sm
Main information
• [Substantiv (eine gehörte Angelegenheit, ein Fall ?)]
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 853500
lemma id
• Wb 4, 121.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
tw=k m tꜣ sm.wyt n //[Vso 7]// pꜣ n,tj ḥr ḏd
Du bist in der Situation dessen, der sagt:
IBUBd5TBW4QEQEMrg1ekJFcIM7k
sentence id
tw=k m tꜣ sm n tꜣ ḥm,t kꜣmn //[8]// wꜥ jr,t wn m pꜣ pr n wꜥ rmṯ m 20 n rnp,t jw=f gmi̯ ky,t jw=f //[9]// ḏd n=s jw=j ḫꜣꜥ=ṯ yꜣ tw=ṯ m kꜣmn wꜥ jr,t ḫru̯=w //[10]// jw=s ḏd n=f (j)n pꜣ ꜥmꜣ j:jri̯=k pꜣj m tꜣ 20 n rnp,t j:jri̯=j m pꜣy=k //[11]// pr
(Der Witz lautet:) Du bist wie der Fall einer Ehefrau, die blind war auf einem Auge und die 20 Jahre im Hause eines Mannes war, und (der), als er eine andere fand zu ihr sagte: Ich entlasse dich, denn ohje, du bist ja blind auf einem Auge - so erzählt man (die Story) -, und sie sagte zu ihm: Ist das die Entdeckung, die du in diesen 20 Jahren, die ich in deinem Haus war, gemacht hast?
IBUBdwYQ72DtK0BqutPzAjrOlMs
sentence id
sm in following corpora
Best collocation partners
- kꜣmn, "blind sein; blenden" | "to be blind; to blind"
- ky.t, "die Andere" | ""
- tw=(t), "du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]" | ""
Same root as
- Sm.wj, "Der zum Kraut gehört" | ""
- sm, "Sem-Priester" | "sem-priest"
- sm, "Beschäftigung; Tat" | "deed; event; pastime"
- sm, "[Substantiv (Achtung?, Freude?)]" | "[noun]"
- sm, "froh sein" | ""
- sm, "Hoherpriester von Memphis" | "high priest of Ptah at Memphis"
- sm, "Altar" | "offering table"
- sm, "Gestalt eines Gottes" | "image; likeness"
- sm, "achten; versorgen; helfen" | ""
- sm, "Freude" | ""
- sm, "Sem-Priester" | ""
- sm, "[Substantiv]" | ""
- sm, "Sem-Priester" | ""
- sm.y, "Geachteter" | ""
- sm.y, "verkrautet" | ""
- sm.yt, "Kräuter" | "herb(s); herbage"
- sm.w, "Kraut; Futterkraut; Gemüse" | "plants; vegetables; pasture"
- sm.w, "[Substantiv]" | ""
- sm.wj, "[ein Priester]" | "[a priest]"
- sm.t, "Strohmatte" | ""
- sm.t, "Achtung" | "succour"
- sm.t, "[eine Personenbezeichnung]" | ""
- smsm, "preisen" | ""
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Situation: 1 times
- [Substantiv (eine gehörte Angelegenheit, ein Fall ?)]: 1 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License