ꜥḥ
Main information
• einfangen; umspannen; einschließen (mit dem Netz)
german translation
• to capture; to catch (e.g., game, with a net)
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 39820
lemma id
• Wb 1, 213.17-19
bibliographical information
Most relevant occurrences
(W)sr(,w) N(j),t m n=k jr(,t)-Ḥr,w ḫwi̯ ꜥḥ=f s(j)
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.
IBUBd7COsSu4GUv2iS7ilsfvwEE
sentence id
//[14,12]// sꜣ=k Ḥr jḥy šn n p,t
"Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"
IBUBdxcm6FxCo0usllYWX0HWTi0
sentence id
jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn,t {š}〈r〉 tꜣ zmy,t
Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.
IBUBdWsdwAnBp0mfikg4JfEZQQk
sentence id
⸢m⸣ jr(,t)-Ḥr,w ꜥḥ.t.n=f
Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.
IBUBdx7zFieQsUdhi4fQ2Q9rd3k
sentence id
m jr(,t)-Ḥr,w ꜥḥ.t.n=f
Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.
IBUBd1Yspn2ttUt6ncqBUPQ1CfA
sentence id
ꜥḥ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- ẖr.wj, "Hoden" | "testicles"
- jw, "Böses; Unheil" | "wrongdoing; evil"
- mj, "nimm!; nehmt!" | "take!"
Same root as
Written forms
M17-V28-M17-M17-T24: 1 times
𓇋𓎛𓇋𓇋𓌤
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 6 times
- NK: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- einfangen: 6 times
- einfangen, spannen (Wild mit Netz): 1 times
- umspannen, umfangen: 1 times
Part of speech
- verb: 8 times
- verb_2-lit: 8 times
- suffixConjugation: 4 times
- active: 4 times
- relativeform: 2 times
- feminine: 2 times
- singular: 2 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License