jr.w

Main information

Most relevant occurrences

jr r-sꜣ jwi̯=f ẖr ḏbꜥ.pl=k jri̯.ḫr=k n=f //[41,17]// dwꜣ,wt 4 m ḏsf.w ꜥq(.t) r=f ḏdb jr,w.pl=f

Nachdem es unter deinen Fingern gekommen ist, sollst du ihm 4 Morgen(mittel?) im $ḏsf$-Gefäß bereiten, die in ihn (d.h. den Patienten?) eindringen und seine Gestalten $ḏdb$-machen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch"): [41,16]

nṯr-nfr nsw,t nsw,t.pl ḥqꜣ ḥqꜣ.pl jty jṯi̯ tꜣ.pl nb sḫm pḥ,tj ꜣtf=f sw m tp=f ḫsf m sḫm=f ꜥn jr,w mj Rꜥw n p,t ḫꜥi̯.pl mj ꜣḫ,tj di=f sw //[27]// [...] [⸮_?] bjꜣ,yt.pl m qmꜣ.t=f šꜣꜥ-n m [...] ⸮rḫ,yt? [...] ⸮Ḏḥw,tj? [...] [⸮_?]=sn r nsw,yt

der vollkommene Gott, der König der Könige, der Herrscher der Herrscher, der Gebieter, der alle Länder ergreift, mit starker Kraft, dessen ... Atef-Krone auf seinem Kopf ist, der mit seiner Stärke (Gefahr) abwehrt, schöngestaltet wie Re im Himmel, der wie Achti erscheint, wenn er sich (am Morgen) zeigt, (mit) ... Wundern, (bereits) als er erschaffen wurde, ... Untertanen? ... Thot? ... sie/ihr/Ihnen zum Königtum;

bbawhistbiospzt:fragmentarische Stele des Piye//Textfeld der Stele: [26]

⸮jr,w? [m]j ⸢ḫꜥi̯⸣=f m nswt-bj,tj m pr.w.pl=f m ẖ,t n(,j.t) Nw,t

Die Form / Gestalt (?) wie er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten bei seinen Auszügen aus dem Leib der Nut.

sawlit:Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)//〈Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)〉: [Z. 8]

šzp=tn jr{,t}.pl=tn rmni̯=tn sšm(,w)=tn fꜣi̯={n}ṯn tp.pl=ṯn sšmi̯=ṯn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) //[Z2]// jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ jm(,j) ꜣḫ,t r jmn,t nfr.t m ḥtp(,w) mj jri̯=tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(,j) ꜣḫ,t

Möget ihr eure Gestalten empfangen, euer Bild tragen und eure Köpfe erheben, wenn ihr den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu, die Gerechtfertigte, Herrin der Ehrwürdigkeit geboren hat, der im Horizont ist, zum schönen Westen geleitet, wie ihr es für diesen Großen Gott getan habt, der im Horizont ist.

bbawgraeberspzt:〈oberes Register (horizontal)〉//T 20: [Z1]

sk Wnjs pri̯ m hrw pn m jr,w mꜣꜥ n(,j) ꜣḫ,j ꜥnḫ j:sḏ Wnjs ꜥḥꜣ bḥn=f ẖnn,w

Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.

bbawpyramidentexte:〈West- - Südwand〉//PT 260: [455]

jr.w in following corpora

bbawamarna
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-D4-D21-Z7-A53: 5 times

𓇋𓁹𓂋𓏲𓀾

M17-D12-Z7-A53-Y1-Z2: 5 times

𓇋𓂂𓏲𓀾𓏛𓏥

M17-D12-Z7-A53: 4 times

𓇋𓂂𓏲𓀾

M17-H8-Z7-A53-Y1-Z2: 4 times

𓇋𓆇𓏲𓀾𓏛𓏥

M17-D4-D21-A53: 3 times

𓇋𓁹𓂋𓀾

M17-D12-Z7-A53-G7: 3 times

𓇋𓂂𓏲𓀾𓅆

M17-H8-Z7-A53: 3 times

𓇋𓆇𓏲𓀾

M17-D4-A53: 2 times

𓇋𓁹𓀾

M17-D4-Z7-A53-Y1-Z2: 2 times

𓇋𓁹𓏲𓀾𓏛𓏥

D4-D21-Z4-M17-M17-Y1-Z2: 2 times

𓁹𓂋𓏭𓇋𓇋𓏛𓏥

M17-H8-Z7-A53-Y1: 2 times

𓇋𓆇𓏲𓀾𓏛

M17-D4-D21-G43-Z2-Y1V: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-D4-D21-X1-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏥

D4-Z7-A53-Y1-Z2: 1 times

𓁹𓏲𓀾𓏛𓏥

M17-D4-A53-Y1-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓀾𓏛𓏥

M17-H8-A53: 1 times

𓇋𓆇𓀾

M17-D4-D21-Z7-A53-Y1: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏲𓀾𓏛

M17-D4-D21-Z7-A53-G7: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏲𓀾𓅆

D4-M17-M17-Y1-Z2: 1 times

𓁹𓇋𓇋𓏛𓏥

M17-D4-D21-Z7-A53-Y1-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏲𓀾𓏛𓏥

D12-Z7: 1 times

𓂂𓏲

D12-Z7-D21-N35-N35-Z6: 1 times

𓂂𓏲𓂋𓈖𓈖𓏱

M17-D21-Z2: 1 times

𓇋𓂋𓏥

D4-D21-Z4A: 1 times

𓁹𓂋𓏮

M17-D4-D21-Z4-Z7-A53: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏭𓏲𓀾

M17-D12-Z7-A53-Y1: 1 times

𓇋𓂂𓏲𓀾𓏛

A53-Y1-Z2: 1 times

𓀾𓏛𓏥

A53: 1 times

𓀾

M17-D4-G43-A53: 1 times

𓇋𓁹𓅱𓀾

M17-D4-G43-A53A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-D4-G43-A53-Y1-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓅱𓀾𓏛𓏥

Used hieroglyphs

M17: 54 times
A53: 46 times
Z7: 39 times
D4: 28 times
Y1: 24 times
Z2: 23 times
D21: 19 times
D12: 16 times
H8: 11 times
G43: 4 times
G7: 4 times
Z4: 3 times
N35: 2 times
Y1V: 1 times
X1: 1 times
Z3A: 1 times
Z6: 1 times
Z4A: 1 times
A53A: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 87 times
NK: 36 times
OK & FIP: 22 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 100 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 33 times
unknown: 19 times
Nubia: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Geschöpf, Gestalt: 55 times
Gestalt: 37 times
Gestalt ("Gemachtes"): 23 times
Gestalt, Gemachtes (als Produkt): 21 times
Geschöpf: 6 times
Gestalt (eines Gottes): 3 times
Gestalt, Figur: 2 times
Gestalt, Erscheinungsform: 2 times
Arbeit, Gemachtes (als Produkt): 1 times
Gestalt (des Verstorbenen): 1 times
Gestalt, Leib: 1 times
Kultobjekte, Kultfiguren: 1 times
Gestalt, Statue eines Gottes: 1 times

Part of speech

substantive: 154 times
substantive_masc: 154 times
singular: 82 times
st_pronominalis: 62 times
st_absolutus: 24 times
masculine: 18 times
plural: 10 times
st_constructus: 6 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy