qbḥ
Main information
• kühl sein; kühlen; libieren; Libation darbringen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854563
lemma id
• Wb 5, 26.5-12; 27.2-4
bibliographical information
Most relevant occurrences
jn-jw n qbḥ //[reS 131]// jb n ḥm=k m nn jri̯.n=k r=j
Ist das Herz Deiner Majestät (noch) nicht (ab)gekühlt durch diese (Dinge), die du mir angetan hast?
IBUBdyE1Z6D0T04si1Iljv0wiPo
sentence id
sḫꜣ n=k //[13-14]// rš,wt.pl //[14]// pꜣ ꜥq(ꜣ)j jb pꜣ z mtj mꜣꜥ{,t} qbḥ{.pl} //[15]// wꜣḥ jb hru̯ srf{.pl} wnf tm ḏd bjn
Erinnere dich der Freude, o Rechtschaffener, o richtiger und gerechter Mann, der gelassen, bescheiden/geduldig und zufrieden ist, der geruhsam und heiter ist und der nichts Schlechtes spricht!
IBUBd8qHQcWy20EjiGcUiPYUeCM
sentence id
//[2.47]// jꜥi̯ ṯw ḥms r (j)ḫ,t ⸢jmi̯⸣ ⸢qbḥ⸣ //[2.48]// jni̯.t rd sḏ dšr,t //[2.49]// w(ḏ)b ḥtp nswt s(w)ꜥb.t //[2.50]// mw z(ꜣ)ṯ //[2.51]// sḏ.t snṯr //[2.52]// n Zzj n kꜣ=f
Wasche dich, sitz zum Opfer und gib Libation; das Verwischen der Fußspuren und Zerbrechen des roten Topfes; das Umwenden der Opfergabe des Königs und das Reinigen; Wasser zum Ausgießen; Weihrauchfeuer für Zezi, für seinen Ka.
IBUBdyajbte86kAou8E4RNxdWF0
sentence id
qbḥ=s sḥn=〈〈s〉〉 n=k jb=k m ẖ,t=k //[P/F-A/N 5]// m pr jt(j)=k Jnp,w
Möge sie dir dein Herz kühlen und ausrüsten in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.
IBUBd2yeQ19rpUuVnNtQDME4F84
sentence id
šsp=sn qbḥ jm=k jw=w wꜥb qbḥ //[1,16]// [jb]=[sn] [ẖr] [...] ḥr ꜥ.du.wj.pl=j
"Sie empfangen die Libation von dir (und) sie sind rein (und) kühl, [ihr Herz ist] . . . auf meinen Händen!"
IBUBd59hup2FZUP9nQkz5SEs308
sentence id
qbḥ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- šzp, "vier Finger breite Oberlippe" | ""
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- ḥr-gs.wj-n, "neben" | ""
Same root as
- sqbḥ, "erquicken" | "to refresh; to give ease to"
- Qbḥ.wj, "Ägypten" | ""
- Qbḥ.wt, "Wasserspenderin" | "Heavenly-serpent"
- qbḥ, "Wasserspender" | "water pourer"
- qbḥ, "sterben" | "to die"
- qbḥ, "Wasserspender" | ""
- qbḥ.yt, "Libationsgefäß" | "libation vessel"
- qbḥ.w, "Kühlung" | "coolness"
- qbḥ.w, "Libationsgefäß" | "libation vase"
- qbḥ.w, "Wasser; Wasserspende" | "libation water; water"
- qbḥ.w, "Wassergebiet; Wasservogelgebiet" | "watery region (habitat of birds)"
- qbḥ.w, "Wassergebiet (des Himmels)" | "watery region (mythological)"
- qbḥ.w, "Wasservögel" | "water fowl"
- qbḥ.w, "Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)" | ""
- qbḥ.wj, "zum Wassergebiet Gehöriger" | ""
- qbḥ.wj, "zum Wassergebiet gehörig" | ""
- qbḥ.wj, "Tempel (Ägyptens)" | ""
Written forms
N29-D58-V28-G43-W15-N35A: 1 times
𓈎𓃀𓎛𓅱𓏁𓈗
W16-N35-N35-N35: 1 times
𓏂𓈖𓈖𓈖
N29-D58-W14-N35A: 1 times
𓈎𓃀𓎿𓈗
N29-V28-D58-W15: 1 times
𓈎𓎛𓃀𓏁
N29-D58-V28-W15: 1 times
𓈎𓃀𓎛𓏁
W15-N35A-N35: 1 times
𓏁𓈗𓈖
N29-D58-V28-W15-N35A-Y1: 1 times
𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏛
W16A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N29-D58-V28-W15-Y1-Z2: 1 times
𓈎𓃀𓎛𓏁𓏛𓏥
N29-D58-V28-Z7-W15-N35A-Y1-Z2: 1 times
𓈎𓃀𓎛𓏲𓏁𓈗𓏛𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 15 times
- OK & FIP: 9 times
- TIP - Roman times: 6 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- Nubia: 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- kühl sein: 15 times
- kühlen: 8 times
- Libation darbringen: 5 times
- libieren; Libation darbringen: 3 times
- libieren: 2 times
- kühl sein; kühlen: 1 times
Part of speech
- verb: 34 times
- verb_3-lit: 34 times
- active: 15 times
- singular: 11 times
- masculine: 10 times
- suffixConjugation: 10 times
- pseudoParticiple: 6 times
- participle: 5 times
- plural: 2 times
- n-morpheme: 1 times
- imperative: 1 times
- feminine: 1 times
- infinitive: 1 times
- commonGender: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License