ṯḥn
Main information
• glänzend; leuchtend
german translation
• bright; dazzling
english translation
• adjective
part of speech
• 400374
lemma id
• Wb 5, 392.17-393.10
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+5.3]// j:nḏ ḥr=t Jr,t-Ḥr,w tjḥn(.t)
Sei gegrüßt, du (faience-)glänzendes Horusauge!
IBcAiRrf8CyZH0XtlNNcLjKWVk8
sentence id
ds tjḥ[n] [...] tjḥ[n,t] //[Vso 7,12]// m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw,t jnr //[Vso 7,13]// n-mḥ≡[f]
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus $šby$-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], $hꜣw.t$-Stein und $n-mḥ(=f)$-Stein (Dolerit?);
IBUBdQVrRu3QkEWXvNTBECJSawI
sentence id
mhr.j ꜥnṯ kꜣ-nḫt mj Stẖ Mnṯ,w sꜣ Mnṯ,w hd pḏ,t.pl-9 //[4]// ḥqꜣ qn,j rs tp mj ꜣḫ,tj Rꜥw n tꜣ jꜥḥ n Km,t jṯn ṯḥn n rḫ,yt ꜥnḫ=sn m mꜣꜣ sṯw,t=f qꜣi̯ rnp,t.pl ꜥꜣ nsw,yt //[5]// wr ḥb-sd.pl ꜥšꜣ.t bjꜣ,jt ꜣḫ n Šmꜥ,w mri̯.y Mḥ,w sꜥnḫ Tꜣ.du m kꜣ.pl=f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
IBUBd7mIprGJbk1mi4WngwRVQc8
sentence id
j:nḏ ḥr=k rs.tw ꜥnḫ.tw Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ=f jṯi̯ //[24,11]// (n)ḥḥ m wbn=f ḏ,t m ḥtp=f nfr wbn ṯḥn{,t} psḏ psḏ,t=f ḥr dr ḫft,j.w=f
Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt!
IBUBd2WsPl1WSEnWkC4vNH4vvbs
sentence id
[...] ⸮štꜣ,t? ⸮ꜣb[ḏ,w]? [...] //[4,9]// [___].pl ḥr=k [n]fr n šf,yt tjḥnw ⸢jm,j⸣=⸢k⸣ [...]
[---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]
IBUBd3ChAWrEOEpFp2rJJuSfJRw
sentence id
ṯḥn in following corpora
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jnr-n-hꜣw.t, "[ein Mineral]" | ""
- jꜥḥ, "Mond" | "moon"
- rꜥw, "Sonne" | "sun"
Same root as
- sṯḥn, "glänzen lassen" | "to make bright; to make dazzling"
- Ṯḥn.w, "Libyen" | "Libya"
- Ṯḥn.wj, "Libyerölmann" | ""
- ṯḥn, "Glanz" | "brightness"
- ṯḥn, "[Bez. für Blumen]" | ""
- ṯḥn, "glänzen; leuchten; erhellen; erheitern" | ""
- ṯḥn.y, "Glänzender" | "dazzling one (the sun god)"
- ṯḥn.w, "libysches Öl" | "Libyan oil"
- ṯḥn.wj, "Libyer" | ""
- ṯḥn.wt, "[Substantiv]" | ""
- ṯḥn.t, "Fayence; Glas (aus Silicium)" | "faience; glass"
- ṯḥn.t, "[Bez. für Salböl (?)]; das Glänzende (?)" | "[an unguent]; gleamer (?)"
- ṯḥn.t, "die Glänzende (bes. Hathor)" | "gleamer (goddesses, esp. Hathor)"
- ṯḥn.t, "Baumgarten" | "[a field]"
- ṯḥn.tj, "fayenceartig" | ""
- ṯḥnw.yw, "die Libyer" | "Libyans"
Written forms
U33-V28-N35-W24-Z7-N5-Z2: 1 times
𓍘𓎛𓈖𓏌𓏲𓇳𓏥
U33-V28-N35-N33-Z2: 1 times
𓍘𓎛𓈖𓈒𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- glänzend; leuchtend: 3 times
- glänzend: 3 times
- leuchtend: 2 times
Part of speech
- adjective: 8 times
- singular: 5 times
- feminine: 3 times
- masculine: 3 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber