jꜣm.w
Main information
• Zelt; Zeltlager
german translation
• tent; camp
english translation
• substantive
part of speech
• 25010
lemma id
• Wb 1, 81.1-7; vgl. Lesko, Dictionary I, 33
bibliographical information
Most relevant occurrences
wḏꜣ ḥm=f r jmꜣ n,t.t ḥr jmn,t.t Jtj
Weiterziehen zum Lager, das am West(ufer) des Iti-Kanals liegt.
IBUBdynXWASVYkT0jyRaodIa1RU
sentence id
jwi̯.t nḫt n (R)tnw mṯꜣ〈.n〉=f wj //[110]// m jmꜣ=j
Kommen eines Kriegers von Retenu, (indem) er mich in meinem Zelt herausforderte.
IBUBd71wOExuaUmkrWaf1BYTJAc
sentence id
//[K.VIII]// hrw ⸢pn⸣ jw=tw [m] Ꜣḫ,t-Jtn m [pꜣ] [jꜣm,w] [n] [psš,t] jri̯.y.n ḥm=⸢f⸣ m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn=f r Pꜣ-Jtn-hru̯ //[1]// ḫꜥi̯.yt ḥm=f ḥr wrr(y),t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn=f [...]
An diesem Tag, als man [in] Achetaton in [dem Mattenzelt] war, das seine Majestät in Achetaton errichtet hatte und dessen Name "Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät auf einem großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie Aton, wenn er aufgeht ...
IBUBdzEQJh30ZkSHqWSLkW2sOLs
sentence id
rs nfr m //[2]// ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jꜣm n ḥm=f ḥr [ṯs,t] rs,j.[t] n Qdš
[§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit im Zelt Seiner Majestät im südlichen [Hügelland] von Qadesch.
IBUBd8qnrZWSWkYygInfwKBjFqk
sentence id
[...] //[C.17]// [...] m jmꜣ,w[.pl]=[⸮sn?] [...]
[...] Feuer o.ä.(?) an ihren Zel[ten ...]
IBUBdxdjJY8i6EDIqIyXtgoW7xk
sentence id
jꜣm.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- Pꜣ-Jtn-hru̯, "Aton ist zufrieden (Name eines Zeltes)" | ""
- psš.t, "Rohrstängel; Matte" | "carpet; matting"
- wrry.t, "Wagen; Streitwagen" | "wagon; chariot"
Same root as
- Jꜣm, "Angenehmer" | "Pleasing-one"
- jꜣm, "[ein Laubbaum mit Früchten]; Jam-Baumholz" | "[a tree and its timber]; jam-timber"
- jꜣm, "angenehm sein; freundlich sein" | "to be kindly disposed to; to be amiable"
- jꜣm, "Annehmlichkeit; Liebenswürdigkeit; Opfer" | "charm; graciousness"
- jꜣm, "schöne Gestalt" | "pleasing form"
- jꜣm, "freundlich; beliebt" | "friendly; charming"
- jꜣm.jt, "Blätter des Iamet-Baumes" | "leaves of the iam-tree"
- jꜣm.yt, "die Liebliche (Hathor)" | "charming one (Hathor)"
- jꜣm.w, "Glanz der Sonne" | "(solar) brilliance"
- jꜣm.w, "[rote Farbe]; [ein rotes Mineral]" | "(the color) red; [a red mineral]"
- jꜣm.wtj, "der Liebenswürdige (Amun)" | "charming one (Amun)"
- jꜣm.wtj, "der Liebenswürdige" | ""
- jꜣm.wtj, "Liebenswürdiger" | ""
- jꜣm.t, "Liebenswürdigkeit" | "graciousness; charm"
- jꜣm.t, "Priesterin (in Edfu)" | "imat-priestess (at Edfu)"
- jꜣm.t, "[Frucht des Jam-Baumes]" | "[fruit of the iam-tree]"
- jmjm, "(Pläne) wirkungsvoll durchführen" | "to be effective; to make effective"
- sjꜣm, "freundlich stimmen" | "to make well-disposed"
Written forms
M17-G17-M1-O1: 3 times
𓇋𓅓𓆭𓉐
M17-M1-Aa15-G43-O1: 2 times
𓇋𓆭𓐝𓅱𓉐
M17-U1-G1-G17-O1: 2 times
𓇋𓌳𓄿𓅓𓉐
M17-Aa13-G17-O1: 2 times
𓇋𓐛𓅓𓉐
M17-M1-Aa15-Z7-O1: 1 times
𓇋𓆭𓐝𓏲𓉐
M1-G17-Z7-O1-Z3A: 1 times
𓆭𓅓𓏲𓉐𓏫
M17-Aa13-G17-Z7-O1-Z1: 1 times
𓇋𓐛𓅓𓏲𓉐𓏤
M17-Aa13-G17-Z7-M1-O1: 1 times
𓇋𓐛𓅓𓏲𓆭𓉐
Used hieroglyphs
- O1: 17 times
- M17: 15 times
- G17: 12 times
- M1: 10 times
- G43: 6 times
- Z7: 6 times
- Aa13: 5 times
- Aa15: 3 times
- U1: 3 times
- G1: 2 times
- Z3A: 1 times
- Ff100: 1 times
- Aa2: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- NK: 19 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Nubia: 5 times
Co-textual translations
- Zelt: 23 times
- Zeltlager: 4 times
- Unterkunft: 1 times
Part of speech
- substantive: 28 times
- st_absolutus: 26 times
- singular: 25 times
- plural: 3 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License