ḏd
Main information
• Dauer; Stabilität
german translation
• stability; duration
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 400140
lemma id
• Wb 5, 626.12; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 865
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// Ḥr,w qꜣ-ḫꜥ,w //[2]// nswt-bj,t Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw //[3]// mri̯.y nṯr.pl //[4]// nb-Tꜣ,du Thr-qꜣ //[5]// ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd wꜣs //[6]// mj Rꜥw ḏ,t
Der Horus Qa-chau, der König von Ober- und Unterägypten Chui-Nefertem-Re, den die Götter lieben, der Herr Beider Länder (= Ägypten) Taharqa, dem alles Leben, Dauer und Wohlergehen wie Re ewiglich gegeben ist.
IBYAM1hlmoYlIEQchfcLEo3cDTc
sentence id
⸢dr⸣ ⸢nšn(,j)⸣ [...] [m] ḥtp wsḥ n=f //[col. 25]// ḫbḫb,t.pl nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr,t [ḏi̯].w ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw,t-jb nb ḏ,t
⸢Der Aufruhr war beseitigt worden⸣ [...] in Frieden,
es wurden für ihn abgeschnitten die ... (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Sohnes des Re, Sesostris, [beschenkt] mit jedwedem Leben, Dauer, Macht und Herzensfreude ewiglich.
IBUBdQJX8QZJj0QxvZqWdSIGI7U
sentence id
//K1// ḥrw Nṯrj-ẖ,t //K2// ḏ [wꜣs] ⸢ḏd⸣ ꜥnḫ ⸢ꜣw,t-jb⸣ ḏ,t
Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.
IBUBdQSaCtQ0qExQmMEPN2UfMYw
sentence id
//[K.XVI]// jn ⸢ḥm⸣=f m-bꜣḥ (j)t(j) ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ stw,t.pl Jtn [ḥr]=[f] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] [...] [r] [nḥḥ] [ḏ,t]
Da befand sich seine Majestät vor dem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und die Strahlen des Aton [waren über ihm als Leben, Dauer, Wohlergehen ... ewig und ewiglich].
IBUBd6xDWW5QikvWjR3DJiphWCo
sentence id
snḏm=f ḥr=k m ꜥnḫ ḏd wꜣs
Er wird dein Gesicht angenehm sein lassen mit Leben, Dauer und Wohlergehen.
IBUBdxCvHHJfcke8oZZXrtLxLDY
sentence id
ḏd in following corpora
- bbawamarna
- bbawfelsinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- wꜣs, "Herrschaft; Wohlergehen" | "dominion; power"
- ꜥnḫ, "Leben" | "life"
- ḏ.t, "ewig, ewiglich" | "eternal"
Same root as
- nḏdnḏd, "dauern" | "to endure"
- nḏdḏd, "dauern" | "to endure"
- sḏwi̯, "schlecht machen" | "to slander"
- sḏdi̯, "dauern lassen" | "to make permanent"
- sḏḏ, "Bild" | "image; form"
- Ḏd, "Djed-Pfeiler" | "Enduring-one"
- Ḏd, "Dauernder" | ""
- Ḏd.w, "Djedu (Busiris)" | "Djedu (Busiris)"
- Ḏd.wt, "Djedut (Nekropole von Heliopolis); Djedut" | ""
- Ḏd.t, "Djedet (Mendes)" | "Djedet (Mendes)"
- ḏd, "Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)" | ""
- ḏd, "Pfeiler (Bauglied an einer Kapelle)" | "column"
- ḏd, "Rückgrat" | "back bone"
- ḏd.w, "Dauernde" | ""
- ḏd.wj, "der von Busiris" | "He-of-Djedu"
- ḏd.wt, "Busiritin" | ""
- ḏd.t, "Dauernde" | "Djedet"
- ḏd.t, "Dauer; Stabilität" | "stability; duration"
- ḏdjdi̯, "dauern" | ""
- ḏdi̯, "dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)" | ""
- ḏdi̯, "dauern; dauern lassen" | ""
Written forms
[[-[[-R11-]]-]]: 2 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- R11: 37 times
- [[: 4 times
- ]]: 4 times
Dates
- MK & SIP: 35 times
- NK: 29 times
- OK & FIP: 7 times
- TIP - Roman times: 6 times
- unknown: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 43 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- Nubia: 10 times
- Eastern Desert: 8 times
- unknown: 8 times
Co-textual translations
- Dauer: 54 times
- Dauer; Stabilität: 21 times
- Stabilität: 4 times
- Dauer, Beständigkeit: 3 times
Part of speech
- substantive: 82 times
- substantive_masc: 82 times
- st_absolutus: 81 times
- singular: 81 times
- masculine: 81 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License