ꜥḥ.t

Main information

Most relevant occurrences

wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ,t].pl bꜣk n=k mj ṯꜣz,t //[8,7]// wꜥ.t

Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [8,6]

jri̯.yw=j n=k jp,w.pl m ꜣḥ,t.pl wn m rʾ md,t.pl //[89]// [...] ḥr qꜣ[.pl] jp m ꜥḥ,t.pl

Ich fertigte dir jp-Dokumente aus bestehend aus Äckern, die (bisher nur) mündlich existierten (wörtl.: im Mund der Rede waren) ... auf hochgelegenen Ländereien, die als bestellte Felder gezählt/registriert sind.

bbawramessiden:Südhälfte//Text: [88]

ḥnꜥ-ḏd wnn sḏm Jmn-m-wjꜣ ḥr spr {r}r=tn //[III.6]// jw=tn{n} pri̯ jrm=f mtw=tn r jri̯.t n [=j] bḥ m nꜣ ꜥḥ,t.pl //[III.7]// n,tj jw=f jṯꜣ.t={n}〈t〉n {r}r=w sjf,t yꜣ j:jri̯.tw={n}〈t〉n ꜥnḫ j:m=w

Wenn denn der Diener Amun-em-wia euch erreicht, dann sollt ihr mit ihm herauskommen und ihr sollt für mich den Arbeitsdienst machen auf den Feldern, auf welche er euch führen wird und wahrlich - ihr sollt davon versorgt werden.

bbawbriefe:pMallet III-VI//Brief des Bak-en-Chons an sein Personal: [III.5]

spr=f r tꜣy=f ꜥḥ,t

Er kam zu seinem Acker.

sawlit:pLansing = pBM EA 9994//(Rto.) 5,7-7,6: Bauerncharakteristik: [6,7]

tꜣ ꜥḥ,t //[6,3]// ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ=f

Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,

sawlit:pLansing = pBM EA 9994//(Rto.) 5,7-7,6: Bauerncharakteristik: [6,2]

ꜥḥ.t in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Dates

NK: 8 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

bestelltes Feld: 8 times

Part of speech

substantive: 8 times
substantive_fem: 8 times
st_absolutus: 8 times
singular: 6 times
feminine: 6 times
plural: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy