j.jr.t

Main information

Most relevant occurrences

r rḏi̯.t rḫ pꜣy=j nb nꜣ nw,t.pl jṯꜣ.y=f ((m-dj))=((j)) j:jri̯.tw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ptrj{.ṱ}=w //[23/2.15]// šs-nswt mnwy.pl 87 mk mnwy.pl 64 šmꜥ,t nfr mnwy.pl 27 dmḏ //[24/2.16]// 178

Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat, bis (i.e. bevor) der Schatzhausvorsteher sie in Augenschein nehmen konnte: 87 $mnwy$-Einheiten Byssos; 64 $mnwy$-Einheiten Mek-Leinen; 27 $mnwy$-Einheiten feiner Shemat-Stoff; insgesamt 178 (Einheiten).

sawlit:pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)//〈7-50: 〉Ein Beschwerdebrief: [22/2.14]

[...] j:jri̯.t nꜣ ṯꜣy-sjrʾ j:jri̯.t=w kꜥfw{.pl} ḥḥ n //[Vso 1.6]// [...]

...], was die Standartenträger getan haben, bis sie Millionen von [...] erbeutet haben.

sawlit:pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)//Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst: [Vso 1.5]

jmm [ḫꜣꜥ.tw]=j //[4,13]// jry=j n ḥꜣ,tj=j j:jri̯.tw pꜣ nṯr jri̯.t pꜣ n,tj m jb=f

Lass mich [frei] (wörtl.: Veranlasse, [dass] ich [frei gelassen werde]), damit ich nach meinem Herzen handeln kann, bis der Gott tut, wonach ihm begehrt!"

sawlit:pHarris 500〈 = pBM EA 10060〉//Verso 4-8: Das Prinzenmärchen: [4,12]

[...] //[Vso 7.5]// jr pꜣj zẖꜣ,w bw jri̯.ṱ=tw qn j:jri̯[.t] [___]=⸮j? //[Vso 7.6]// ꜣbd 2 šm,w m-jm=f

Was dieses Schriftstück angeht: man hat (es) noch nicht beendet, bis daß [man ... ...] im 2. Monat der Sommerjahreszeit mit ihm.

sawlit:pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)//Vso 7.1-6: Sechs kurze Notizen: [Vso 7.5]

sḏm=tn //[24.6]// m pꜣ j:ḏd=f nb j:jr[i̯]〈.t〉=f smn=sn ḥr s,t=sn ḏ,t

(Und) Ihr sollt hören auf alles, was er sagt, 〈bis〉 er sie an ihren Ort für die Ewigkeit aufgestellt haben wird."

sawlit:pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)//23.7-25.2: Brief über den Transport und das Aufrichten von drei Stelen: [24.5]

j.jr.t in following corpora

sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-A2-D4-D21-X1: 2 times

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏

M17-A2-D4-D21-X1-Z7: 1 times

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲

M17-A2-D4-D21-X1-Z7-X1-Z7: 1 times

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲𓏏𓏲

Used hieroglyphs

X1: 5 times
M17: 4 times
A2: 4 times
D4: 4 times
D21: 4 times
Z7: 3 times

Dates

NK: 9 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Upper Egypt (South of Assiut): 3 times

Co-textual translations

bis dass (mit folgendem Infinitiv); [Terminativ]: 4 times
[Terminativ]: 3 times
bis dass (mit folgendem Infinitiv): 2 times

Part of speech

particle: 9 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy