ḫy
Main information
• das Kind
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 852398
lemma id
• LGG V, 615 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jhꜣy 〈ḫpr〉 〈m-ẖnw〉 〈Wꜣs,t〉 m-ḏr ḫꜥi̯=k ḥr tꜣ m ḫ(y)
"Freude 〈herrschte ('war entstanden') in Theben〉, als du erschienst auf Erden als (göttliches) Kind!"
IBUBdyAuNaG8jUNVrwOPlBszAxg
sentence id
//[9,4]// ḫ(y) ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ≡f
"'Jüngling', 'dessen Anblick schön ist'!"
IBUBd6zWpZIVgEImkzfxkNdhwkw
sentence id
//[16,7]// ḫ(y) pr-m-mꜣꜣ-sḏm
"'Jüngling', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
IBUBd8h6oZMGWUM2mbuud0Ly3Lg
sentence id
//[3,11]// pꜣ ḫy ḥr,j-nfr.pl
"Das 'Kind', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
IBUBdWp6ZOKKD0nikdJQC9p8Ogs
sentence id
//[6,18]// šmi̯ ḫ(y) nn nw
"'Das Kind' ging (dahin), (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"
IBUBdzC6n0Q0e0sGl9OaR7CtIFM
sentence id
ḫy in following corpora
Best collocation partners
- nḫn.w, "Kind" | ""
- jhy, "Freude; Jubel" | "joy; rejoicing"
- ꜥn-m-mꜣꜣ=f, "der schön anzusehen ist (Osiris)" | ""
Same root as
- Ḫw, "Schützer" | ""
- Ḫw.tjw, "Schutzgötter" | "protective deities"
- ḫ, "jung sein" | "to be a child"
- ḫy, "Kind" | "child"
- ḫy.t, "kleines Mädchen" | ""
- ḫy.t, "Windschutz" | "shelter"
- ḫy.t, "kleines Mädchen" | ""
- ḫw, "[ein Fächer]" | "fan"
- ḫw, "Schutz" | "protection"
- ḫw, "Schützling; Kind" | ""
- ḫw, "Schützer" | ""
- ḫw.t, "Schutz; Befreiung (von Abgaben)" | "protection; exemption (from assessment)"
- ḫw.t, "Palast des Königs; Heiligtum" | "king's palace; sanctuary"
- ḫw.t, "Himmel" | "heavens"
- ḫw.tj, "Schützer" | ""
- ḫwy.t, "[ein Wedel]" | "flywhisk (lit. protector)"
- ḫwi̯, "schützen; behüten" | "to protect; to prevent"
- ḫww, "böse Handlungen; Sünde" | "baseness; wrongdoing"
- ḫwḫ.t, "[ein Schiff]" | "[a boat]"
- sḫwi̯, "schützen" | "to protect"
- sḫwi̯, "beanspruchen (?)" | ""
Written forms
Aa1-Z1-A17-G7: 7 times
𓐍𓏤𓀔𓅆
Used hieroglyphs
- Z1: 18 times
- Aa1: 17 times
- A17: 15 times
- G7: 8 times
- N37: 2 times
Dates
- TIP - Roman times: 19 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 19 times
- epith_god: 19 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License