sṯꜣ

Main information

Most relevant occurrences

wdi̯.ḫr=k 〈sw〉 ḥr mnj.pl=f r st(ꜣ) tḫb=f

Dann mußt du 〈ihn〉 folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, so daß / bis seine $tḫb$-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [5.12]

//[1]// jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-k-pn-ꜣḫb,t ḏd=f //[2]// ḫft sṯꜣ nṯr pn m-ḥtp r jmn,t-nfr,t m-ḫt jr(.t) n=f jr.t nb(,t) m wꜥb,t (j)sṯ sw m //[3]// s,t=f n(,j){w} (j)r(,j)-pḏ.tj ḥr(,j)-ḫrp-mšꜥ-qn,w r rḏ.t spr nṯr pn r s,t=f n,t ẖr,t-nṯr

Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, Vorsteher des Heeres, Ahmose, Sohn des Pajuenhor, den Takapenachbet gebar; er sagt in seiner Stellung eines Bogenträgers und Befehlshabers des starken Heeres, wenn sich dieser Gott, nach der Durchführung aller Riten für ihn in den Balsamierungsstätten, zum Schönen Westen in Frieden begibt, folgendes, damit dieser Gott seinen Platz in der Nekropole erreichen kann:

bbawhistbiospzt:H. SIM 4017//Haupttext: [1]

jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n,t(j)t jw,t(j)t ḫnt,j jꜣw,t.pl m pr-nswt //[6]// nb pꜣ,t ḏr rk tp,jw.pl-ꜥ jm,j-jb-n-nswt m ꜥḥ=f m sḥr rḫ,yt ḥr=f jwi̯.w n=f wr.pl m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw,t(j).pl ḫrp-jꜣw,tjw.pl wšd.w wr.pl tp,j-ꜥ.du šnw,t.pl //[7]// tkn.t m ꜥḥ rḫ n[,tj] štꜣ hrw mdw šnw,tj wr jd,t nb šf,yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m-wꜥꜥ,w tkn s,t hrw n(,j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n=f nswt mdw=f r jri̯.t ꜥrr,jt ḥr=f //[8]// mꜣꜥ hrw n(,j) ⸮[ẖr,j]? s,t jw,tw tši̯,t=f

one who acts as a fortress over all that is and that is not, one foremost of offices in the royal palace, lord of the old time since the time of the ancestors, king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him, to whom the great ones come bending to the gate of the palace, supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet, one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace, one who knows the hidden one on the day of speaking, an official great in incense, possessor of dignity on the day of bringing the lowly, one who reports to the king in private, one whose seat is near (the king) on the day of assembly, to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it, a true one on the day of representation (?), one without transgression.

sawlit:Stele des Antef, Son des Tjefi (MMA 57.95)//〈Stele des Antef, Son des Tjefi (MMA 57.95)〉: [5]

//[1]// [...] [sṯꜣ] [twt] jri̯.w n=f m wꜥb,t r jz

Das Herbeibringen der Statue, die für ihn in der Wabet gemacht wurde, zum Grab.

bbawgrabinschriften:Statuen-Transport//Beischriften: [1]

j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f jr,j-ꜥꜣ (W)sr(,w) ḏd n (W)sr(,w) //[P/C ant/W 23= 412]// jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ=k pw ḏꜣꜣ wꜥb.pl=k jm=f jr šzp n=k qbḥ,w ḥr wꜥr,t tw n.t J:ḫm.w-sk ḏꜣi̯=f jm=f //[P/C ant/W 24= 413]// ḥnꜥ sšd pw n,j wꜣḏ,t n(,j) (j)dm.j sṯ(ꜣ).j m jr,t-Ḥr,w jr wt ḏbꜥ pw jm n,j (W)sr(,w) zj mr

O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von $jdmj$-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 519: [P/C ant/W 22 = 411]

sṯꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V2-D54: 6 times

𓍬𓂻

S29-X1-U30-G1-Z7-V2-D54: 3 times

𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓍬𓂻

S29-X1-U30A-V2-D54: 2 times

Cannot be displayed in unicode

S29-X1-V2-D54: 2 times

𓋴𓏏𓍬𓂻

S29-V13-V23A: 2 times

Cannot be displayed in unicode

V46: 2 times

Cannot be displayed in unicode

S29-X1-U30-G1-S29-V2-D54: 2 times

𓋴𓏏𓍔𓄿𓋴𓍬𓂻

S29-X1-V2: 2 times

𓋴𓏏𓍬

S29-X1-X1-V2B-D54: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-G1-X1-V2-D54: 1 times

