ḥqꜣ

Main information

Most relevant occurrences

jw gr wḏ n //[Kol. 7]//=j ḥm=f [...] ḫft jj=f m Km.yt r ḥqꜣ ns,t=f m Jnb.pl-ḥḏ

Seine Majestät befahl mir auch --...-- , als er kam zum Serapeum, um seinen Thron in Memphis einzunehmen.

bbawhistbiospzt:B. SIM. 4115//Haupttext: [Kol. 6]

ršu̯.y tꜣ ḥqꜣ.n=f jm=f swsḫ [tꜣš.pl]=[f] [pw]

"Das Land (Ägypten) kann sich freuen, in dem er die Herrschaft angetreten hat, (denn) ein Ausdehner [seiner Grenzen ist er]!"

sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [34]

ḥq(ꜣ).n=k tꜣ //[43]// {k}〈nb〉.pl jm

Du bist dadurch zum Herrscher aller Länder geworden.

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Tagesstunden//T 20f: 6. Tagesstunde: [42]

ꜥḥꜥ.n=(j) ḥm //[22]// r ḥqꜣ m ꜣtf,t ḥnꜥ sn=(j) jmꜣḫ,w [s]mr-wꜥ,tj ẖr(,j)-[ḥ](ꜣ)b(,t) Ḥm-Rꜥw jmꜣḫ //[23-Ende]// jmꜣḫ ⸢Hnq⸣w

Nun aber trat ich an, um zu herrschen im Atfet-Gau zusammen mit meinem Bruder, dem Würdigen, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester, dem geehrten Hem-Re, den Henqu ehrt/versorgt.

bbawgrabinschriften:mittleres Register//große Inschrift (Mittelteil): [21]

[jyi̯.n]=[f] [ḥqꜣ]=[f] [nʾ,t.pl] [sšmi̯]=[f] [grg,t.pl] //[P/F/E 32]// wḏ=f mdw n jm(,j).w Nw,w

[Er ist gekommen, damit er die Städte beherrsche und die Ansiedlungen leite], und damit er den im Nun Befindlichen Befehle erteile."

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 603: [P/F/E 31]

ḥqꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S38-N29-M17-M17-Y1: 2 times

𓋾𓈎𓇋𓇋𓏛

S38-N29-Y1-N35: 2 times

𓋾𓈎𓏛𓈖

S38-N29-Y1V: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S38-D36-N35: 1 times

𓋾𓂝𓈖

S38-N29-N35: 1 times

𓋾𓈎𓈖

S38-A41: 1 times

𓋾𓀯

S38-N29-D40: 1 times

𓋾𓈎𓂡

S38-N29-D40-N35: 1 times

𓋾𓈎𓂡𓈖

V28-N29-G7: 1 times

𓎛𓈎𓅆

V28-N29-G7-N35: 1 times

𓎛𓈎𓅆𓈖

S38-N29: 1 times

𓋾𓈎

Z1-S38-N29-G7: 1 times

𓏤𓋾𓈎𓅆

S38-N29-G7-N35: 1 times

𓋾𓈎𓅆𓈖

S38-N29-G1: 1 times

𓋾𓈎𓄿

S38-N29-G1-Y1-N35: 1 times

𓋾𓈎𓄿𓏛𓈖

S38-N29-Y1: 1 times

𓋾𓈎𓏛

Used hieroglyphs

S38: 16 times
N29: 16 times
N35: 8 times
Y1: 7 times
G7: 4 times
M17: 4 times
D40: 2 times
V28: 2 times
G1: 2 times
Y1V: 1 times
D36: 1 times
A41: 1 times
Z1: 1 times

Dates

NK: 28 times
TIP - Roman times: 22 times
MK & SIP: 7 times
OK & FIP: 4 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 43 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
unknown: 4 times
Nubia: 3 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

herrschen, beherrschen: 25 times
herrschen: 15 times
beherrschen: 15 times
herrschen; beherrschen: 3 times
herrschen, Herrschaft antreten: 2 times
Herrschaft antreten: 2 times

Part of speech

verb: 62 times
verb_3-lit: 62 times
active: 23 times
suffixConjugation: 22 times
n-morpheme: 9 times
masculine: 5 times
relativeform: 4 times
singular: 4 times
infinitive: 4 times
special: 2 times
participle: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy