šnꜥ
Main information
• Verstopfung
german translation
• obstruction (med.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 155750
lemma id
• Wb 4, 507.1-2; MedWb 859 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḫꜣi̯=k s ḥr //[36,5]// šnꜥ n rʾ-jb=f dns=f r wnm tʾ jw ẖ,t=f //[36,6]// ḥns.t jb=f ẖsi̯=f r šm,t mj s ḥr mn //[36,7]// tꜣ,w.pl n.w pḥ,t mꜣꜣ.ḫr=k sw sṯs.y
Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, (d)er (es) schwer hat, Speise zu essen,
wobei sein Rumpf eingeschnürt (wörtl.: eng)
und sein $jb$-Herz/Gemüt (zu) matt zum Gehen ist wie (bei) ein(em) Mann, der an Hitze am Rektum leidet,
dann sollst du ihn ansehen, indem er auf dem Rücken liegt.
IBUBd14U57c86E54urxDpzWGeA4
sentence id
//[14.7]// jr nkt n twꜣ sw (ḥr) šnꜥ [...] (m) šnꜥ r jḥdjy
Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;
IBUBdy0ESyxkUUz9v597YNhoOsU
sentence id
k.t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung im Magen:
IBUBd8IZ0cN6tEeGpEvqGtFtx3o
sentence id
šnꜥ pw n st,t
"Das ist eine Verstopfung mit (?) Sekret."
IBUBd1jAHjGMjkPKkDrXAykhFtg
sentence id
k.t pẖr,t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb
Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen einer Verstopfung im Magen:
IBUBd9CeHOnSIUvSuUJM0SsNgyg
sentence id
šnꜥ in following corpora
Best collocation partners
- rʾ-jb, "Magen (?); Brustkorb (?)" | "stomach"
- ḫꜣi̯, "wägen; messen" | "to measure"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
- Šnꜥ, "Abweisender" | "[lion god of the slaughter block]"
- Šnꜥ, "Schena (Heiligtum der Hathor im 13. o.äg. Gau)" | ""
- šnꜥ, "löwengestaltiger Wasserspeier" | "water spout in lion-form"
- šnꜥ, "Feind" | "enemy"
- šnꜥ, "Brust" | "breast"
- šnꜥ, "[ein kleiner Fisch]" | "[a small fish]"
- šnꜥ, "[ein Wertmesser (Silber)]" | "[unit of value, equivalent to a weight of silver]"
- šnꜥ, "erwerben" | "to value"
- šnꜥ, "abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)" | ""
- šnꜥ.w, "Wirtschaftspersonal" | "personnel (of the storehouse)"
- šnꜥ.w, "Kajüte" | "deckhouse"
- šnꜥ.w, "Polizist" | "policeman (?)"
- šnꜥ.w, "Hinderung" | "hindrance"
- šnꜥ.w, "Polizeiaufgabe" | ""
- šnꜥ.w, "[Pflanze (offizinell)]" | "[a plant (med.)]"
- šnꜥ.w, "Magazin; Speicher" | "storehouse; [establishment where food was prepared for distribution]"
- šnꜥ.t, "Magazin" | "storehouse"
- šnꜥ.tj, "[ein Wertmesser (Silber)]" | "[unit of value, equivalent to a weight of silver]"
Written forms
V49A-D36-U13-H8: 14 times
Cannot be displayed in unicode
V49A-D36-U13-F51: 4 times
Cannot be displayed in unicode
V7-D36-E23-D54: 1 times
𓍲𓂝𓃭𓂻
V7-N35-D36-E23-Z3-Ff101: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V7-N35-D36-Z7-N33-Z2: 1 times
𓍲𓈖𓂝𓏲𓈒𓏥
V7-N35-D36-E23-D54-Z2: 1 times
𓍲𓈖𓂝𓃭𓂻𓏥
V7-N35-D36-Z7-F51: 1 times
𓍲𓈖𓂝𓏲𓄹
V49A-D36-U13-M33B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V49A-D36-U13-D36: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- D36: 26 times
- U13: 21 times
- V49A: 20 times
- H8: 14 times
- V7: 6 times
- F51: 6 times
- N35: 5 times
- E23: 3 times
- D54: 2 times
- Z7: 2 times
- Z2: 2 times
- Z3: 1 times
- Ff101: 1 times
- N33: 1 times
- D40: 1 times
- M33B: 1 times
Dates
- MK & SIP: 22 times
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Verstopfung: 26 times
- Stauung: 1 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- substantive_masc: 27 times
- singular: 27 times
- st_absolutus: 23 times
- masculine: 23 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License