBdyaC7244c0puoVo3KEvFGsA
sentence id
wn ḥm=f nḏ=f jḫ,t m-ꜥ=j m-r-ꜥ //[5]// m-m sr.pl (j)sk wj m zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) n rḫ ḥm=f rn ṯnj.j r bꜣk nb
Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.
IBUBd6BwIQSY60GFgaQ3xW9yHlI
sentence id
jšš.n ṯw (J)tm(,w) //[N/F/E inf 50= 696]// m rʾ=f m rn=k n(,j) Šw ḏd.n=f ṯni̯ ms.w=(j) jr=k m rn=k n(,j) msn,t ḥr.t
Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'.
IBUBd0ycKWSvEEtMvRH3B3u3p6U
sentence id
ṯni̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- r, "[Präposition]" | "[preposition]"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Mṯn.yt, "Die zum Weg Gehörige" | "She-who-belongs-to-the-path"
- mtny.t, "[ein Beil]; [ein Messer]" | "ax; knife"
- mtnw.t, "Belohnung; Bezahlung" | "reward; recompense"
- mṯn, "Weg; rechte Lebensweise (bildl.)" | "road; path; (correct) path (through life) (metaph.)"
- mṯn, "Führer (auf dem Weg)" | "guide"
- Sṯn, "Erhobener" | ""
- stnw.y, "Köhler (?)" | "[an occupation or trade]; heater (?)"
- sṯn.w, "Erhobene (weiße Krone)" | "White Crown"
- sṯn.w, "der Gekrönte" | "crowned one"
- sṯn.w, "Auftreibung" | ""
- sṯn.w, "Erhebung" | ""
- sṯn.w, "Unterscheidungsmerkmal" | "distinguishing trait (med.)"
- sṯn.t, "die Gekrönte (Sothis)" | "one who is crowned (Sothis)"
- sṯni̯, "erheben; krönen; hervorgehoben sein; sich unterscheiden; ablassen (von)" | ""
- tntn, "Ausfluss (Name einer Krankheit)" | ""
- Ṯn.tj, "Erhöhter" | ""
- ṯn, "Ehrwürdiger" | "venerable one"
- ṯn, "[Substantiv]" | ""
- ṯn, "Erhabener" | ""
- ṯn.w, "Grenzmark; Ufergebirge" | "cliffs (along the river, forming a boundary)"
- ṯn.w, "Erhabenheit" | ""
- ṯn.w, "Festland" | ""
- ṯn.t, "Unterschied" | "difference"
- ṯnj, "Ehre; Verehrung" | ""
Written forms
X1-N35-T14-G41-Y1: 3 times
𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛
X1-N35-W24-Z7-T14-G41-Y1-Z3A: 3 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏫
X1-N35-W24-Z7-T14-G41-A2: 3 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁
X1-N35-W24-Z7-T14-G41-Y1: 2 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛
V13-N35-T14-G47-Y1: 1 times
𓍿𓈖𓌙𓅷𓏛
X1-N35-W24-G43-T14-G41-Y1V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V14-S3-M17-W24-X1: 1 times
𓎀𓋔𓇋𓏌𓏏
X1-N35-T14-G41: 1 times
𓏏𓈖𓌙𓅯
V13-N35-T14-G41-N35-V31-G43: 1 times
𓍿𓈖𓌙𓅯𓈖𓎡𓅱
X1-N35-N35-Y1: 1 times
𓏏𓈖𓈖𓏛
I31A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
X1-N35-W24-Z7-T14-G39-D36: 1 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅭𓂝
X1-N35-T14-G41-Y1-N35: 1 times
𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛𓈖
X1-N35-T14-G41-Y1-X1-Z7: 1 times
𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛𓏏𓏲
X1-N35-T14-G41-Y1-N35-X1-Z7: 1 times
𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛𓈖𓏏𓏲
X1-N35-Z4-T14-G41-Y1: 1 times
𓏏𓈖𓏭𓌙𓅯𓏛
X1-N35-W24-Z7-T14-G41-Z2: 1 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏥
V13-N35-T14-G41-Y1: 1 times
𓍿𓈖𓌙𓅯𓏛
V13-N35-G40-T14-Y1-N35: 1 times
𓍿𓈖𓅮𓌙𓏛𓈖
V13-N35-G40-Y1-N35: 1 times
𓍿𓈖𓅮𓏛𓈖
V13-N35-T14-G41-N35: 1 times
𓍿𓈖𓌙𓅯𓈖
V13-N35-N35-T14: 1 times
𓍿𓈖𓈖𓌙
Used hieroglyphs
- N35: 44 times
- T14: 31 times
- X1: 28 times
- G41: 26 times
- Y1: 24 times
- Z7: 16 times
- W24: 14 times
- V13: 9 times
- Z3A: 5 times
- A2: 3 times
- G40: 3 times
- G43: 2 times
- G47: 1 times
- Y1V: 1 times
- V14: 1 times
- S3: 1 times
- M17: 1 times
- V31: 1 times
- I31A: 1 times
- G39: 1 times
- D36: 1 times
- G37: 1 times
- Z4: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 46 times
- MK & SIP: 18 times
- OK & FIP: 18 times
- TIP - Roman times: 17 times
- unknown: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 57 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 36 times
- unknown: 11 times
Co-textual translations
- erheben: 23 times
- ausgezeichnet sein: 22 times
- unterscheiden: 18 times
- erheben, erhöhen: 11 times
- auszeichnen: 6 times
- erheben, erhöhen; ausgezeichnet sein: 5 times
- entfernen (jmdn. von etwas): 5 times
- (sich) abheben: 5 times
- erhaben sein: 3 times
- auffällig werden (?): 1 times
- berücksichtigen (?), analysieren (?): 1 times
- [Verb]: 1 times
- zurückhaltend sein (?); sich auszeichnen (?): 1 times
- unterscheiden, ausmachen: 1 times
- (die Haut) erhaben machen: 1 times
Part of speech
- verb: 104 times
- verb_3-inf: 104 times
- singular: 48 times
- active: 41 times
- masculine: 40 times
- participle: 29 times
- suffixConjugation: 25 times
- passive: 13 times
- pseudoParticiple: 11 times
- relativeform: 10 times
- feminine: 7 times
- tw-morpheme: 6 times
- plural: 4 times
- prefixed: 4 times
- n-morpheme: 3 times
- imperative: 3 times
- infinitive: 2 times
- t-morpheme: 2 times
- commonGender: 2 times
- st_absolutus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License