ḫr
Main information
• Königsgrab; Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
german translation
• tomb; necropolis
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 119620
lemma id
• Wb 3, 323.9-16; FCD 196; Cerny, Community, 4 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
(jri̯) (n) zẖꜣ,w Jmn-nḫt pꜣ zꜣ //[11]// [n] [pꜣ] ⸢ḫr⸣ ⸢J~⸣[pw,y]
(Angefertigt vom) Schreiber [des Königsgrabes] Amunnacht, dem Sohn des I[puy].
IBUBdxTV22d3Sk1Zspdf51WYmXk
sentence id
jri̯=tw n=j ḫr m pꜣ ḏw ⸢wbn,w⸣ [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [jri̯]=⸢tw⸣ qrs=j jm=f m pꜣ ḥḥ n ḥꜣb-sd.pl wḏ n=j pꜣ Jtn pꜣy=[j] ⸢jt(j)⸣
Man soll mir ein Grab im östlichen Berg [von Achetaton] anlegen, damit man darin mein Begräbnis nach Millionen von Jubiläumsfesten, die Aton, me[in] Vater, für mich befohlen hat, [vornehme].
IBUBdWlesdqJ70pZgD3vkVaQqds
sentence id
pꜣ Ꜣms-n-nbw mj jṯ(ꜣ)=〈w〉 tw jw Jnb-ḥḏ sḥḏ=k n=n m šw dj=k kꜣ,t.pl m sḫ,t.pl mḥ=k nꜣ ḫry.pl m ḫrw
"(Oh Du) das Ames-Szepter von Gold, komm, (daß) 〈man〉 Dich nach Memphis führt, (damit) Du uns mit Licht erfüllst, (damit) Du Arbeiten veranlaßt auf den Feldern, (damit) Du die Gräber füllst mit Geräusch!"
IBUBdQdSik4PFUd8pDwn9dbWIsQ
sentence id
//[vs.1]// zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n Bw-th-Jmn n pꜣ ḫr
Der Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole Tjary an den But-teh-Imen von der Königsnekropole.
IBUBdwmFQUZyxkYRs0onYpHkbYk
sentence id
ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ štꜣ,t ḫri̯,tj
Erhebe dich, Größter der Schetit, Grabinhaber!
IBUBdQwo6ntjqUtGhx7IwXLjUKI
sentence id
ḫr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j, "Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)" | "scribe of the (great nd noble) tomb"
Same root as
- Mḫr.w, "Speicher (Domäne)" | ""
- mḫr.yt, "Vorratsraum; Magazin (für Geräte)" | "granary"
- mẖr, "Kornspeicher" | "granary; storehouse"
- mẖr, "tief gelegenes Land; Weidegrund" | "low-lying land"
- mẖr.w, "Bodensatz" | "lees (of beer)"
- mẖr.w, "Bedürfnisse; Fürsorge; Geschäfte" | "provisions; offerings"
- nẖn.wj, "[Gefäßteil (?)]" | "[noun]"
- ẖr, "unter; infolge von" | "under"
- ẖr, "Magazin (?)" | ""
- ẖr, "[Gegenstand aus Stein]" | ""
- ẖr.j, "befindlich unter; unterer" | "being under: lower"
- ẖr.j, "Topf (eines Räuchergerätes)" | ""
- ẖr.jw, "Angehörige (eines Hausverbandes)" | "relatives; underlings (of a household)"
- ẖr.jw, "die Menschen (die "Unteren")" | "humankind"
- ẖr.jw, "Fische; Reptilien" | ""
- ẖr.jt, "unterer Himmel" | ""
- ẖr.y, "darunter" | ""
- ẖr.w, "Unterseite" | "base; bottom; under-side"
- ẖr.wj, "Hoden" | "testicles"
- ẖr.t, "Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf" | "belongings; share; requirements"
- ẖr.t, "Jenseits" | "hereafter"
- ẖr.t, "Versorgungsland" | ""
- ẖr.tjw, "[ein Gebäude]" | "basement"
Written forms
Aa1-D21-M17-M17-X1-O1-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥
Aa1-D21-M17-M17-X1-O1-Z1-Z3A: 1 times
𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏤𓏫
Aa1-D21-X1-O1-Z1: 1 times
𓐍𓂋𓏏𓉐𓏤
Aa1-D21-Z7-O1: 1 times
𓐍𓂋𓏲𓉐
Used hieroglyphs
- O1: 8 times
- Aa1: 7 times
- D21: 7 times
- M17: 6 times
- X1: 3 times
- Z1: 2 times
- Z2: 1 times
- Z3A: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 52 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 44 times
- unknown: 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Königsnekropole: 32 times
- Nekropolenverwaltung: 10 times
- Königsgrab: 6 times
- Grab: 5 times
- Nisbe: zum Grab Gehöriger: 1 times
- Königsgrab; Königsnekropole; Nekropolenverwaltung: 1 times
Part of speech
- substantive: 55 times
- substantive_masc: 55 times
- st_absolutus: 52 times
- singular: 52 times
- masculine: 50 times
- plural: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License