ꜥn.t
Main information
• Nagel; Kralle; Daumen
german translation
• claw; talon; thumb
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 38130
lemma id
• Wb 1, 188.1-7
bibliographical information
Most relevant occurrences
wpp=k sw r sqr.n //[4.8]// ꜥq.t m-rw,tj m jw,tw sfḫ tp n(,j) ꜥmꜥ,t m qꜥḥ=f ḥnꜥ n,tj ḫr ꜥn,t=f m-ḥr(,j)-jb-n(,j) ḏr,t=f
– Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden,
d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens in seiner $qꜥḥ$-Schulter sich nicht gelöst hat,
und (als) einen (oder: und von einem), dessen $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –
IBUBd7RjPZLd7UWOiDWNn2M2JZ4
sentence id
n spi̯ km.pl n(,j) ꜥn,t m šꜣ.t.pl=f [...] šꜣ.t.pl=f
Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).
IBUBd791fb3dmEd3kVGiDQ8QQLo
sentence id
ꜥn,t tw //[8]// n.t (J)tm(,w) ḥr(.t) ṯ(ꜣ)z bqs,w n nḥb(,w)-kꜣ(,w) sꜣꜣ.t ẖnn,w m //[9]// Wnw
Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.
IBUBdyNz47anhkprk4JaSYircKY
sentence id
ꜥn,t.pl=k tp.t ḏbꜥ.pl=k //[P/F-A/N 11]// mjꜣz.w tp.w rmn.wdu Ḏḥw,tj mds pri̯ m Stš
Die Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.
IBUBd8wyD5Kt7UYrguYcJ3cpjB4
sentence id
rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr jw ꜥ.du.wj.pl=f ḥr šf,t jw jri̯ ꜥb,w ḏd-mdw //[1,12]// [...] ⸢sš⸣.n Ḥr ⸢ꜥn,t⸣.pl=f jm
Spruch des Eintretens in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt!"
IBUBd1X5W27yKUvop4NecZfu1ac
sentence id
ꜥn.t in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜣmꜥ.t, "krallenförmiger oder gegabelter Knochen" | "ramus (of the lower jaw); forked bone"
- m-ḥr.j-jb-n, "in der Mitte von (lokal); in der Mitte von (temporal)" | ""
- mjꜣz, "Stacheln (o. Ä.)" | "spine(s) (?)"
Same root as
- jnjn, "(den Lauf) hindern; aufhalten" | ""
- Ꜥnn.wj, "Doppeltgewundener" | "Twice-coiled (a snake)"
- ꜥn, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
- ꜥn, "wiederum; noch einmal; ferner" | "again; already"
- ꜥn, "Flügel" | ""
- ꜥn, "Prolapsus" | ""
- ꜥn.t, "Queraxt (Dechsel)" | "adze"
- ꜥn.t, "Ring (aus Metall)" | "ring"
- ꜥn.t, "[kleinste Zeiteinheit]" | "[smallest unit for measuring time]"
- ꜥnj, "[ein Körperteil des Rindes (als Speise)]" | "[a cut of beef]"
- ꜥny, "[ein Gewässer oder Ortsname (?)]" | "[a canal or a place name (?)]"
- ꜥny, "[Teil des menschlichen Körpers (?)]" | "[a part of the human body (?)]"
- ꜥnꜥn, "zurückweisen" | "to refuse"
- ꜥnn, "(sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden" | "to return; to turn back"
- ꜥnn, "Windung; Darm" | "coil; intestines"
- ꜥnn.t, "[ein Körperteil (Hintern)]" | "hinder-parts (term of abuse)"
- ꜥnn.t, "Seil ("Gewundenes")" | "rope (lit. what is coiled)"
- ꜥnnw, "[ein Baum (mit Früchten)]" | "[a fruit tree (med.)]"
- ꜥnnw.t, "Frucht des Anenu-Baumes" | "fruit of the anenu-tree"
- Mꜥnn.wj, "die beiden Umschlungenen (Schlangen)" | "The-two-entwined-ones (snakes)"
- mꜥnn, "verdrehen; herumgewunden sein" | ""
- mꜥnn, "Seil (aus zwei Stricken gedreht)" | "rope (of two twisted skeins)"
- mꜥnn, "[Folterinstrument (zum Verdrehen der Glieder)]" | "[instrument of torture]"
Written forms
D36-N35-X1-D51: 6 times
𓂝𓈖𓏏𓂷
D36-N35-X1-U21: 1 times
𓂝𓈖𓏏𓍉
D36-N35-X1-D51-F51: 1 times
𓂝𓈖𓏏𓂷𓄹
D36-N35-D51-F51-X1-Z2: 1 times
𓂝𓈖𓂷𓄹𓏏𓏥
D36-N35-W24-Z7-F51-D51-Z2: 1 times
𓂝𓈖𓏌𓏲𓄹𓂷𓏥
D36-N35-W24-Z7-D51-X1-F51-Z2: 1 times
𓂝𓈖𓏌𓏲𓂷𓏏𓄹𓏥
D36-N35-D51-X1-F51B-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D36-N35-D51-F51: 1 times
𓂝𓈖𓂷𓄹
D36-N35-X1-D51-Z2: 1 times
𓂝𓈖𓏏𓂷𓏥
D36-N35-X1-D51-D51: 1 times
𓂝𓈖𓏏𓂷𓂷
D36-N35-X1-M3: 1 times
𓂝𓈖𓏏𓆱
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 34 times
- MK & SIP: 10 times
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 7 times
- unknown: 6 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 44 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- unknown: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Nagel: 29 times
- Kralle: 15 times
- Daumen: 11 times
- Nagel, Kralle: 6 times
- Nagel; Kralle; Daumen: 3 times
- Nägel: 2 times
Part of speech
- substantive: 66 times
- substantive_fem: 66 times
- st_pronominalis: 36 times
- plural: 33 times
- singular: 27 times
- st_absolutus: 21 times
- feminine: 15 times
- st_constructus: 4 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License