kꜣp
Main information
• bedecken; überdachen; (sich) verbergen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854567
lemma id
• Wb 5, 104.8-12; 104.14-17
bibliographical information
Most relevant occurrences
jꜣt jnḥ.du=fj jri̯ sp n(,j) sfr.t n-ḥr,w sp n(,j) kꜣp n-ẖr,w mj n,tj ḥr ṯrm ḥr=f //[4.4]// ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t
(und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)),
(wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde,
wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).
IBUBd3irTmwVqEiGgI5jXCjKCuk
sentence id
wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
IBUBd7NFUgD9Y0UplpTzk9gyfbw
sentence id
k(ꜣ)p=s ꜥ.du.wj=s ḥr=f ḥmsi̯ sm m pr=f nn pri̯=f r-ḥꜣ ḥr=st
Sie hielt ihre Arme schützend über ihn (und) der 'Sem' (Horus) saß in seinem Haus, (denn) er wollte deswegen nicht nach draußen herauskommen.
IBUBdWZfMEktgE7QhtHow5I1R7Y
sentence id
m=k rdi̯=tw ꜥḥꜥ=sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen stehen hinter (der Stadt) Qadesch.
IBUBd2u2aRHQt0kpkQ7JJDrGJeU
sentence id
//[2,2]// jy m ḥ(j)ḥj sḥḏ nmt,t kꜣp ḥr sḥḏ kꜣp=f jnk ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd
Der als Suchender kommt, der den Gang erleuchtet, mit verstecktem Gesicht, dessen "Verstecker" (Augenbraue) leuchtet, ich bin es, der hinter dem Djed-Pfeiler steht.
IBUBd8lYBO8og0WylCeDgVPWoZk
sentence id
kꜣp in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wꜣḏ, "grün sein; gedeihen; gedeihen lassen" | "to be green; to flourish; to cause to flourish"
- Ḥꜥpj, "Hapi" | "Hapi"
- Qdš.w, "Kadesch" | "Qadesh"
Same root as
- skꜣp, "zudecken" | "to cover"
- skp, "durchseihen" | ""
- kꜣp, "Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)" | "censer"
- kꜣp, "räuchern; beräuchern" | "to cense; to fumigate"
- kꜣp, "Räucherwerk" | "incense"
- kꜣp, "Schutzdach" | "shelter"
- kꜣp, "[Haus, in dem Prinzen erzogen werden]" | "royal nursery (institution for schooling elite youths)"
- kꜣp, "Verbandsstoff" | ""
- kꜣp.j, "Zögling" | ""
- kꜣp.w, "Dach eines Hauses; Deckstein" | "roof; cover; lid"
- kꜣp.w, "[ein Krankheitsdämon]" | "Hidden-one (a demon causing illness)"
- kꜣp.w, "Vogelfänger" | "fowlers"
- kꜣp.w, "der Verdeckte (Bez. des Krokodils)" | "hidden one (crocodile)"
- kꜣp.w, "[9. Tag des Mondmonats]" | "[9th day of the lunar month]"
- kꜣp.w, "Hitze (als innere Krankheit von Herz und After)" | ""
- kꜣp.t, "Feuerung" | "incense burning"
- kꜣp.t, "Räuchermittel" | "incense"
- kꜣp.t, "Leinenstück (über Topföffnung)" | "linen cover (for a pot) (med.)"
- kꜣp.t, "Gewölbe (des Himmels)" | "covers (of the sky)"
- kꜣpꜣp, "verbergen; bedecken" | "to cover"
- kjp, "[Schlange]" | ""
Written forms
R5-Q3-Y1-A24: 1 times
𓊶𓊪𓏛𓀜
R5-Q3-Z7-A5A: 1 times
𓊶𓊪𓏲𓀅
Used hieroglyphs
- R5: 3 times
- Q3: 3 times
- Y1: 1 times
- A24: 1 times
- Z7: 1 times
- A5A: 1 times
- D36: 1 times
Dates
- NK: 30 times
- MK & SIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- (sich) verbergen: 23 times
- bedecken: 3 times
- sich verstecken, verbergen: 2 times
- überdachen: 2 times
- Augenlid: 1 times
- bedecken, (die Arme) schützend über jmd. halten: 1 times
Part of speech
- verb: 32 times
- verb_3-lit: 32 times
- masculine: 24 times
- active: 17 times
- singular: 16 times
- participle: 13 times
- pseudoParticiple: 11 times
- plural: 8 times
- suffixConjugation: 4 times
- infinitive: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License