ꜥḥ.t

Main information

Most relevant occurrences

jw.wpl ḥr,j-jb ḥr ẖ,t=sn n snd=f ḥr //[reS 147]// rdi̯.t mꜣꜥ ḫ,t=sn r b(w) ẖ(r) ḥm=f mj nḏ,t n.t ꜥḥ,t

(Sogar) die mittleren Inseln (= Bezirke des Deltas) sind auf ihrem Bauch aus Furcht vor ihm (= Piye) und bringen Produkte und ihren Besitz zum Ort, an dem sich Seine Majestät befindet wie Hörige des Palastes."

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [reS 146]

//[165]// ḥtp n=j n(j)swt n Km,t ꜥnḫ=j m ḥtp=f //[166]// nḏ=j ḫr,t ḥn,wt-tꜣ n,t.t m ꜥḥ=f sḏm=j //[167]// wp,wt.pl n,t ẖrd.w.pl=s

Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [165]

mkw,t //[x+10,6]// pw ꜥꜣ.t n,t Wn-nfr jri̯ sꜣ n nswt m ꜥḥ,t=f

(Denn) das ist der erhabene Schutzzauber des Onnophris, der für den Schutz des Königs in seinem Palaste sorgt.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+10,5]

bw //[6]// wḏ.[n]=f ḏi̯.t=f nb.t.pl n ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣ [...] n=f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn [...] [wr.t] jw,tj rḫ=s mnḫ,t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ,t ⸢n⸣ p,t ꜥḥ,t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ,t n jri̯.t mn,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-

Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [5]

//[12,19]// jw ẖnm nb m ꜥḥ,t=f

"Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//1. Gesänge von Isis und Nephthys: [12,19]

ꜥḥ.t in following corpora

bbawamarna
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

O11-D36-X1-O1-G7: 8 times

𓉥𓂝𓏏𓉐𓅆

O11-D36-X1-O1: 5 times

𓉥𓂝𓏏𓉐

O11-O1: 2 times

𓉥𓉐

D36-O36A-X1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O11A-D36-X1-O1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

P6-D36-X1-O1: 1 times

𓊢𓂝𓏏𓉐

O12-X1: 1 times

𓉦𓏏

O12-X1-O1: 1 times

𓉦𓏏𓉐

O12-O1: 1 times

𓉦𓉐

O11: 1 times

𓉥

O91-X1-O1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O11-D36-O1-G7-A40-G7: 1 times

𓉥𓂝𓉐𓅆𓀭𓅆

Used hieroglyphs

O1: 21 times
X1: 19 times
D36: 17 times
O11: 17 times
G7: 10 times
O12: 3 times
O36A: 1 times
O11A: 1 times
P6: 1 times
O91: 1 times
A40: 1 times

Dates

NK: 18 times
TIP - Roman times: 12 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
unknown: 8 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Palast: 35 times
Tempel: 4 times

Part of speech

substantive: 39 times
substantive_masc: 39 times
singular: 34 times
st_absolutus: 20 times
masculine: 20 times
st_pronominalis: 11 times
st_constructus: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy