ꜥw.t
Main information
• Kleinvieh; Herde
german translation
• herds (gen.); flocks
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 35870
lemma id
• Wb 1, 170.7-171.1; vgl. ONB 293
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ ḥnꜥ zmꜣ[,yṱ]=f ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr,w.pl] [=sn] [m] [ꜥw,t]
Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.
IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI
sentence id
jꜣ,w n=k Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du {m-}ḏd 〈m〉 //[7,6]// rʾ=f ḫpr m wn.pl m r(m)ṯ.pl nṯr.pl mnmn(,t) ꜥw,t nb mj-qd=st pꜣy,t-ḫnn〈,t〉={j} //[7,7]// r-ꜣw
Preis dir, Amun-Re-Atum-Harachte, der 〈mit〉 seinem Mund ausgesprochen hat, was zu den Existierenden geworden ist, zu Menschen und Göttern, (jeder) Herde und allen Kleinviehs in seiner Gesamtheit, (zu) allem, was auffliegt und sich niederlässt!
IBUBd3lKnnPyA0XlrF1qWxQ2QV0
sentence id
//[1]// mꜣꜣ nḏ,t-ḥr n,j.t jwꜣ ꜥw,t ꜣpd jnn!.t m nʾ,t.pl=f
Das Betrachten der aus seinen Dörfern gebrachten Gabe an Rind, Kleintier und Geflügel.
IBUBd90KtyQI4UGntm487FB8x5w
sentence id
//K1// rnp,t-zp 2 ṯnw,t jḥ ꜥw,t nb Tꜣ-mḥw Šmꜥ
Das Jahr des zweiten Males der Zählung aller Rinder und des Kleinviehs von Unterägypten und Oberägypten.
IBUBdzevKeebIEziioFlomY9ZVg
sentence id
//[3]// rnp,t-zp 14 ṯnw,t jḥ ꜥw,t ⸢nb⸣
Regierungsjahr 14; Zählung aller Rinder und Kleintiere.
IBUBd0pF3U6Pn0PgsrRHe8QnVV4
sentence id
ꜥw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- mnmn.t, "Herde; Vieh" | "herd; cattle"
Same root as
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- ꜥ, "Deichsel; Holzstange" | "shaft; pole"
- ꜥ, "Spur" | "trace; track"
- ꜥ, "Deich; Flußbett" | "dyke"
- ꜥ, "[ein Ackererzeugnis]" | "[an agricultural product]"
- ꜥ, "Haus" | "house"
- ꜥ, "[ein gewebtes Erzeugnis (?)]" | "[a woven product (?)]"
- ꜥ, "Person" | "person"
- ꜥ.w, "Sängerinnen (?)" | "singers (?)"
- ꜥ.wj, "Klappern (in Form von Händen)" | "hand-shaped clappers"
- ꜥ.wj, "[Teil des Netzes (Dual)]" | "[parts of a net]"
- ꜥ.t, "Teil (von etwas)" | ""
- ꜥ.tj, "Gelenk" | ""
- ꜥj, "Napf" | "cup; bowl"
- ꜥy, "einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen" | "to have a right to"
- ꜥw.t, "Zepter; Hirtenstab" | "crook (of a shepherd); scepter"
- ꜥw.tj, "Schäfer; Zepterträger" | "shepherd; scepter bearer"
- ꜥwj.t, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
- mꜣꜥ, "Ort (Stelle)" | ""
- mjꜥ.t, "[ein Haus (?)]" | "[loom (?)]"
- mꜥj, "[ein Kanal]" | ""
Written forms
M17-G1-G43-X1-O44-Y1-Z2: 4 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥
S39-G43-X1-E8-Z3: 4 times
𓋿𓅱𓏏𓃙𓏪
T14-G43-X1-Z2-E28: 2 times
𓌙𓅱𓏏𓏥𓃲
M17-G1-G43-X1-O44-F27-Z1-Z2: 2 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏥
M17-G1-G43-X1-O44-F27-Z1-Z3A: 2 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏫
M17-G1-Z7-X1-O44-F27-Z3A: 2 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏫
M17-G1-G43-X1-O44-F27-Z3A: 2 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏫
S39-Z7-X1-E8-Z3: 2 times
𓋿𓏲𓏏𓃙𓏪
S39-Z7-X1-E8-Z3-Ff101: 2 times
Cannot be displayed in unicode
T14-Z7-Z4-E8-F27-Z3A: 2 times
𓌙𓏲𓏭𓃙𓄛𓏫
T14-G43-X1-Z2-E31: 1 times
𓌙𓅱𓏏𓏥𓃶
T14-G43-Z2-E31: 1 times
𓌙𓅱𓏥𓃶
M17-G1-X1-F27-Z2: 1 times
𓇋𓄿𓏏𓄛𓏥
T14-E28-X1-Z2: 1 times
𓌙𓃲𓏏𓏥
T14-Z7-X1-E28: 1 times
𓌙𓏲𓏏𓃲
T14-G43-X1-E31-Z2: 1 times
𓌙𓅱𓏏𓃶𓏥
M17-G43-X1-F27-Z2: 1 times
𓇋𓅱𓏏𓄛𓏥
T14-X1-Z5-Z2: 1 times
𓌙𓏏𓏯𓏥
D36-G43-S39-X1-N25-E28-E28: 1 times
𓂝𓅱𓋿𓏏𓈉𓃲𓃲
T14-Z7-E1-F27-Z3A: 1 times
𓌙𓏲𓃒𓄛𓏫
T14-Z7-Z4-E30-Z2: 1 times
𓌙𓏲𓏭𓃵𓏥
T14-Z4-Z7-E3-X1-F27-Z2: 1 times
𓌙𓏭𓏲𓃔𓏏𓄛𓏥
T14-Z4-Z7-E3-F27-Z2: 1 times
𓌙𓏭𓏲𓃔𓄛𓏥
T14-Z7-Z4-X1-E3-F28-Z2: 1 times
𓌙𓏲𓏭𓏏𓃔𓄜𓏥
T14-Z7-Z4-E1-F28-Z2: 1 times
𓌙𓏲𓏭𓃒𓄜𓏥
M17-G1-Z7-O44-F27-Z3A: 1 times
𓇋𓄿𓏲𓊑𓄛𓏫
M17-G1-G43-X1-F27-Z1-Z3A: 1 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓄛𓏤𓏫
M17-G1-Z7-X1-O44-F27-Z1-Z3A: 1 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏤𓏫
D36-G43-T14-M17-M17-X1-E8-Z3: 1 times
𓂝𓅱𓌙𓇋𓇋𓏏𓃙𓏪
T14-Z7-X1-Z5-Z2: 1 times
𓌙𓏲𓏏𓏯𓏥
M17-G1-M17-M17-F27-Z3A: 1 times
𓇋𓄿𓇋𓇋𓄛𓏫
S39-Z7-X1-D53: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓂺
S39-Z7-X1-Z5-Z2: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓏯𓏥
D36-T14-X1-G43: 1 times
𓂝𓌙𓏏𓅱
D36-X1-D52-E186-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S39-Z7-X1-E8-Z3A: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓃙𓏫
S39-G43-X1-E8-Z2: 1 times
𓋿𓅱𓏏𓃙𓏥
S39-D36-G43-X1-Z2B-E28: 1 times
𓋿𓂝𓅱𓏏𓏩𓃲
S39-G43-X1-E1-Z2: 1 times
𓋿𓅱𓏏𓃒𓏥
T14-Z7-X1-E8-F27: 1 times
𓌙𓏲𓏏𓃙𓄛
S39-Z7-X1-E31-Z3A: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓃶𓏫
S39-Z7-X1-Z5-Z3A: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓏯𓏫
M17-G1-G43-X1-O44-F27-Z1-Z3: 1 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏪
S39-Z7-X1-E8-F27-Z3A: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓃙𓄛𓏫
S39-Z7-X1-E8: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓃙
T14-G43-X1-E8-Z3: 1 times
𓌙𓅱𓏏𓃙𓏪
S39-Z7-X1-E8-F28: 1 times
𓋿𓏲𓏏𓃙𓄜
M17-G1-X1-Z5-F27-Z3A: 1 times
𓇋𓄿𓏏𓏯𓄛𓏫
Used hieroglyphs
- X1: 58 times
- G43: 33 times
- Z7: 30 times
- Z2: 30 times
- T14: 25 times
- M17: 25 times
- F27: 24 times
- S39: 21 times
- G1: 20 times
- Z3A: 19 times
- E8: 19 times
- O44: 16 times
- Z3: 11 times
- E28: 8 times
- Z1: 8 times
- E31: 7 times
- Z4: 7 times
- Z5: 5 times
- D36: 5 times
- Y1: 4 times
- E1: 3 times
- E3: 3 times
- F28: 3 times
- Ff101: 2 times
- N31: 1 times
- Z5A: 1 times
- S38: 1 times
- N25: 1 times
- E30: 1 times
- D53: 1 times
- D52: 1 times
- E186: 1 times
- Z2B: 1 times
Dates
- NK: 113 times
- OK & FIP: 34 times
- TIP - Roman times: 22 times
- MK & SIP: 15 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 86 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 83 times
- unknown: 8 times
- Nubia: 4 times
- Eastern Desert: 2 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Kleinvieh: 132 times
- Herde: 22 times
- Kleinvieh; Herde: 18 times
- Vieh (allg.): 4 times
- Ziege: 3 times
- Sünde: 1 times
- Tier (allg.): 1 times
- Kleinvieh; Kleinwild: 1 times
- Kleinvieh (Koll.): 1 times
- Vieh: 1 times
Part of speech
- substantive: 184 times
- substantive_fem: 184 times
- st_absolutus: 134 times
- singular: 122 times
- feminine: 103 times
- plural: 31 times
- st_constructus: 16 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License