srḫ

Main information

Most relevant occurrences

wn[n] [=k] mj n⸢ꜣ⸣((w)) m-rʾ-ꜥ pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ jw //[rt. 5,3]// nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r=k pꜣ srḫ.t ⸢n(,j)⸣ jri̯ pꜣ nṯr ḥn⸢ꜥ⸣ pꜣ mw ḥn⸢ꜥ⸣ nꜣ-⸢n⸣ //[rt. 5,4]// mtw,t.pl ꜥšꜣ.w n(,j.t) Stẖ ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl dḥr.w n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw //[rt. 5,5]// ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) Wp-wꜣ,wt n,tj mj ḥfꜣ,w ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) //[rt 5,6]// pꜣ Nṯr-ḥr,j ḥnꜥ Nw~kꜣ~rʾ tꜣy=f ḥm,t nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) Ršpw //[rt. 5,7]// ḥnꜥ J~tw~mꜥ tꜣy=f ḥm,t

[Du wirst] ebenso sein wie das, oh Samanu, indem die Götter gegen dich handeln, (und auch) die Anklage / der Tadel, die / den der Gott machte, und das Wasser, und die zahlreichen Gifte des Seth, und die bitteren Gifte des Schu, Sohn des Re, und die Gifte des Upuaut, die wie (die) von Schlangen sind, und die Gifte des Oberen Gottes und der Nikkal, seiner Gemahlin, und die Gifte des Rešep und der Adamma, seiner Gemahlin.

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Recto: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [rt. 5,2]

wn.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr [Mr,w] [zꜣ] Rnsj ḥr srḫ.t //[13,5/alt 90]// [Nm],tj-nḫt pn n sr.w.pl n,tj r-gs=f

Nun erhob der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, Anklage gegen diesen Nemti-nacht bei den hohen Beamten, die bei ihm waren.

sawlit:pRamesseum A = pBerlin P 10499〈 (Bauer, R)〉//Recto: Der beredte Bauer (Version R): [13,4/alt 89]

[...] [ṯwt] [jri̯] [n]=⸢f⸣ ḥm=(j) (j)ḫ,t nb(.t) ⸢srḫ.t⸣ [ḥm]=(j) [n,t.]t ⸢ḏd⸣ ⸢jm,j-rʾ-kꜣ⸣,t-nb(,t)-n,t-⸢nswt⸣ //[9]// ḥr-ꜥ,wj

... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt.

bbawgrabinschriften:Nordwand//Inschrift B1 〈Brief des Asosi〉: [8]

[...] [n] srḫ=f ḫr sḫm pn ⸢ḏ⸣[di̯] [rꜥw-nb]

[...], er wird [nicht] bei dieser Macht, die täglich fortdauert, beschuldigt werden.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 603: [P/F/E 31]

(j)n-jw ḥm wꜥ j:m=ṯn r //[rto43]// wḫd srḫ.w n=f ḥm,t=f jḫ wḫd=j

Würde (nur) Einer unter euch ertragen, wenn seine Frau bei ihm beschuldigt wird, so würde auch ich es ertragen.

bbawbriefe:pMMA Hekanakhte II//2. Brief des Heqa-nacht: [rto42]

srḫ in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-D21-Aa1-X1-A2: 3 times

𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁

S29-D21-Aa1-X1: 1 times

𓋴𓂋𓐍𓏏

S29-Aa1-D21-X1-A2: 1 times

𓋴𓐍𓂋𓏏𓀁

Used hieroglyphs

S29: 5 times
D21: 5 times
Aa1: 5 times
X1: 5 times
A2: 4 times

Dates

MK & SIP: 4 times
OK & FIP: 4 times
NK: 3 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times

Co-textual translations

beschuldigen: 7 times
bekannt machen: 2 times
jmd.n beschuldigen: 1 times
sich beschweren: 1 times
bekannt machen; beschuldigen: 1 times

Part of speech

verb: 12 times
verb_caus_2-lit: 12 times
infinitive: 5 times
t-morpheme: 5 times
singular: 3 times
imperative: 2 times
suffixConjugation: 2 times
passive: 2 times
relativeform: 1 times
feminine: 1 times
w-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy