mḫꜣ
Main information
• in Gleichgewicht bringen; anpassen; gleich sein
german translation
• to make level; to match; to be like
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 74280
lemma id
• Wb 2, 130.14-131.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫnms wꜥ mtrtw mꜣꜥj //[18.8]// jw mꜣꜣ=k jri̯.n=f jw pꜣy=k mtrtw (ḥr) jṯi̯ pꜣy=f mḫꜣ.y pꜣy=sn //[18.9]// snsn
Freunde dich an mit einem, der wahrhaft aufrichtig (wörtl.: aufrichtig und gerecht/wahrhaftig) ist, wenn du gesehen hast, was er gemacht hat, und wenn deine Aufrichtigkeit es mit der seinigen aufnehmen kann (wörtl.: die seinige ergreift), damit ihre (d.h. der Aufrichtigkeiten) Verbrüderung sich ausgleicht/im Gleichgewicht ist.
IBUBdWzSW4fpN0u8rpWeHpQ964M
sentence id
mḏd.n n=k Ḥr,w rʾ=k mḫꜣ.n=f n=k rʾ=k jr qs.pl=k
Horus hat dir deinen Mund ausgerichtet und er hat dir deinen Mund an deine Knochen angepasst.
IBUBdQqo2bzt3UzcoizIvthvlIM
sentence id
mḫꜣ ns=k ꜥqꜣ sp,t.du=kı͗ //[15]// r tḫ mtj n Ḏḥw,tj
Deine Zunge ist ausgewogener (wörtl.: ausbalancieren), deine Lippen sind genauer als das richtige Lot des Thot.
IBUBd6VWKqhkWkuSnDsONQcOPXc
sentence id
m-mj,tt mtw=n 〈ḏi̯.t〉 jri̯.tw //[A.vs.4]// pꜣ twt n [...] jw ḏd=f jmi̯ jri̯.tw=f jw wꜥ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb //[A.vs.5]// [...] jw wꜥ twt n [...] mḫꜣ pꜣ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gr mntf
Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst.
IBUBd4op2gFLDEJanEimmeNEGhM
sentence id
mḫꜣ n=kwj jb
(Mein) Herz ist dir gewogen.
IBUBd6KyedfnR0blg3jCZXRKNZQ
sentence id
mḫꜣ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- pr.y, "Einzelkämpfer ("der Heraustretende")" | "hero"
- twt, "Statue; Abbild" | "statue; likeness; image"
- mtj, "richtig" | "correct; precise"
Same root as
- Mḫꜣ.y, "Waage (kurz für Waage der beiden Länder) (Memphis)" | ""
- mḫꜣ, "durchstoßen (mit dem Speer)" | "to skewer"
- mḫꜣ.wt, "Wiegeergebnis; Gleichgewicht" | "result (of weighing)"
- mḫꜣ.wt, "Wiegestation (?); Kontrollstation (am Fluß)" | ""
- mḫꜣ.t, "Waage" | "balance"
- mḫꜣ.t, "Freundin ("Gleichgestellte")" | ""
- Ḫy.t, "Die Hochhaltende" | "[goddess who lifts up the sky]"
- ḫꜣ, "Weg" | "road; path"
- ḫꜣ.y, "[ein Flächenmaß]; [ein Hohlmaß]" | "[measure of area]; [measure of capacity]"
- ḫꜣ.y, "Maße (eines Gebäudes)" | "measurements"
- ḫꜣ.y, "Kornwiegehalle" | "weighing house (?)"
- ḫꜣ.w, "Kornmesser" | "grain assessor"
- ḫꜣ.w, "Messnapf" | "bowl"
- ḫꜣ.w, "Kornmesser" | ""
- ḫꜣj, "Messschnur" | "measuring cord"
- ḫꜣi̯, "wägen; messen" | "to measure"
- ḫy, "Höhe" | "height"
- ḫy, "hochgelegener Acker" | "high-lying land"
- ḫy.t, "Höhe (einer Figur)" | ""
- ḫy.t, "Himmel; Dach" | "sky; roof"
- ḫyi̯, "hoch sein; steigen; hochheben" | "to be high; to mount up"
- ḫt.jw, "[Größenverhältnisse (eines Baues)]" | "[a kind of measurement]"
- sḫyi̯, "hoch machen" | "to raise up"
Written forms
G17-D36-M12-G1-D50-D50-Y1: 1 times
𓅓𓂝𓆼𓄿𓂭𓂭𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 6 times
- OK & FIP: 2 times
- MK & SIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Nubia: 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- gleich sein: 3 times
- zuneigen, gewogen sein: 2 times
- in Gleichgewicht bringen: 2 times
- anpassen: 2 times
- gleich sein, sich messen (mit jmd.): 1 times
Part of speech
- verb: 10 times
- verb_3-lit: 10 times
- active: 5 times
- infinitive: 3 times
- suffixConjugation: 3 times
- participle: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- n-morpheme: 2 times
- special: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License