ꜥḥꜣ.wtj

Main information

Most relevant occurrences

ꜥḥꜥ.n rdt.n ḥm=f šmi̯ ꜥḥꜣ,wtj.pl=f //[reS 124]// ḥr mꜣꜣ ḫpr jm{m} 〈m〉 mnf n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t

Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) 〈als〉 Helfer/Unterstützung des Iri-pat Pa-di-aset seine Kämpfer zum Nachsehen, was do{rt} geschieht.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [reS 123]

jr pꜣ n,tj jw=f r mdwi̯ m tꜣj sbꜣ〈,yt〉 n zẖꜣ,w Jmn-ḫꜥi̯ jri̯ n=f Ḏḥw,tj r jr,j n ꜥḥꜣ,ṱ m rʾ-ꜥ n mwt

Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird: Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!

sawlit:pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)//Vso 16.2: Kolophon mit Drohung: [Vso 16.2]

rḏi̯=f n=k ḥbs //x+10,15// n ꜥḥꜣ qrs m ẖnn,w jw=k m ꜥḥꜣ,wtj qn m jmn,t

Er gibt das hebes-Tuch des Kampfes, eine Mumifizierung in der Unordnung, damit du ein tapferer Kämpfer bist im Westen.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+10,14

//[4]// nṯr-nfr ṯnr ḥr ḫpš=f pri̯ ꜥ qni̯ mj Mnṯ,w ꜥšꜣ kfꜥ.pl //[5]// rḫ s,t ḏr,t=f spd ḥr r s,t=f nb ḏd.w m rʾ=f jri̯.w //[6]// m ꜥ.wj=f ḥꜣ,wtj qni̯ n mšꜥ=f ꜥḥꜣ,wtj qni̯ //[7]// m ḥr,j-jb pꜣ sk,w Bꜣs,tt sḫm.t m ꜥḥꜣ ꜥq //[8]// m wmt,t n Sṯ,tw jri̯ sn m ḥdb,yt //[9]// ptpt wr.pl nw Rṯn,w jni̯ pḥ,wj n //[10]// thi̯ mṯn=f

Vollendeter Gott, der stark an seiner Armkraft ist, der tüchtig ist und kräftig wie Month, der reich an Menschenbeute ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der in allen seinen Positionen aufmerksam ist, einer der mit seinem Mund redet und mit seinen Armen handelt, ein starker Anführer seiner Truppe und ein tapferer Kämpfer inmitten des Kampfgewühles - (wie) die kühne Bastet im Kampf - der eindringt in die Menschenmasse der Asiaten und der sie zu Niedergeschlagenen macht, einer der die Großen von Retjenu niedertritt, einer der das letzte Ende von demjenigen erreicht, der seinen Weg kreuzt.

bbawramessiden:1.Beth-Shan-Stele//[Stelentext]: [4]

//[p.3, x+8]// swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt ꜥḥꜣ,wtj n(,j) Nḫn Snw zꜣ Hrw zꜣ Rn-jqr //[p.3, x+9]// ꜥḥꜣ,wtj n(,j) Ṯbw Rnsj zꜣ Z-n-wsr,t zꜣ zp-2 //[p.3, x+10]// jwi̯ r smj.t n bꜣk-jm m rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 pr,t sw 2 ḥr tr n(,j) jꜥw //[p.3, x+11]// m wpw.t ꜥnḫ-n-nʾ,t Ḫwi̯-w(j)-Sbk zꜣ Mnṯ,w-ḥtp(,w) zꜣ Ḫwi̯-w(j)-Sbk s [...] ⸮jr,j? ⸮m? [...] ⸮ꜥ? [...] //[p.3, x+12]// n,tj m jdn ꜥnḫ-n-ṯ,t-ḥqꜣ m jw(ꜥ)y,t n.t Mḥꜣ r-ḏd pẖr.tj pr //[p.3, x+13]// r pẖr ꜥḏ ꜣw [...] mn,w ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ,w m rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 pr,t ꜥrq,y //[p.3, x+14]// jwi̯ r smj.t n=j r-ḏd gmi̯.n=n ꜥ n(,j) z 32 ꜥꜣ 3 ḫnd.n=sn

Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ...., der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...

bbawbriefe:pBM 10752 recto (Semna Dispatches)//Dispatch 4: [p.3, x+8]

ꜥḥꜣ.wtj in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D34-G1-Z7-X1-Z4-A24: 2 times

𓂚𓄿𓏲𓏏𓏭𓀜

D34-A1-Z2: 1 times

𓂚𓀀𓏥

D34-G1-Z7-X1-Z4-D53: 1 times

𓂚𓄿𓏲𓏏𓏭𓂺

D34-G1-Z7-Y1-A24: 1 times

𓂚𓄿𓏲𓏛𓀜

D34-G1-G4-A24-Z3A: 1 times

𓂚𓄿𓅂𓀜𓏫

D34-G1-X1-Z4: 1 times

𓂚𓄿𓏏𓏭

Used hieroglyphs

D34: 9 times
A24: 7 times
G1: 6 times
X1: 6 times
Z7: 5 times
Z4: 5 times
A1: 1 times
Z2: 1 times
D53: 1 times
Y1: 1 times
G4: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

NK: 31 times
MK & SIP: 7 times
TIP - Roman times: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Nubia: 2 times
unknown: 1 times
Western Asia and Europe: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Krieger: 19 times
Kämpfer: 10 times
Mann: 9 times
Kämpfer, Krieger: 2 times
Kämpfer; Krieger; Mann: 1 times

Part of speech

substantive: 41 times
substantive_masc: 41 times
st_absolutus: 38 times
singular: 29 times
masculine: 29 times
plural: 10 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy