ḥnw.t
Main information
• [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
german translation
• [a jug (for beer, for wine)]
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 106340
lemma id
• Wb 3, 106.18-22; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 335
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[col. x+3]// [...] jm m pr-nswt snṯr pꜣḏ 1/4 pꜣḏ 20 jri̯ m hrw 30 ꜥḏ ḏw,t 1 ds sf 14 ⸮bꜣḥ,(y)t? ḥꜣtj 10 ḥr(,j)-ꜥ 8 wꜥḥ ḥqꜣ,t 22 1/2 1/4 1/16 sm,y ⸮ḥn,t? 8 mtr,t ⸮3? ⸢mnḏm⸣ 2 [...]
[...] davon aus der Staatsverwaltung:
Weihrauch im Format 1/4 -$pꜣḏ$: 20 $pꜣḏ$-Kugeln, zu verwenden für 30 Tage;
Fett: 1 $ḏw,t$-Krug;
(aus) Feuerstein: 14 Messer;
(an Kleidungsstücken aus) $bꜣh.yt$-Stoff (?): 10 $ḥꜣ.tj$-Stücke, 8 Hemden (?);
Erdmandeln: 22 13/16 Heqat;
Gemüse: 8 $ḥn.t(?)$-Gefäße;
3 (?) Pflanzenfasern (?);
2 $⸢mnḏm⸣$-Körbe [...]
IBUBd9bzqZXvukixpoAk7QH8DW8
sentence id
//[15]// mnw ḥnw,t ḥḏ km(m) ẖr ḥ(n)q,t 2
ein heller und ein schwarzer Krug aus Stein mit Bier; 2;
IBUBdzqim9swTEwLpKsOwhxiE8s
sentence id
//[P/F/Ne I inf, casier 98]// ḥ(n)q,t mnw km ⸢ḥ⸣n(w),t 1
Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.
IBUBd8CNxyZZ9U9VozeLLqi9neQ
sentence id
//[d-f⁝2]// 〈〈mn,w〉〉 //[e/f⁝3]// kmm //[d-f⁝4]// 〈〈ḥnw,t〉〉 //[f⁝5]// -?- //[f⁝6]// 1 //[f⁝7.1]// ꜥ n ḥmw,w jm=s ꜥšꜣ //[f⁝7.2]// wš,t jm=s ꜥšꜣ //[f⁝8]// 1 //[f-h⁝9]// m-bꜣḥ //[f⁝10]// 1 //[f⁝11]// ⸢wš,t⸣ ⸢m⸣ [...]
〈〈(Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine häufige Herstellungsaktion an ihm; häufige Zerstörung an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung an [seinem Rand (o.ä.)] ...
IBUBd8zAWfqqqEybjrjjDo8fR7o
sentence id
//[3]// wr.pl ḫꜣs,t m [s]qr-⸢ꜥnḫ⸣ ⸢jn,w.pl⸣ ⸢=sn⸣ //[4]// ḥr psd=sn m ḥnw nb sbq.t //[5]// n.w ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ ⸢=sn⸣ [m] [ḥḏ] ⸢nbw⸣ ⸢ḫsbd⸣ //[6]// ⸢mꜣꜥ⸣ [m] [⸮qn,t?] ḏḏ=k [n]=j ḥr ḫꜣs,t nb
Die Großen des Fremdlandes als Kriegsgefangene und ihre Gaben auf ihrem Rücken, bestehend aus jedem prächtigen Henu-Gefäß ihrer Fremdländer, von Silber und Gold und von echtem Lapislazuli - [durch die Kraft?], die du mir gibst über jedes Fremdland.
IBUBdQpSqKQpUUnDmy8Rz94TtuM
sentence id
ḥnw.t in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- mn.w, "Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]" | "quartz; [a semi-precious stone]"
- ḥmw.w, "Herstellung" | "manufacture"
- wš.t, "Zerstörung (evtl. Bruch)" | "destruction (?)"
Same root as
- ḥn, "versperren; verschließen" | "to obstruct"
- ḥn, "[Gewässer]" | ""
- ḥn.w, "Topf; Behältnis; Sachen" | "jar; chattel(s)"
- ḥn.w, "Rippen" | ""
- ḥn.t, "Gewässer" | "pool; lake"
- ḥn.t, "[Gewässer am Himmel]" | "waterway (in the heavens)"
- ḥn.t, "Handfläche; Bewässerungsrinne" | ""
- ḥn.tj, "Eisvogel" | "kingfisher (?)"
- ḥn.tj, "Bereich; Frist; Ende (des Himmels); Ewigkeit" | "ends; limits"
- ḥn.tj, "der zum Henet-Gewässer Gehörige" | ""
- ḥnw.t, "Sargkasten" | ""
- ḥnw.t, "[Krankheitserscheinung der Körperoberfläche]" | ""
- ḥnw.t, "[Krankheitserscheinung (Versperrung ?)]" | "obstruction? (med.)"
- ḥnwy.t, "Kornwucher" | ""
- ḥnwty, "[Substantiv]" | ""
- ḥnḥn.t, "Geschwulst" | "[a swelling (med.)]"
Dates
- OK & FIP: 29 times
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 28 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- [ein Gefäß (für Bier und Wein)]: 28 times
- [Gefäß für Bier und Wein]: 3 times
- [ein Gefäß]: 2 times
Part of speech
- substantive: 33 times
- substantive_fem: 33 times
- st_absolutus: 33 times
- singular: 32 times
- feminine: 32 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License