ẖr.wj
Main information
• Hoden
german translation
• testicles
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 124430
lemma id
• Wb 3, 393.5-7; MedWb 692 f.; Walker, Anatom. Term., 274
bibliographical information
Most relevant occurrences
tm ⸢=f⸣ ⸢sḏm⸣ ḏd.t.pl=j nn di̯=j //[rt. 27,4]// jr,t twy n,(j).t Ḥr,w n=f nn ((di̯)) ((=j)) ẖr,wj.du n(,j.wj) Stẖ n=f m tꜣ pn ḏ,t
⸢Hört er⸣ nicht, was ich sage, so werde ich dieses Auge des Horus ihm nicht (zurück)geben, so werde ich diese Hoden des Seth ihm nicht (zurück)geben, in diesem Lande ewiglich.
IBcCJjMpRgc6kU7gh4y2kbWMgSE
sentence id
jhj.n Ḥr,w n jr,t=f jhj.n Stš n ẖr,w(j)=f
Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.
IBUBd8wgpndUdkiklWN2qrW7S4o
sentence id
jw di̯.n=j ḥr n Ḥr ẖr.[du] [n] St(š)
"Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden [dem] Seth!"
IBUBd8Qjl4IKQkxerQMJYDVZt1Y
sentence id
twt mṯꜣ=k ẖr,wy.pl=k jw nk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,[t].pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
"Perfekt ist dein Penis (und) deine Hoden zum Koitieren, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
IBUBd5PjxuLKhkk9osY7RQXLi2U
sentence id
[hrw] [pw] ꜥḥꜣ.n Ḥr,w jm=f ḥnꜥ Swtj m wdi̯(.t)=f sṯꜣ,w m ḥr n Ḥr,w m jṯi̯.t Ḥr,w ẖr,wj n //[36]// Swtj
Das ist der Tag, an dem Horus mit Seth kämpfte, wobei er (Seth) eine Wunde in das Gesicht des Horus schlug und wobei Horus die Hoden des Seth packte.
IBUBd2ttUL6j70hDtVqzhloJg8o
sentence id
ẖr.wj in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jhj, "Klagelaut rufen" | "to express aloud (a strong emotion)"
- Stẖ, "Seth" | "Seth"
- sḫt.j, "Verschnittener" | "eunuch (?)"
Same root as
- Mḫr.w, "Speicher (Domäne)" | ""
- mḫr.yt, "Vorratsraum; Magazin (für Geräte)" | "granary"
- mẖr, "Kornspeicher" | "granary; storehouse"
- mẖr, "tief gelegenes Land; Weidegrund" | "low-lying land"
- mẖr.w, "Bodensatz" | "lees (of beer)"
- mẖr.w, "Bedürfnisse; Fürsorge; Geschäfte" | "provisions; offerings"
- nẖn.wj, "[Gefäßteil (?)]" | "[noun]"
- ḫr, "Königsgrab; Königsnekropole; Nekropolenverwaltung" | "tomb; necropolis"
- ẖr, "unter; infolge von" | "under"
- ẖr, "Magazin (?)" | ""
- ẖr, "[Gegenstand aus Stein]" | ""
- ẖr.j, "befindlich unter; unterer" | "being under: lower"
- ẖr.j, "Topf (eines Räuchergerätes)" | ""
- ẖr.jw, "Angehörige (eines Hausverbandes)" | "relatives; underlings (of a household)"
- ẖr.jw, "die Menschen (die "Unteren")" | "humankind"
- ẖr.jw, "Fische; Reptilien" | ""
- ẖr.jt, "unterer Himmel" | ""
- ẖr.y, "darunter" | ""
- ẖr.w, "Unterseite" | "base; bottom; under-side"
- ẖr.t, "Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf" | "belongings; share; requirements"
- ẖr.t, "Jenseits" | "hereafter"
- ẖr.t, "Versorgungsland" | ""
- ẖr.tjw, "[ein Gebäude]" | "basement"
Written forms
T28-D21-Z7-Z4-F51-F51: 3 times
𓌨𓂋𓏲𓏭𓄹𓄹
T28-D21-Z4A-Z7-D283-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
T28-D21-Z4-Z7-D283-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
T28-D21-Z7-Z4-D284-D284-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
T28-D21-Z7-F51-F51: 1 times
𓌨𓂋𓏲𓄹𓄹
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 18 times
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 6 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 35 times
- substantive_masc: 35 times
- dual: 21 times
- st_pronominalis: 17 times
- st_constructus: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 3 times
- singular: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License