Sꜣḥ
Main information
• Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 853991
lemma id
• LGG VI, 152
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk Sꜣḥ //[20]// sꜣḥ tꜣ m ḥtp,w sqdd ḫft ꜣḫꜣḫ n p,t
Ich bin Orion, der die Erde in Frieden erreicht, der gegenüber den $ꜣḫꜣḫ$-Sternen des Himmels fährt.
IBUBdySGVc0LUk5Srh7YtCBYsFE
sentence id
psḏ=k m ḥr,t m sbꜣ wꜥ,tj jw=k m //x+9,8// sꜣḥ m ẖ,t Nw,t
Du wirst leuchten an der Oberseite als einzelner Stern, indem du Orion im Leib der Nut bist.
IBUBdzBxRpXBsU4WjR94BQVna28
sentence id
snḥw s(w) Sꜣḥw n //[27,22]// p,t rs,j
"Orion bindet ihn im südlichen Himmel!"
IBUBd9gH1jwyN0fFqi5GwMe55uk
sentence id
Sꜣḥ in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- Ꜣḫꜣḫ, "Achach (Sterne eines Sternbildes)" | "Akhakhu (a constellation)"
- snḥ, "binden, fesseln" | "to tie up; to fetter"
- wꜥ.tj, "einzig; allein" | "sole; single"
Same root as
- Sꜣḥ, "Orion (Sternbild)" | "Orion (the constellation)"
- Sꜣḥ.yt, "Die Herankommende" | ""
- sꜣḥ, "Zehe (des menschlichen Fußes)" | "(human) toe"
- sꜣḥ, "beide 5-Zehen-Paare" | "toes"
- sꜣḥ, "herankommen; erreichen" | "to reach; to arrive (at a place)"
- sꜣḥ, "Nachbarn; Freunde" | "neighbors; dependants"
- sꜣḥ, "belehnen; stiften" | "to endow"
- sꜣḥ, "Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)" | "grant of land"
- sꜣḥ, "Tisch" | "[an item of furniture]"
- sꜣḥ, "[ein Gewässer im 6. u.äg. Gau]" | "[a canal in the 6th nome of Lower Egypt]"
- sꜣḥ, "Gerüst; Bock; Gebälk" | "frame (?); trestle (?)"
- sꜣḥ, "Bohrer; Ahle" | "awl; borer"
- sꜣḥ, "[Substantiv]" | ""
- sꜣḥ.w, "Nachbarschaft" | "vicinity"
- sꜣḥ.t, "Nachbarschaft" | "in the vicinity of"
Written forms
S29-Aa18-V28-D63-R8: 1 times
𓋴𓐠𓎛𓃅𓊹
D63G-N14-Z1-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-Aa18-Z1-G1-V28-Z7-D63-N14-Z1-G7-Z2: 1 times
𓋴𓐠𓏤𓄿𓎛𓏲𓃅𓇼𓏤𓅆𓏥
Used hieroglyphs
- Z1: 3 times
- S29: 2 times
- Aa18: 2 times
- V28: 2 times
- D63: 2 times
- N14: 2 times
- G7: 2 times
- R8: 1 times
- D63G: 1 times
- G1: 1 times
- Z7: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Orion (Bez. von verschiedenen Göttern): 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- epith_god: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License