ḥnk.t
Main information
• Opfergabe; Stiftung
german translation
• offerings; donation
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 107190
lemma id
• Wb 3, 118.9-15
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t rnp,t nb(.t) ḥnk,t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ //[II,c,26]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj mri̯.y-nb≡f smr-wꜥ,tj-n(,j)-mr,(w)t jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Ḏḏ,t-Mw,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
"Tausend (Stück) an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen, Weihrauch, Öl, allen frischen Pflanzen und allen Opfergaben, von denen ein Gott lebt für den Ka des Ehrwürdigen/Versorgten, des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten, von seinem Herrn geliebt, des geliebten Einzigen-Freundes, des Stellvertreters des Obersten Siegelbewahrers, Sehetep-〈ib〉-Re, des Gerechtfertigten, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten, der Herrin von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit."
IBUBd4WivuQUbEw8sqPxktRfnAg
sentence id
//[6.1]// z(w),t ꜥg,t ꜥ 2 //[6.2]// jt ꜥg,t ꜥ 2 //[6.3]// bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2 //[6.4]// nbs ꜥ 2 //[6.5]// tʾ-nbs ꜥ 2 //[6.6]// wꜥḥ ꜥ 2 //[6.7]// (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) //[6.8]// rnp,wt nb(.t) //[6.9]// ḥnk(,t) nb(.t) //[6.10]// gs,w.pl //[6.11]// pẖr //[6.12]// ḥꜣ,t wdḥ //[6.13]// stp,t //[6.14]// ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn //[6.15]// n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Henket-Opfer, Brothälften (Opfer), Opferumlauf, Bestes der Ausschüttung, auserwählte Dinge, tausend an Brot, Bier und Pezen-Brot für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0
sentence id
ḏi̯ n=k ḥnk,t nb.t wꜣḥ,(w)t nb.t mri̯.t=⸢k⸣ [_] nfr.t n=k jm //[T/F/E inf 15= 151]// ḫr nṯr //[T/F/E inf 16= 152]// n ḏ,t ḏ,t
Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.
IBUBd8PXQVQ9Sk6qp2BOb0rmF1E
sentence id
//[2.2]// ꜥꜣ ḥnk rwḏ 20
Grobes (Gewebe) der dauerhaften Opfer(qualität) - 20 Einheiten.
IBUBd7xcpKEz2UtvstlcDbcDxvU
sentence id
jwi̯ n=s Šmꜥ(,w) m-ḫd Mḥw //[37]// m ṯꜣw ḥr wsr.w r sḥb=s m ḥnk,t mj wḏ.n nṯr=s
Oberägypten kommt stromab zu ihr, Unterägypten mit Wind und Rudern, um sie durch Opfergeschenke festlich zu machen, wie ihr Gott befahl.
IBUBdxO93DWmEENenQ1bn1fqi3E
sentence id
ḥnk.t in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- ꜥg.t, "Röstgut (von Getreide)" | "roasted (of grain)"
Same root as
- mḥnk, "Beschenkter; Vertrauter" | "rewarded person; intimate"
- mḥnk, "Beschenkter; Vertrauter" | ""
- Ḥnk.tj, "Der mit der Haarflechte" | "He-with(-braided)-sidelock"
- Ḥnk.tjw, "Die mit der Haarlocke (Pl.)" | "those with braided hair (pl.)"
- Ḥnk.tyty, "die beiden mit der Haarlocke (Isis und Nephthys)" | "the two with braided hair (Isis and Nephthys)"
- ḥnk, "schenken; beschenken" | "to present (a gift); to offer"
- ḥnk, "[ein Gefäß]" | "[an offering vessel]"
- ḥnk, "[vom Darbringen der Ziegelnachbildungen]" | ""
- ḥnk, "[ein Floß]" | "papyrus float"
- ḥnk, "[Maßangabe für Datteln]" | "cluster (?) (of dates) (as a unit of measure)"
- ḥnk, "[ein Gerät]" | "[an instrument]"
- ḥnk, "geschenktes Land" | "donated land; donation"
- ḥnk, "Bezopfter" | ""
- ḥnk.yt, "die mit der Haarflechte" | "with braided hair"
- ḥnk.yt, "Bett; Bettauflage" | "bed; bed linens (?)"
- ḥnk.yt, "Schenkung" | "(diplomatic) gifts"
- ḥnk.w, "Waagschale" | "scale-pan (of a balance)"
- ḥnk.t, "Vertraute" | "companion"
- ḥnk.t, "Schlafzimmer (?); Salon (?)" | "bedchamber"
- ḥnk.t, "Haarflechte" | "braided lock of hair"
- ḥnk.tj, "Haarflechte (Bez. der Uräusschlange)" | "braided one (uraeus)"
- ḥnk.tj, "mit einer Haarflechte versehen; bezopft" | ""
- ḥnk.tj, "Bezopfter" | ""
- ḥnk.tjt, "Bezopfte" | ""
- ḥnk.tyt, "die Bezopfte (besonders Hathor)" | "one with braided hair (Hathor; Isis; Nephthys)"
Written forms
V28-N35-V31-X1-D38: 3 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂟
V28-N35-V31-D39-X1: 2 times
𓎛𓈖𓎡𓂠𓏏
V28-N35-V31-X1-D36: 2 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂝
V28-N35-V31-X1-D39-W10: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠𓎺
V28-V30-D210-S29: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-N35-V31-N33-D39: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓈒𓂠
V28-V31-W24-X1-D39: 1 times
𓎛𓎡𓏌𓏏𓂠
V28-V31-X1-D39: 1 times
𓎛𓎡𓏏𓂠
V28-N35-V31-D39: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓂠
V28-N35-V31-D38: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓂟
V28-N35-V31-D37-X1: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓂞𓏏
H1-X1-Aa1-W10-W24: 1 times
𓅿𓏏𓐍𓎺𓏌
V28-N35-V31-X1-D39-V30-H1: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠𓎟𓅿
V28-D39-V31-X1: 1 times
𓎛𓂠𓎡𓏏
D39-X1-O32A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-N35-V31-X1-D39: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠
V28-N35-V31-X1-D39-H1: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠𓅿
D39-W24-W24-W24-O32A-D36-D58-N29: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D39-X1-W10: 1 times
𓎛𓂠𓏏𓎺
V28-N35-V31-X1-D39-G54: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠𓅾
V28-V31-X1-D39-N35-Z3: 1 times
𓎛𓎡𓏏𓂠𓈖𓏪
D38-X1-W10-W10-W10: 1 times
𓂟𓏏𓎺𓎺𓎺
V28-N35-V31-X1-D39-W3-Z2: 1 times
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠𓎱𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 126 times
- MK & SIP: 5 times
- NK: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 114 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- Opfergabe: 99 times
- [Form des Opfers]: 28 times
- Opfergabe; Stiftung: 3 times
- (?)[Form des Opfers]: 3 times
- -: 1 times
- (?bzw. Variante zu Dsrt)[Form des Opfers]: 1 times
Part of speech
- substantive: 135 times
- substantive_fem: 135 times
- st_absolutus: 133 times
- singular: 125 times
- feminine: 125 times
- plural: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License