ꜣw.t
Main information
• Spende; Darreichung
german translation
• gift(s); offering(s)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 39
lemma id
• Wb 1, 5.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[18]// [nṯr(.pl)] [nb(.pl)] [šms]=[k] [ꜥq]=[k] ⸮jr,t? ⸮jr,t?=k [ḥ]r=sn st grg r šzp ẖꜣ,t=k r ḫwi̯ sꜥḥ=k //[18-19]// smn=[sn] //[19]// ꜣw,t ḥr ḫꜣw,t [sꜥḥ]=⸮k?
[Alle Gött(er), denen du dienst, und] denen [du] Auge in (wörtl.: deinem) Auge (?) [gegenübertrittst]: Sie sind bereit, deinen Leichnam zu empfangen und deine Mumie zu beschützen, indem [sie] die Opfer auf dem Opfertisch deiner (?) [Mumie] fest sein lassen.
IBUBdQ1HWs96f0PxgAgrN1HhlUo
sentence id
//[1]// jri̯.n=(j) nw m ꜣw,t jri̯.t n=(j) n nb=(j) jr jmꜣḫ ḫr=f
Ich habe dies gemacht durch die Spende, die mein Herr für mich machte gemäß der Versorgung durch ihn.
IBUBd1bD09Uvxky9t3aGQNWeHtw
sentence id
ḫnḏ sꜣšr,t ꜣw,t Ttj pw
Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Teti's Spende.
IBUBd0ZnpKMolEBfkwHlY9y1DoU
sentence id
//[2]// šzp(.w) n ꜣ[w,t] //[3]// rnp,t-ḫt-zp 4 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢pr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣
Empfangenes für eine Spende (im) Regierungsjahr 4, Monat 1 der Winterjahreszeit im Sonnenheiligtum des Neferirkare.
IBUBd2BDQZCqYU6FkvW7scUHyxo
sentence id
šzp=k ꜣw,t m ẖr,t-nṯr ḥtp bꜣ=k m js=k
Mögest du die Opferspende in der Nekropole empfangen, damit dein Ba in deinem Grab zufrieden ist.
IBUBdWQHMRp79UkQrXFl7cA2IWE
sentence id
ꜣw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sꜣšr.t, "[ein Gebäck]" | "[a kind of baked goods]"
- ḫnḏ, "Unterschenkel (?)" | "shin; (bull's) shank"
- bzi̯, "(jmdn.) einführen; eintreten; hervorquellen; hervorquellen lassen; hervorkommen" | ""
Same root as
- Ꜣw.ty, "Auti (geheime Kammer eines Tempels)" | "Awety (hidden chamber in a temple)"
- ꜣw, "Länge" | "length"
- ꜣw, "Todesfall" | "death"
- ꜣw, "lang" | "long"
- ꜣw, "tot sein" | ""
- ꜣw, "Toter" | ""
- ꜣw.t, "Länge; Spanne" | "length; span"
- ꜣw.t, "Gemetzel (?); langes Messer (?)" | "slaughter (?); long knife (?)"
- ꜣw.tj, "[Substantiv]" | ""
- ꜣwꜣw, "länglich sein" | ""
- ꜣwꜣw.tj, "[eine Personenbezeichnung]" | ""
- ꜣwi̯, "weit sein; weit machen; ausstrecken" | "to extend; to be extended (in width, in length)"
- Mꜣw.tj, "Der Strahlende" | "Radiant-one"
- mꜣ.t, "Langflöte" | "flute"
- mꜣ.tj, "Enden (?) (einer Sehne?)" | "[pair of terminations (?)]"
- mꜣw.t, "Halm (des Getreides); Rohr" | "stalk"
- mꜣw.t, "Strahlen; Glanz" | "rays; beams"
- mꜣwi̯, "erleuchten" | ""
- sꜣwi̯, "verlängern" | "to lengthen; to gladden"
- sꜣwi̯, "aufpassen (auf etwas)" | "to keep an eye on"
Written forms
F40-X1-G43-Y1-Z2: 1 times
𓄫𓏏𓅱𓏛𓏥
F40-X1-X2-X6-W22: 1 times
𓄫𓏏𓏐𓏖𓏊
F40-G43-X1-X2-W22-X6-Y2: 1 times
𓄫𓅱𓏏𓏐𓏊𓏖𓏝
F40-X1-N18-Z2: 1 times
𓄫𓏏𓈀𓏥
F40-G43-X1-X4-Z2: 1 times
𓄫𓅱𓏏𓏒𓏥
F40-Z7-X1-Y1-Z2: 1 times
𓄫𓏲𓏏𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- F40: 9 times
- X1: 9 times
- Z2: 5 times
- G43: 3 times
- Y1: 2 times
- X2: 2 times
- X6: 2 times
- W22: 2 times
- Aa12: 1 times
- Y2: 1 times
- N18: 1 times
- X4: 1 times
- R2: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- OK & FIP: 16 times
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
Co-textual translations
- Spende; Darreichung: 22 times
- Spende: 8 times
- Darreichung: 4 times
- Altar: 1 times
- Darreichung, Gaben: 1 times
Part of speech
- substantive: 36 times
- substantive_fem: 36 times
- singular: 19 times
- st_absolutus: 11 times
- feminine: 10 times
- st_constructus: 7 times
- st_pronominalis: 4 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License