𓋴𓄿𓏏𓍬𓂻

S29-X1-U30-G1-N35A: 1 times

𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗

S29-V2-D54-N35: 1 times

𓋴𓍬𓂻𓈖

V2-D54-N35: 1 times

𓍬𓂻𓈖

S29-X1-U30-G1-Z7-V46-N35: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-G39-G1-D46-D46-Y1-Z2: 1 times

𓊃𓅭𓄿𓂧𓂧𓏛𓏥

V46-Z7-X1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-X1-U30-G1-Z7-V46: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V2-D54-X1: 1 times

𓍬𓂻𓏏

V2-D54-X1-N35: 1 times

𓍬𓂻𓏏𓈖

S29-X1-V2-D54-U30: 1 times

𓋴𓏏𓍬𓂻𓍔

S29-X1-U30-G1-V2: 1 times

𓋴𓏏𓍔𓄿𓍬

S29-X1-U30-D54: 1 times

𓋴𓏏𓍔𓂻

V2-D54-M17-N35-X1-Z7: 1 times

𓍬𓂻𓇋𓈖𓏏𓏲

S29-X1-U30-G1-V2-D54-S29-D54: 1 times

𓋴𓏏𓍔𓄿𓍬𓂻𓋴𓂻

S29-X1-U30-G1-Z7-V2-D54-A1-Z2: 1 times

𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓍬𓂻𓀀𓏥

O34-X1-D54-N35: 1 times

𓊃𓏏𓂻𓈖

S29-X1-F29-G1-Z7-V2-D54-A1: 1 times

𓋴𓏏𓄝𓄿𓏲𓍬𓂻𓀀

S29-X1-U30-V2-D54-N35: 1 times

𓋴𓏏𓍔𓍬𓂻𓈖

S29-X1-U30-G1-V2-D54-M17-N35-X1: 1 times

𓋴𓏏𓍔𓄿𓍬𓂻𓇋𓈖𓏏

S29-V13-G1-V2-D54: 1 times

𓋴𓍿𓄿𓍬𓂻

V2-D54-X1-Z7: 1 times

𓍬𓂻𓏏𓏲

O34-X1-V2-D54: 1 times

𓊃𓏏𓍬𓂻

Used hieroglyphs

X1: 38 times
V2: 38 times
D54: 38 times
S29: 34 times
G1: 19 times
U30: 17 times
Z7: 13 times
N35: 10 times
M17: 5 times
V46: 5 times
V13: 3 times
O34: 3 times
U30A: 2 times
V23A: 2 times
D46: 2 times
Z2: 2 times
A1: 2 times
V2B: 1 times
N35A: 1 times
G39: 1 times
Y1: 1 times
F29: 1 times

Dates

NK: 75 times
OK & FIP: 43 times
TIP - Roman times: 35 times
MK & SIP: 21 times
unknown: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 108 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 55 times
unknown: 10 times
Nubia: 4 times
Eastern Desert: 2 times

Co-textual translations

herbeiführen: 54 times
ziehen: 45 times
ziehen, schleppen: 25 times
ziehen, schleppen; herbeiführen: 12 times
sich begeben (zu): 6 times
fließen: 5 times
ziehen; herbeiführen: 5 times
(dahin)ziehen, fließen: 4 times
herbeiführen, jmd. einführen: 2 times
herbeiführen, einführen: 2 times
treideln: 2 times
spinnen: 2 times
dahinziehen: 2 times
transportieren: 2 times
austrecken: 1 times
von den Armen: führen; ausstrecken: 1 times
ziehen (intrans.): 1 times
abfließen, wegziehen: 1 times
abfließen, abziehen: 1 times
abziehen, zurückgehen: 1 times
ziehen; herbeiführen; dahinziehen; fließen; sich begeben (zu): 1 times
wegziehen: 1 times
sich begeben (zu), sich zurückziehen: 1 times
dahinziehen, (sich) verziehen (weggehen): 1 times
sich begeben (zu), ausziehen (zu), hinausgehen: 1 times

Part of speech

verb: 179 times
verb_3-lit: 179 times
suffixConjugation: 46 times
infinitive: 44 times
active: 42 times
singular: 31 times
passive: 22 times
masculine: 19 times
participle: 18 times
imperative: 16 times
n-morpheme: 8 times
tw-morpheme: 8 times
jn-morpheme: 7 times
plural: 6 times
feminine: 2 times
pseudoParticiple: 2 times
t-morpheme: 2 times
relativeform: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy