mꜣḥ
Main information
• Kranz; Traube; Ranke
german translation
• wreath; garland
english translation
• substantive
part of speech
• 67240
lemma id
• Wb 2, 31.1-5; FCD 103, Lesko, Dictionary I, 208
bibliographical information
Most relevant occurrences
kꜣ ḏd=tn jmn.n=j r ḥm=f m ḫ,t nb //[Rs 112]// n pr jtj=j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb
Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.
IBUBdWk0OlJTk0iroDfEFFgtRRc
sentence id
jꜣ~jr,t pd~jrʾ 50 jwn~npl~jrʾ~hmꜣꜣ pd~jrʾ 60 //[14.6]// d(ꜣ)b mḫꜣ 300 d(ꜣ)b kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 20 ḥw~rw~rw mꜣḥw gꜣy 100 bꜣ~y ṯꜣy 10
Trauben: 50 $pdr$-Körbe/Säcke;
Granatäpfel: 60 $pdr$-Körbe/Säcke;
Feigen: 300 Schnüre/Stränge;
Feigen: 20 Obstkörbe;
Blumen und Kränze: 100 $gꜣy$-Schalen;
Malz (?): 10 $ṯꜣy$-Behälter/Körbe.
IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw
sentence id
ḏi̯=tw n=k m(ꜣ)ḥ(,w) n mꜣꜥ-ḫrw m sfḫ n nb-⸢Ꜣb⸣ḏ,w
Man gibt dir den Kranz der Rechtfertigung als Abgelegtes des Herrn von Abydos.
IBUBdzpTCmbadU8TojqqPblXol8
sentence id
ḏi̯=f n=k snb m-ẖnw Pj Dp mꜣḥ mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbḏ,w
Er wird dir geben die seneb-Pflanze in Pe sowie Dep, (und) den Kranz der Rechtfertigung in Abydos.
IBUBdWUyNqAPUUAXpjkbcXtWMpo
sentence id
//[vs.1]// [...] m wꜥ (j)ꜥꜣ [...] mꜣḥ.ypl 30 //[vs.2]// [...] jri̯.n dbn 5 jt ẖꜣr 6 jri̯.n dbn 24 wḥm jp,t //[vs.3]// [...] nḥḥ hnw 3 jri̯.n dbn 3 [...] //[vs.4]// [...] qmy [...] jri̯.n dbn 1
... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.
IBUBd0UE4dWEMkfukQKUzohRbWg
sentence id
mꜣḥ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sbr, "Ranke, Zweig" | "shoots (of a tree); clusters (of grapes) (Sem. loan word)"
- qmy, "[ein Salböl aus Baumharz]" | "annointing oil"
- pdr, "[Maß für Früchte]" | "sack (or measure) (Sem. loan word)"
Same root as
- wꜣḥ, "legen; dauern; opfern; zurücklassen" | "to lay down; to offer; to endure"
- wꜣḥ, "Kranz; Girlande (aus Blumen, Gold)" | "wreath; garland"
- wꜣḥ, "[Substantiv]" | "[noun]"
- wꜣḥ, "[ein Mineral]" | "[a mineral]"
- wꜣḥ.yt, "Niederlassung" | "precinct"
- wꜣḥ.yt, "Ertrag der Ernte; Getreide" | "yield (of the harvest); grain"
- wꜣḥ.wt, "Spende (o. Ä.)" | "oblations"
- wꜣḥ.t, "[ein Klageweib]" | "[a fem. mourner]"
- wꜣḥ.t, "Station (der Prozessionsstraße)" | "way station (on a processional way)"
- wꜣḥ.t, "Auge" | ""
- wꜣḥ.tj, "Opferer (?)" | ""
- wꜣḥwꜣḥ, "[Verb]" | "[verb]"
- mḥ, "umwinden (von Schlangen); umwinden (von Kränzen); schmücken" | "to coil around (of snakes)"
- swꜣḥ, "dauern lassen; dauern" | "to make endure; to endure"
Written forms
U1-V28-N33-Z2: 1 times
𓌳𓎛𓈒𓏥
U1-G1-V28-Z7-M2: 1 times
𓌳𓄿𓎛𓏲𓆰
G3-V28-G43-M2-Z2: 1 times
𓅁𓎛𓅱𓆰𓏥
U2-G1-V28-Z4A-M2-Z2: 1 times
𓌴𓄿𓎛𓏮𓆰𓏥
U2-G1-V28-Z7-M16-Z3A: 1 times
𓌴𓄿𓎛𓏲𓇉𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 17 times
- TIP - Roman times: 10 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Nubia: 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Kranz: 26 times
- Kranz; Traube; Ranke: 1 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- st_absolutus: 18 times
- singular: 11 times
- plural: 9 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License