mj.tjt
Main information
• ebenso
german translation
• -
english translation missing
• adverb
part of speech
• 851472
lemma id
• Wb 2, 40.5-6
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[64,12]// jr ḫꜣi̯=k dp(,j)-rʾ n mzḥ gmm=k sw ḫꜣꜥ jwf=f wḏꜥ šw(,t).du=fj //[64,13]// wt.ḫr=k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp,j mj,tt wbn,w nb n s
Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst und du findest ihn, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, so sollst du ihn am ersten Tag mit frischem Fleisch verbinden, so wie (es getan wird mit) irgendeiner Wunde eines Mannes.
IBYCkcY3QwzA10blvAsa0m53IU8
sentence id
ꜥḥꜥ.n ḥm=f jri̯.t mj,t.t
Daraufhin handelte Seine Majestät genauso (wie vorgeschlagen).
IBUBd86vykFiQE7InGwOjVpsANk
sentence id
di̯=k n=j ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ //[B.10]// mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr pri̯.t r ḫrw hrw sjs-n,t tʾ ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl mj.tt //[B.11]// n rꜥ-nb jmꜣḫ.y m šms(,w) Skr nb-qrs,t.pl r //[B.12]// jt.w.pl ḥr(,j).pl-tp mꜣꜥ-ḫrw m wsḫ,t Gb
Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Herauskommen zur Stimme am Tage des Senet-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, gegenüber (oder: mehr als) den Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb.
IBUBd8JF6ij3rUwWkQxJOFIzpQU
sentence id
//[x+1,11]// [...] [jw] [jri̯] [n] [nṯr] [rs.j] [1] [mḥ,tt] [1] [jmn,tt] [1] [jꜣb,tt] [1] ꜥꜥnj 1 //[x+2,1]// [sꜣ-tꜣ] 1 bs n,t sḏ,t 1 mꜣꜥ mḥ,tt mj,tt [...] [⸮_?]=s mj,tt
[Das macht (pro) Gott: (im) Süden einen, (im) Norden einen, (im) Westen einen (und) im Osten einen]; einen Pavian, eine [Sa-To]-Schlange (und) eine brennende Fackel; (im) nördlichen Abschnitt ebenso . . . ihr . . . ebenso.
IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4
sentence id
ꜣmm=f ḫft Rꜥw di̯=f sw m dwꜣ,w m ꜥḥꜥ mj,tt m mšr,w ḫft Rꜥw ḥtp=f //[23,8]// m ꜥnḫ,t jw wnw,t 6 n,t grḥ jw wnw,t 8.t n,t hrw r pḥ rwhꜣ nfr,yt-r wnw,t nb.t n,t hrw n,t grḥ m psḏn,t(jw) //[23,9]// m hrw m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt 15,nt mj,tt rꜥw-nb
Er soll verbrennen vor Re, (sobald) er sich zeigt am Morgen, am Mittag (und) ebenso am Abend, wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht; (auch) zur sechsten Nachtstunde, zur achten Tagesstunde, zum Ende des Abends, bis zu jeder Stunde des Tages (und) der Nacht, (dann) zum Neumondstag, am Tage des Monats〈anfangs〉, zum sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso wie täglich.
IBUBdwKvkCR5rEPCsESZ1kpcpeI
sentence id
mj.tjt in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- tp-ꜣbd, "Monatsanfang; Neumondstag (2. Tag des Mondmonats)" | ""
- wnw.t, "Stunde" | "hour"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- mj, "[Präposition]" | "[preposition]"
- mj.y, "ebenso" | "likewise"
- mj.w, "Gleiches" | ""
- mj.wj, "derartig" | "such a one"
- mj.wtj, "Gleicher" | ""
- mj.t, "[Substantiv]" | ""
- mj.tj, "Gleicher; Gleiches" | "the equal (of); the like (of)"
- mj.tj, "Abschrift" | "copy"
- mj.tj, "Ebenbild (von Statuen)" | "likeness"
- mj.tj, "gleich; ähnlich" | ""
- mj.tjt, "Gleiches" | "the like; the same"
- mj.tjt, "wie" | ""
- mj.tw, "Gleicher (wie)" | "the same as"
Written forms
W19-X1-X1-Y1: 63 times
𓏇𓏏𓏏𓏛
W19-X1-X1-Z4-Y1: 21 times
𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛
W19-X1-X1-Z4A-Y1: 7 times
𓏇𓏏𓏏𓏮𓏛
W19-X1-X1-Y1V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- X1: 201 times
- W19: 103 times
- Y1: 93 times
- Z4: 22 times
- Z4A: 7 times
- M17: 1 times
- Y1V: 1 times
Dates
- MK & SIP: 54 times
- NK: 51 times
- TIP - Roman times: 46 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 115 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 28 times
- unknown: 8 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- ebenso: 147 times
- ebenso, gleichermaßen: 4 times
- "ebenso"; hier kein Adv., sondern mit Suffix: 1 times
- ebenso, entsprechend: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License