rwḏ.w
Main information
• Beauftragter; Inspektor
german translation
• agent; inspector
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 93850
lemma id
• Wb 2, 413.12-26; FCD 148
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ jri̯.n=f wꜣ,t r nꜣ zẖꜣ,w.pl rwd.pl r(m)ṯ.pl [...]
Dann begab er sich zu den Schreibern, den Inspektoren und dem Volk (lit.: den Menschen) [...].
IBUCF9JMAHTMxUU5suDUyedFt8M
sentence id
nn ꜥḥꜣ=(j) nb r rwd //[14]// r ḫtm,w nb n(,j) pr wp(w)-ḥr ḏd=(j)
There is (in me) no fighting against any inspector or any seal-bearer of the administration, rather (I) said:
IBUBd4Ld2fbarUcUhxIvAo1S12k
sentence id
[...] //[29b]// [...] [jnk] špss pn m rwḏ,w jwꜥ,w ḏs=[f]
[Ich bin] dieser Vornehme selbst als Vertreter des Erben.
IBUBd0DLrogTXU4EmZzWdDRmC5E
sentence id
//[C.5]// pꜣ rwḏ,w //[C.6]// [n,tj] r-ḫt=f tp(,j).pl [...] //[C.7]// [...] [...]
Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...
IBUBd5f09t8IFk8fmQtTQKUrSi0
sentence id
r ⸢tm⸣ rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r ꜣḥ,t.pl nb n tꜣ ḥw,t //[34]// Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ,w m sḫ,t [...] [_]=sn jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb rwḏ nb n pr rwḏ n pr-nswt [r(m)ṯ,pl-nb] hꜣb m wpw,t r Kš
- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendwelche Äcker dieses Tempels des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' auf dem Land ... seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenoberst, irgendeines Inspektors des Hauses, irgendeines Inspektors der königlichen Verwaltung oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -
IBUBd111QtjvoEqzrWCTbB2bQmk
sentence id
rwḏ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
- Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ.w, "Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)" | ""
- rmṯ.w-nb, "alle Leute" | "all people"
Same root as
- rwḏ, "fest; hart" | "strong; firm"
- rwḏ, "[Substantiv]" | ""
- rwḏ, "ordentlich; tüchtig" | ""
- rwḏ, "Bogensehne; Sandalenriemen; Band" | "cord"
- rwḏ, "fest sein; dauern; tüchtig sein" | "to be firm; to prosper; to succeed"
- rwḏ, "Festigkeit; Tüchtigkeit" | "firmness; strength"
- rwḏ, "Grabschacht" | "stairway; tomb shaft"
- rwḏ, "Ufer" | "shore"
- rwḏ, "beaufsichtigen" | "to control; to administer"
- rwḏ.w, "[ein Kleidungsstück]; Maßeinheit (für Stoff)" | "[a garment]"
- rwḏ.t, "[Substantiv]" | ""
- rwḏ.t, "[Teil des Bogens]; [Teil der Peitsche]" | "bowstring (?); whip's lash (?)"
- rwḏ.t, "Erfolg (o. Ä.)" | "success"
- rwḏ.t, "Hartgestein (allg.); Sandstein" | "hard stone (gen.); sandstone"
- rdy.t, "Seil" | "cord"
- srwḏ, "fest machen; stärken" | "to make endure; to make strong"
- srwḏ.t, "Ausstattung (?)" | ""
Written forms
D21-D46-T12-Z3: 1 times
𓂋𓂧𓌗𓏪
D21-D46-G43-T12-Z1: 1 times
𓂋𓂧𓅱𓌗𓏤
D21-G43-D46-G43-T12-Y2: 1 times
𓂋𓅱𓂧𓅱𓌗𓏝
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 49 times
- MK & SIP: 8 times
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
- Nubia: 16 times
- unknown: 9 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Inspektor: 34 times
- Beauftragter: 17 times
- Beauftragter; Inspektor: 6 times
- Beauftragter, Vertreter: 2 times
- Verwalter: 1 times
Part of speech
- substantive: 60 times
- substantive_masc: 60 times
- st_absolutus: 56 times
- singular: 43 times
- masculine: 41 times
- plural: 15 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License