ḥy

Main information

Most relevant occurrences

//[14.19]// j:jri̯.w=k sjꜣꜣ r ḥjy n twꜣ //[15.1]// jw dmj sw šꜣ~bw~dj //[15.2]// jw r(m)ṯ=f nb mꜥ~ḏꜣ n pḫꜣ(,t) //[15.3]// jw jw~ṯꜣ ḥ(w)i̯ 〈m〉 nmj,t

Du kannst einen Eindruck gewinnen von (?) der Aufsichtskraft eines armen Abhängigen, wenn der Prügelstock ihn berührt/getroffen hat, wenn alle seine Leute in der (Fuß)fessel festgesetzt sind, wenn irgendeiner 〈auf〉 dem Exekutionsblock (oder: 〈in〉 der Richtstätte) erschlagen ist.

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [14.19]

jw tꜣy=f //[13]// ḥy ḥr ḏd m ḥr,j-wḥm,w-n-mšꜥ Ḫꜥi̯-m-Jp,t n(,j) tꜣ jwꜥ,yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r:šzp sw //[14]// r ḏi̯.t jṯꜣ.tw=f

Seine Aufsichtsbehörde hat gesagt: Es ist der Oberste der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonstruppe des Palastes, l.h.g., der ihn entgegengenommen hat, um ihn wegführen zu lassen.

bbawbriefe:pBologna 1086//Brief des Bak-en-Imen an Ra-mesu: [11]

//[24.17]// sw (ḥr) jri̯ r(m)ṯ ḫꜣ n ḥjy //[24.18]// jw=f n tꜣyw=f wnw,t n ꜥnḫ

Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern, wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [24.17]

//[A.12]// sw (ḥr) jri̯ r(m)ṯ n ḫꜣ n [ḥy] //[A.13]// jw=f n tꜣy=f wnw,t n ꜥnḫ

Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern, wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.

sawlit:〈6. 〉tTurin CGT 58005//Die Lehre des Amenemope 24.1-25.9: [A.12]

mtw=k wḏi̯ zẖꜣ(,w)- Ṯry n-ḫr r rḏi̯.t jwi̯=f ptr=f //[vs.13]// n=n wꜥ ḥy

Und du sollst den Schreiber der Königsnekropole Tjary schicken, und ihn kommen lassen, damit er nach einer Aufsichtsperson für uns schaut.

bbawbriefe:pBM 10375//Brief des Bu-teh-Imen an den Vizekönig von Kusch und General Pianch: [vs.12]

ḥy in following corpora

bbawbriefe
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Dates

NK: 5 times
TIP - Roman times: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Aufsichtbeamter(?): 5 times
Aufsichtsbehörde (?); Aufsichtbeamter(?): 2 times
Aufsichtsbehörde: 1 times

Part of speech

substantive: 8 times
st_absolutus: 8 times
singular: 7 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy